瑪戈王后(66)_大仲馬

六六

　　「這麼說，」他低聲說，「您說是您的朋友的那個人，不僅知道下毒的詳細情況，而且知道下毒的人？」

　　「是的，正是因為這個緣故他想從您這兒知道您是不是還能影響活著的德·波爾西昂親王，使他饒恕害死他哥哥的兇手。」

　　「不幸的是，」亨利回答，「我一半還是胡格諾教德，對德·波爾西昂親王先生起不了任何影響；因此您的朋友找我談話是找錯了。」

　　「不過，您對德·孔代親王先生和德·波爾西昂先生的心情怎樣想呢？」

　　「我怎麼知道他們的心情，勒內？就我所知，天主並沒有賜給我洞察人心的特殊力量。」

　　「陛下可以自己問問自己，」佛羅倫薩人鎮靜地說，「在陛下的一生中就沒有發生過這樣的一樁事件嗎？它是那麼淒慘，可以用來作為對仁慈的考驗，那麼痛苦，可以成為對寬宏大量的試金石。」

　　說這番話的語調，連夏洛特聽了也渾身直打哆嘯：因為這個影射太直接，太明顯，年輕女人不得不轉過頭去掩蓋她的臉紅和避免碰上亨利的目光。

　　亨利盡最大努力克制住自己，他那在佛蘿倫薩人談話時皺緊的、充滿了威脅的額頭又舒展開來，他強壓住由孝心產生的高尚的痛苦，裝出一副茫然思索的表情。

　　「在我一生中，」他說，「一件淒慘的事情……沒有，勒內，沒有，我回憶我青年時代，回憶起的只是狂熱荒唐，無憂無慮，還有天性的需要和天主的考驗迫使我們大家都不得不做的那些事情。」

　　勒內也克制住自己，把注意力從亨利移到夏洛特身上，好象是刺激這個，攔阻另一個似的。因為夏洛特為了掩飾談話引起的不安，事實上又開始梳妝，剛剛又一次把手伸向鴉片膏的盒子。

　　「但是，陛下，如果您是德·波爾西昂親王的弟弟或者是德·孔代親王的兒子，如果有人毒死您的兄長或者殺死您的父親……」

　　夏洛特發出一聲低低的叫喊，重新把鴉片膏挨近嘴唇。勒內看見了她的動作，不過這一次，他沒有用盲語，也沒有用手勢去阻止她，只是大聲說：

　　「以上天的名義，請陛下回答我：如果陛下處在他們的地位上，會怎麼辦？」

　　亨利沉思著，他用發抖的手擦了一下掛著幾滴冷汗的前額，然後挺直身子站起來，在使得勒內和夏洛特呼吸都暫時停止的寂靜中，回答：

　　「如果我處在他們的地位上，如果我能夠肯定我做國王，也就是說在塵世上代表天主，我一定照天主那樣去做，我一定饒恕。」

　　「夫人，」勒內從德·索弗夫人手裡把鴉片膏奪過去，大聲喊道，「夫人，請把這個盒子還給我，我看見我的小夥計給您送來時拿錯了。明天我給您另外進一盒來。」

　　二十三、一個新改變宗教信仰者

　　第二天要在聖日耳曼森林舉行圍獵。

　　亨利吩咐早上八點鐘給他作好準備，也就是說一匹貝亞恩種的小馬要裝好鞍子，套上籠頭；他打算把這匹馬給德·索弗夫人騎，不過自己先要試試。馬在八點差一刻拾掇停當。八點鐘的鐘聲敲響，亨利下樓來了。

　　這匹馬雖然身架矮小，性子卻兇猛火爆，它在院子裡鬃毛倒豎，用前蹄踢蹬著。天氣已經轉冷，地上結了薄薄的一層冰。

　　亨利準備穿過院子到馬廄那邊去，馬和馬夫在那裡等他。他從一個在門口站崗的瑞士兵前面經過時，這個瑞士兵一邊向他舉槍致敬，一邊說：

　　「天主保佑納瓦拉國王陛下！」

　　聽到這句祝願，特別是發出這句祝願時的口音，貝亞恩人猛地一驚。

　　他回過頭去，往後退了一步。

　　「德·穆依！」他低聲說。

　　「是的，陛下，德·穆依。」

　　「您上這兒來幹什麼？」

　　「我找您。」

　　「找我有什麼事？」

　　「我需要跟陛下談談。」

　　「不幸得很，」國王走到他跟前，說，「你難道不知道你是在冒掉腦袋的危險嗎？」

　　「我知道。」

　　「嗯？」

　　「嗯！我來了。」

　　亨利臉色有點發白，因為在這個熱情的年輕人所冒的危險裡，他知道他自己也有份。因此他不安地朝四周看看，又一次朝後退，而且退得不比第一次慢。

　　他剛才看見了德·阿朗松公爵在一個窗口出現。

　　亨利馬上改變態度。我們曾經說過，德·穆依是在站崗，亨利從他手裡拿過火槍來，一邊裝著檢查的樣子，一邊對他說：

　　「德·穆依，可以肯定，如果沒有極其重大的理由，您是決不會象這樣自投虎口的？」

　　「當然不會，陛下。因此我暗中等您已經等了一個星期了，直到昨天才聽說陛下要在今天早上試馬，我就到盧佛官門口站崗來了。」

　　「怎麼會穿上這麼一身衣服？」

　　「隊長是新教徒，是我的朋友。」

　　「拿著您的火槍，繼續站崗。有人在注意我們。我再經過這兒時，盡可能跟您談一兩句話；不過，萬一我不跟您談話，您千萬別攔住我。再見。」

　　德·穆依重新又邁起整齊的步伐，亨利朝馬走去。

　　「這匹漂亮的小馬是怎麼回事？」德·阿朗松公爵從窗口問道。

　　「這匹馬我今天早上得試一試，」亨利回答。

　　「不過，這不是一匹男人騎的馬。」

　　「它正是準備給一位美麗的夫人騎的。」

學達書庫(xuoda.com)