瑪戈王后(60)_大仲馬

六〇

　　柯柯納的致辭有聲有色，裝腔作勢；拉莫爾的懇求感情充沛，娓娓動聽而又溫存謙恭。

　　昂利埃特在拉莫爾說話的時候，一直仔細聽著。她的眼睛終於從拉莫爾身上移開，落在柯柯納身上，要看看這個紳士臉上的表情是不是跟他朋友的愛情表白完全配合。看上去她似乎滿意，因為她臉紅了，喘氣了，認輸了。她微微一笑，露出了嵌在紅珊瑚中的兩排珍珠，對柯柯納說：

　　「是真的嗎？」

　　「見鬼！」柯柯納說，他被這目光看得神魂顛倒，被同樣性質的火燃燒著。「是真的！……啊！是的，夫人，是真的。我以您的生命起誓是真的，我以我的死亡起誓是真的！」

　　「那麼，來吧！」昂利埃特說著朝他伸出了手，她那雙含情脈脈的眼睛透露出了充分的信任。

　　柯柯納把他的天鵝絨的無邊小帽朝空中一扔，一步跳到年輕女人跟前，這時拉莫爾也看到瑪格麗特在向他招手，於是跟他的朋友來了一個愛情的交叉移位。

　　正在這時候，勒內在屋子深處的門口出現。

　　「別出聲！」他喊道，他的語氣象一盆水似的澆熄了所有人的熱情……「別出聲！」

　　在厚厚的牆裡面傳出開鐵鎖的輕微咯咯聲和門上的鉸鏈的轉動聲。

　　「不過。瑪格麗特高傲地說，「我認為我們在這兒，誰也無權進來。」

　　「甚至連太后也無權？」勒內附在她耳邊說。

　　瑪格麗特立刻拖著拉莫爾從外樓梯衝下去；昂利埃特和柯柯納半摟半抱地也跟著他們逃走了。就象在花朵盛開的枝頭互相啄著的可愛的小鳥，一聽見有點兒響聲就立刻飛走那樣，四個人飛得無影無蹤。

　　二十、黑母雞

　　這兩對人走得正是時候。就在柯柯納和德·內韋爾夫人從屋子深處的那扇門出去的那一瞬間，卡特琳把鑰匙插進第二道門的鎖裡，她進來的時候還能聽見樓梯上有那幾個逃走的人的腳步聲。

　　她朝周圍查看了一下，最後把懷疑的目光停留在哈著腰站立在她面前的勒內身上。

　　「誰在那兒？」她問。

　　「幾個情人，我向他們保證他們是在相愛之中，他們聽了很高興。」

　　「不談這些，」卡特琳聳了聳肩膀，說，「這裡沒有別人嗎？」

　　「只有陛下和我。」

　　「我吩咐您的事，您做了嗎？」

　　「關於黑母雞的事？」

　　「是的。」

　　「準備好了，夫人。』」

　　「啊！您要是猶太人就好了！」卡特琳低聲說。

　　「我，猶太人，夫人，為什麼？」

　　「因為您就可以念希伯來人0寫的有關占卜犧牲的那些奇書了。我叫人給我翻譯了其中一本，我發現希伯來人不象羅馬人那樣在心臟和肝臟裡尋找預兆，他們是從腦子的情況，從命運的全能之手在腦子上寫下的字母形象中尋找預兆。」

　　「是的，夫人，我有一個朋友是個猶太教老教士，我從他那兒聽說過。」

　　「根據這樣寫下的字母，」卡特琳說，「就完全可以預言未來；只是那些迦勒底②學者建議……」
　　================
　　①希伯來人：猶太人的別稱。猶太人的語文也被稱為希伯來文。

　　②迦勒底：新巴比倫王國（前626-前538），也叫迦勒底王國，當時數學和天文學有很大發展。
　　================
　　「建議……什麼？」勒內看見王太后猶猶豫豫，沒有繼續說下去，於是問道。

　　「建議用人腦子，因為做實驗，人腦子最發達，最能和問卜者的意願起感應。」

　　「唉！陛下，」勒內說，「您也知道這是不可能的。」

　　「至少是有困難的，」卡特琳說，「因為我們如果是在聖巴托羅繆節那天就知道的話……嗯，勒內！多大的豐收啊！以後一有處死的犯人……我要想到。眼下，我們只好在可能範圍之內……犧牲的屋子準備好了嗎？」

