瑪戈王后(70)_大仲馬

七〇

　　「好吧，王爺，好吧，不過，請您允許我取我放在床上的披風和帽子；因為我昨天夜裡在沙灘沿河街上把兩樣都丟了，強盜在那兒趁黑夜攻擊了我。」

　　「確實如此，先生。」王爺微笑著，親手把拉莫爾要的東西遞給他，「瞧您，身上真不象樣子；看來您遇到了一些十分頑強的傢伙了。」

　　公爵親手把披風和無邊小帽交給拉莫爾。年輕人行了個禮，走出臥房到前廳去換衣服，一點也不關心公爵在他屋裡幹什麼；因為王爺們把跟隨他們的紳士的屋子用來做接待室，接待各種客人，這在盧佛官也是相當平常的事。

　　德·穆依於是走到公爵跟前，兩個人仔細聽著，想知道拉莫爾什麼時候換好衣服走掉，但是他換好衣服以後，自己來替他們解決這個困難，因為他走到門跟前說：

　　「對不起，王爺，您在路上遇見過德·柯柯納伯爵嗎？」

　　「沒有，伯爵先生，不過他今天早上當班。」

　　「那他一定給人殺了，」拉莫爾一邊自言自語，一邊走了。

　　公爵聽見腳步聲漸漸遠了以後，打開門，把德·穆依拉在跟前。

　　「看著他走，」他說，「要試著模仿他這種難以模仿的身段。」

　　「我儘量模仿，」德·穆依回答，「可惜我不是一個花花公子，而是一個軍人。」

　　「不管發生什麼情況，我午夜以前都在這條過道裡等您。如果我的紳士們的屋子空著，我就在這間屋裡接待您，如果不空，我們另外再找一間。」

　　「好，王爺。」

　　「就這樣。今天晚上，午夜以前見。」

　　「今天晚上，午夜以前見。」

　　「啊！想起來了，德·穆依，走起路來右胳膊要甩得開一些，這是德·拉莫爾先生的獨特步法。」

　　二十四、蒂宗街和破鐘街

　　拉莫爾連奔帶跑，出了盧佛宮，開始在巴黎城裡到處尋找可憐的柯柯納。

　　拉莫爾首先想到的是上枯村街，到拉於裡埃爾老闆那裡去，因為他記起了自己過去常常在皮埃蒙特人面前念叨一句拉丁格言，來證明愛神、酒神和穀物神是掌管基本需要的神，他希望柯柯納象他一樣肯定是忙碌了一夜以後，會遵照那句羅馬名言在吉星旅店住下。

　　拉莫爾在拉於裡埃爾那兒什麼也沒有找到，只是回憶起了應盡的義務；一頓相當心甘情願地送上來的中飯，我們的紳士雖然心裡焦急不安，卻還是接受了，而且吃得很香。

　　心不在焉地把肚子填飽以後，拉莫爾又開始奔跑，他就象那個尋找掉在水裡的妻子的丈夫一樣，沿著塞納河朝上游跑。到了沙灘沿河街，他認出了出事地點，正象他對德·阿朗松先生說的那樣，三四個鐘頭以前，他正在夜間走路，突然被人攔住。這種事在當時的巴黎並不希罕，晚一百年以後，布瓦洛0還曾經給一粒射穿他的護窗板的子彈所驚醒呢。他帽子上的羽飾還有一小片留在戰場上。佔有欲是人的天性。拉莫爾有十根羽飾，一根比一根漂亮，但是他還是停下來把這一根，或者不如說把殘存下來的這僅有的一小段撿起來，垂頭喪氣地瞧著它。正好在過時候傳來了沉重的腳步聲，離他越來越近，還有叫他趕快讓開的粗暴的吆喝聲。拉莫爾抬起頭，看見一頂轎子，前面走著兩個年輕侍從，旁邊跟著一個武士。

　　拉莫爾相信他認得這頂轎子，連忙讓開。

　　年輕紳士沒有認錯。

　　「德·拉莫爾先生！」從轎子裡傳出一個非常溫柔的聲音說，同時有一隻象緞子一樣又白嫩又柔滑的手揭開轎簾。

　　「是的，夫人，是我，」拉莫爾鞠了十躬，說。

　　「德·拉莫爾先生手裡拿一根羽毛……」轎子裡的貴夫人繼續說，「是不是您愛上了，我親愛的先生，您找到了失去的蹤跡？」

　　「是的，夫人，」拉莫爾回答，「我愛上了，愛得非常厲害。不過，眼下我找到的是我自已的蹤跡，雖然我並不是在尋找它。不過，陛下允許我問候陛下的身體的情況嗎？」

　　「好極了，先生，我覺得我的身體從來沒有這麼好過，這可能是我一夜避靜②的緣故。」

　　================
　　①布瓦洛（1636-1711）：法國詩人，古典主義文學理論家。曾任路易十四的史官。著有《諷刺詩集》和《詩簡集》。

　　②避靜：天主教內的一種活動。教徒在一定埋藏內避開「俗務」，進行宗教靜修。
　　================

　　「啊！避靜！」拉莫爾驚訝地望著瑪格麗特，說。

　　「啊！是的！這有什麼可奇怪的？」

　　「可以冒昧地問一句，是在哪座修道院裡？」

　　「當然可以，先生，我又不保守秘密，是在天神報喜修道院。不過您呢，您神色驚慌地在這兒幹什麼？」

　　「夫人，我也在避靜中過了一夜，是在同一座修道院的附近。今天早上，我找我失蹤了的朋友，沒有找到他，卻找到了這根羽毛。」

　　「它是誰的？不過，您確實使我替他擔心，這個地方不太好。」

　　「陛下請放心，羽毛是我的，五點鐘左右我從四個強盜手裡逃走時，遺失在這個地方的。他們拚了命非要殺死我不可，至少我相信如此。」

　　瑪格麗特強壓住自己萬分恐懼的情緒。

　　「啊！說給我聽聽！」她說。

學達書庫(xuoda.com)