瑪戈王后(71)_大仲馬

七一

　　「再沒有比這更簡單的了，夫人。正如我有幸向陛下說過的那樣，是在早晨五點鐘左右……」

　　「早晨五點鐘，」瑪格麗特打斷他的話，說，「您就已經出門了？」

　　「請陛下原諒，」拉莫爾說，「我還沒有回去。」

　　「啊！德·拉莫爾先生！早晨五點鐘回去！」瑪格麗特微笑著說，她的微笑在任何人看來都是狡黠的，可是拉莫爾卻沾沾自喜地認為很可愛，「這麼晚才回去，您該當受到這個懲罰。」

　　「因此我並不抱怨，夫人，」拉莫爾恭恭敬敬地鞠了一個躬，說，「即使我被殺死，我也會認為我比該當受到的這個懲罰還要幸福一百倍呢。不過，總之我從夜裡避靜的那所非常幸福的房子裡很遲，或者象陛下說的，很早回去，突然有四個攔路強盜從莫特勒裡街出來，手裡拿著非常長的刀子追趕我。這很可笑，對

　　不對，夫人？不過，總之，事情就是這樣；我必須逃走，因為我忘記帶我的劍。」

　　「啊！我懂了，」瑪格麗特流露出十分天真的表情說，「您這是回去找您的劍。」

　　拉莫爾望望瑪格麗特，仿佛心裡產生了一個疑竇。

　　「夫人，我確實想回去，甚至非常情願回去，因為我的那把劍是一把極好的劍，不過我不知道那所房子在哪兒。」

　　「怎麼，先生！」瑪格麗特說，「您不知道您過夜的那所房子在哪兒？」

　　「不知道，夫人，要是我知道的話，讓撒旦把我殺了。」

　　「啊！這真奇怪！您的故事真離奇！」

　　「您說的不錯，真是離奇，夫人。」

　　「講給我聽。」

　　「長了一點。」

　　「不要緊！我有時間。」

　　「特別是令人難以置信。」

　　「說吧，我這個人再輕信也沒有了。」

　　「陛下命令我說嗎？」

　　「必要的話，就命令您。」

　　「我遵命。昨晚，我們曾經在聖米歇爾橋跟兩位極可愛的女人度過晚上的時間，在離開她們以後，我們到拉於裡埃爾老闆那兒吃晚飯。」

　　「先問一下，」瑪格麗特態度十分自然地問道，「拉於裡埃爾老闆是誰？」

　　「拉于裡埃爾老闆，夫人，」拉莫爾一邊說，一邊又第二次朝瑪格麗特望了一眼，眼睛裡的那種懷疑的神色在第一次望她的時候就有了，「拉於裡埃爾老闆是座落在枯樹街的吉星旅店的老闆。」

　　「好，我能想像出來了……這麼說，您在拉於裡埃爾老闆那兒吃的晚飯，毫無疑問是跟您的朋友柯柯納一起吃的？」

　　「是的，夫人，跟我的朋友柯柯納一起吃的。正吃著，有一個人走進來，交給我們每人一張紙條兒。」

　　「一樣嗎？」瑪格麗特問。

　　「完全一樣，那僅有的一行字是：

　　「『在儒易街對面，聖安托萬街等您。』」

　　「這張紙條兒下面沒有署名嗎？」瑪格麗特問。

　　「沒有，不過有三個詞，三個給人同樣許諾的、可愛的詞；也就是說三重幸福。」

　　「哪三個詞？」

　　「厄洛斯，丘比特，阿莫爾。」

　　「這確實是三個好聽的名字；許諾的結果兌現了嗎？」

　　「啊！大大地超出了，夫人，超出一百倍！」拉莫爾興奮地叫了起來。

　　「說下去；我很想知道儒易街對面，聖安托萬街上有什麼等著你們。」

　　「兩個陪媼，各人手裡拿著一塊手帕，要把我們的眼睛蒙起來。陛下猜到我們一點也沒有反對。我們勇敢地伸長脖子。我的帶路人叫我朝左轉，我的朋友的帶路人叫他朝右轉，我們就這樣分開了。」

　　「後來呢？」瑪格麗特接著問，看來她好象要追問到底。

　　「我不知道我的朋友的領路人把他領到哪兒去了，」拉莫爾回答，「也許是領到地獄去了。至於我是，我知道的是我的帶路人把我領到一個地方，這個地方我認為就是天堂。」

　　「不用說，您的過度的好奇心使人把您從那兒趕出來了？」

　　「完全正確，夫人，您真會猜。我迫不及待地等著天亮，好看看我是在什麼地方，四點半鐘，原來那個陪媼又來了，重新蒙上我的眼睛，叫我答應絕不把蒙眼睛的布帶子揭開以後，把我領到外邊，陪著我走了一百步，又要我發誓數到五十的時候才取掉布帶子。我數到五十，結果發現我是在儒易街對面的聖安托萬街上。」

　　「後來……」

　　「後來，夫人，我是那麼興沖沖地往回走，結果沒有注意那四個壞蛋，我費了好大的勁才從他們手裡逃脫。但是，夫人，」拉莫爾繼續說，「我在這裡找著了我的一段羽毛，我高興得心裡怦怦直跳，我把它撿起來，打算留著來作為這個幸福之夜的紀念。但是，在我的幸福之中，有一件事折磨著我，那就是我的夥伴的

　　情況。」

　　「這麼說，他沒有回到盧佛宮？」

　　「唉！沒有，夫人！他可能去的地方，金星啦，網球場啦，還有許多高尚的地方，我全都找遍了，但是，阿尼巴爾沒有，柯柯納也沒有……」

　　拉莫爾一邊說著這番話，一邊做出了一個悲痛的姿勢，伸開雙臂，敞開了披風，露出他那件有好幾處開了花的緊身短襖，象一條條漂亮的衣衩似的，可以看到被鉤破的襯裡。

　　「您渾身都是窟窿？」瑪格麗特問。

　　「都是窟窿，說對了！」拉莫爾說，他對自己經歷過的危險感到得意，能夠顯示顯示也並不反對。「您瞧，夫人，您瞧。」

　　「您既然回到盧佛宮，為什麼不在那兒換件緊身短襖，」王后問。

　　「啊！」拉莫爾說，「有個人在我屋裡。」

　　「怎麼，有個人在您屋裡？」瑪格麗特說；眼睛流露出極其驚訝的神情，「是誰在您屋裡？」

　　「殿下。」

　　「噓！」瑪格麗特打斷他。

　　年輕人聽從了。

　　「Qui ad lecticam meam stant？」她問拉莫爾。

　　「Duo pueri et unus eques.」

　　「Optime barbari!」她說，「Dic，Moles，quem inveneris in biculo tuo?」

　　「Franciscum ducem．」

　　「Agentem?」

　　「Nescio guid.」

　　「Quocum?」

　　「Cum ignoto．」①

　　================
　　①「誰在我的轎門外？」

　　「兩個年輕侍從和一個武士。」

　　「好！都是大老粗！告訴我，拉莫爾，您發現誰在您屋裡？」

　　「弗朗索瓦公爵。」

　　「幹什麼？」

　　「我不知道。」

　　「跟誰？」

　　「跟我一個不認識的人。」——原注

　　（原文是拉丁文）
　

學達書庫(xuoda.com)