瑪戈王后(67)_大仲馬

六七

　　「小心點，亨利，您太冒失了，因為我們在打獵時會見到這位美麗的夫人的。即使我不知道您是誰的騎士，至少也會知道您是誰的侍從了。」

　　「啊！我的天主，不會的，您不會知道的，」亨利裝出一副天真的樣子。「因為這位美麗的夫人今天早晨身體非常不舒服，不可能出來了。」

　　他跨上馬鞍。

　　「唉呀！」德·阿朗松公爵笑著說，「可憐的德·索弗夫人！」

　　「弗朗索瓦！弗朗索瓦！冒失的是您呀！」

　　「這位美麗的夏洛特怎麼啦？」德·阿朗松公爵問道。

　　「不過，」亨利說著讓馬小跑起來，按照訓練的要求兜了一個圈子，「不過我不太清楚，聽達麗奧爾說，她頭覺得很沉，整個身子有一種麻木的感覺，總之是渾身沒有勁。」

　　「您也因此不能跟我們一起去了嗎？」公爵問。

　　「我，為什麼？」亨利說，「您也知道我喜歡圍獵喜歡得發了瘋。任什麼事也不能影響我，使我錯過一次圍獵。」

　　「不過這一次您非錯過不可了，亨利，」公爵說，在說以前轉過身去跟一個人談了一會兒話，這個人是從屋子深處跟公爵談話，所以亨利的眼睛看不到。「因為您瞧，陛下剛派人來通知我打獵不可能舉行了。」

　　「喲！」亨利露出最最失望的神情，說，「為什麼？」

　　「看來是因為德·內韋爾先生的幾封十分重要的信。在國王、王太后和我的哥哥德·安茹公爵之間有事要商量。」

　　「啊！啊！」亨利對自己說，「一定是波蘭來了消息？」

　　接著大聲繼續說：

　　「既然如此，我也就不用再在冰上冒險了。回頭見，我的兄弟！」

　　然後他讓馬停在德·穆依前面。

　　「我的朋友，」他說，「叫你一個弟兄替你把崗站完，你去幫馬夫解開馬肚帶，把馬鞍頂在頭上，送到鞍具金銀匠那兒去；有個繡件是在那兒做的，來不及作好今天使用。你回來以後到我那裡給我個回音。」

　　德·穆依急忙照吩咐去辦，因為德·阿朗松公爵已經在窗口消失，顯然他起了疑心。

　　果然不錯，他剛轉過宮門，德·阿朗松公爵就出現了。一個真正的瑞士兵代替了德·穆依。

　　德·阿朗松公爵仔仔細細把這個新上崗的哨兵看了看，然後朝亨利轉過身來說：

　　「您剛才不是跟這個人談話，對不對，我的哥哥？」

　　「另外一個人是我家裡的一個年輕下人，我讓他參加了瑞士兵的隊伍。我差他去辦件事，他去替我辦了。」

　　「啊！」公爵好象對這個回答很滿意，說，「瑪格麗特，她好嗎？」

　　「我正要去問候他，我的弟弟。」

　　「您從昨天起就沒有見過她嗎？」

　　「沒有，我昨天夜裡十一點鐘左右上她那兒去過，可是吉洛娜對我說她很疲倦，已經睡了。」

　　「您現在到她的套房裡去找不到她，她出去了。」

　　「是的，」亨利說，「很可能，她大概到天神報喜修道院去了。」

　　談話沒有辦法再繼續下去。亨利好象下了決定，問他一句才肯答一句。

　　郎舅倆於是分手，德·阿朗松公爵說，他要去打聽消息，納瓦拉國王回到自己屋裡去。

　　亨利剛回到屋裡才五分鐘，就聽見有人敲門。

　　「誰？」他問。

　　「陛下，」一個聲音回答，亨利聽出這是德·穆依的聲音，「送鞍具金銀匠的回話來了。」

　　亨利顯然很激動，他讓年輕人進來以後，連忙把門關上。

　　「是您，德·穆依！」他說，「我希望您仔細考慮。」

　　「陛下，」德·穆依回答，「我考慮了三個月，已經夠了；現在是行動的時候了。」

　　亨利神色有點不安。

　　「不用害怕，陛下，只我們兩個人，我得趕快，因為時間很寶貴。陛下只要開一開口，就可以讓我們的教會在這一年的事變中損失的一切都重新恢復。讓我們清楚地、簡單地、坦率地談談吧！」

　　「我在聽，我的勇敢的德·穆依，」亨利說，他看出他是不可能避開不做解釋了。

　　「陛下是真的已經發誓棄絕新教信仰嗎？」

　　「真的，」亨利說。

　　「對，不過，是口頭上昵，還是出自內心？」

　　「當天主拯救我們的生命時，我們總是感激天主的，」亨利正如在相同情況下慣常做的那樣，避開正面回答，「天主顯然在這個嚴酷的危險中赦免了我。」

　　「陛下，」德·穆依接著說，「讓我們承認一件事。」

　　「什麼事？」

　　「您的改宗不是出於信仰，而是出於個人打算，您改宗是為了使國王讓您活下去，而不是因為天主保存了您的生命。」

　　「不管我的改宗出於什麼原困，德·穆依，」亨利回答，「我並不因此就不是天主教徒。」

　　「是的，不過您會永遠是天主教徒嗎？一有重新取得生存和信仰的自由的機會，難道您不去取得這個自由嗎？好吧！這個機會來了：拉羅舍爾已經起義，魯西榮①和貝亞恩只等著一句話就可以立即行動，在居埃納②人人高喊著要打仗。您只要告訴我您是一個違心的天主教徒，我可以保證您的前途。」

　　「別人是不會強迫一個象我這樣出身的貴族的，我親愛的德·穆依。我做過的事是我在完全自由的情況下做的。」

　　「不過，陛下，」年輕人說，他沒有料到會有這樣的阻力，心情非常沉重，「難道您沒有想到您這樣做是拋棄了我們……背叛了我們？」
　　================
　　①魯西榮：法國南部近西班牙的古省名，在今日的東比利牛斯省境內。

　　②居埃納：法國西南部古省名，包括今日的紀龍德、洛特、阿韋龍等省。
　　================
　　亨利仍舊不動聲色。

　　「是的，」德·穆依繼續說，「是的，您背叛了我們，陛下，我們中間有很多人冒著生命危臉，前來拯救您的榮譽和自由。為了獻給您一個王位，我們已經準備好一切，陛下，您聽見了嗎？不僅僅是自由，還有權力：一個王位聽憑您選擇，因為在兩個月裡，您就可以在納瓦拉和法蘭西中間選擇了。」

　　「德·穆依，」亨利一邊說，一邊連忙掩飾他的眼光，他聽到這個建議以後，曾經不由自主地眼睛發了亮。「德·穆依，我是安全的，我是天主教徒，我是瑪格麗特的丈夫，我是查理國王的兄弟，我是我好母親卡特琳的女婿。德·穆依，在接受這些地位時，我已經計算過它們給我帶來的機會，也計算過我應盡的義務。」

　　「可是，陛下，」德·穆依說，「應該相信什麼呢？有人對我說您結了婚並沒有同過房，有人對我說您內心深處是自由的，有人對我說卡特琳的仇恨……」

學達書庫(xuoda.com)