　　「好了，夫人。」

　　「進去吧。」

　　勒內點燃一根用奇怪的成份合成的蠟燭，它的氣味一會兒清淡，沁人心脾，一會兒惡臭，象煙一樣嗆人，說明它用了許多種原料；接著，他給卡特琳照著路，先走進小室。

　　卡特琳在殺犧牲用的工具中親自挑了一把呈藍色的鋼刀。兩隻母雞在角落裡轉動著惶惑不安的金色眼睛，勒內過去抓了一隻。

　　「我們怎樣進行？」

　　「我們察看一隻的肝臟，另一隻的腦子，如果兩個實驗得出同樣的結果，就應該相信，特別是如果這個結果跟以往得到的結果符合的話，更得相信。」

　　「我們先從哪兒開始？」

　　「先從肝臟的實驗開始。」

　　「好，」勒內說。

　　他把母雞拴在兩頭各有一個鐵環的小祭壇上，雞仰臥著，只能掙扎而不能挪動位置。

　　卡特琳一刀下去，把雞的胸膛剖開，雞叫了三聲，掙扎了好長一陣子以後才斷氣。

　　「仍舊是三聲，」卡特琳低聲說，「三次死亡的預兆。」

　　然後，她把雞的胸膛扒開。

　　「肝臟懸在左邊，」她接著說，「仍舊是左邊，三次死亡接著是一次衰亡。勒內，您知道這是可怕的嗎？」

　　「夫人，應該看看第二隻犧牲的預兆是不是跟第一隻一致。」

　　勒內解開那只死母雞，扔在一個角落裡；然後去抓第二隻母雞，它從它同伴的命運已經判斷出自己的命運不妙，在小室裡到處亂跑，想逃脫這個命運，最後看見自己給逼到了一個角落裡，就從勒內頭頂上飛過去，把卡特琳手裡端著的具有魔力的蠟燭撲熄了。

　　「您看見了吧，勒內，」王太后說，「我們家族要象這樣滅亡了。死亡將從上面吹過，我的家族將從地面上消滅。可是三個兒子，三個兒子呢！」她傷心地低聲說。

　　勒內從她手裡把熄滅的蠟燭取過來，到旁邊房間去重新點著。

　　他回來時，看見母雞把頭鑽在漏斗裡。

　　「這一次，」卡特琳說，「我可以不讓它叫喊，我要一刀切斷它的頭。」

　　這只雞拴好以後，卡特琳正象她說的那樣，真的一刀就切斷了它的頭。不過，在最後掙扎中，雞嘴張開了三次，然後合住就再也不張開了。

　　「你瞧！」卡特琳驚駭地說，「沒有三聲叫喊，由三聲歎氣代替。三聲，又是三聲！他們三個都要死了。所有這些靈魂在離開以前都數到三，叫到三遍。我們現在看看頭上的徵兆吧。」

　　於是卡特琳割下蒼白的雞冠，很當心地打開顱骨，把顱骨剝掉，露出了大腦葉，她試著從腦髓上的鮮血淋淋的皺紋中尋找一個字母的形狀。

　　「還是如此，」她拍了一下手說，「還是如此！這一次的預兆比以往清楚，快過來看。」

　　勒內走到跟前。

　　「這是個什麼字母？」卡特琳指著一個徵兆問他。

　　「一個H①，」勒內回答。

　　「重複多少次？」

　　勒內數了數。

　　「四次，」他說。

　　「好吧！好吧！這是怎麼回事？我明白，這也就是亨利四世。啊！」她扔掉刀子，低聲埋怨，「我受到的上天懲罰應在我的後代身上。』」

　　這個女人被陰慘慘的燭光照著，臉色自得象死人，兩隻鮮血淋淋的手攥得緊緊的，那張臉看上去真可怕。

　　「他會登上王位，」她絕望地歎了口氣，說，「他會登上王位。」

　　「他會登上王位，」勒內陷在沉思之中，跟著說了一遍。

　　不過，卡特琳臉上的陰沉表情很快地就化為烏有，看上去她是靈機一動，有了一個主意。

　　「勒內，」她說，她把手伸向佛羅倫薩人，不過，低垂在胸前的頭並沒有轉過來，「勒內，不是有一段關於佩魯賈②的一個醫生的可怕故事嗎？故事中說他用了一種香脂，同時毒死了他的女兒和他女兒的情人。」

　　「是的，夫人。」

　　「這個情人是誰？」一直在沉思著的卡特琳問道。

　　「是拉迪斯拉斯國王③，夫人。」
　　================
　　①納瓦拉國王的名字叫「亨利」，法文是：Henri,由H打頭，後來納瓦拉國王位為法蘭西國王，即亨利四世。

　　②佩魯賈：意大利中部城市。

　　③歷史上有一位叫拉迪斯拉斯的意大利那不勒斯國王，1404年為匈牙利國王，于1413年在佩魯賈生病，回到那不勒斯去世，死時年三十九歲。

學達書庫(xuoda.com)