瑪戈王后(55)_大仲馬

五五

　　這座奇形怪狀的建築在附近的那些建築裡還找不出一個相類似的來，它叫做「示眾塔。」

　　這座塔樓底下，象長著一個蘑菇似的有一所腰彎背駝，破破爛爛，又瞎又瘸的，簡直不成樣子的房子，房頂上還象麻風病人的皮膚似的長著斑斑點點的青苔。

　　這所房子是劊子手的。

　　有一個犯人正在示眾，他朝過路的人伸舌頭。這是在蒙福孔絞架附近扒竊的那些小偷中的一個，不巧在下手時被抓住了。

　　柯柯納以為他的朋友是領他來看這個奇怪的場面的；他混在一群圍觀的人裡，這些人用叫駡和嘲笑來回答受刑者的扮鬼臉作怪相。

　　柯柯納生性殘忍，他覺著這個場面很有趣，不過他認為這個犯人竟敢如此無禮放肆，朝賞他臉前來看他的那些高貴的大老爺伸舌頭，就應該用石頭砸他，而不是用嘲笑和叫駡來對付他。

　　困此，當活動的輪子在底座上旋轉，讓犯人對著廣場上的另一部分時，人群跟隨著轉過去，柯柯納也打算跟隨人群移動，但是拉莫爾攔住他，低聲說：

　　「我們到這兒來不是為的看這個。」

　　「那我們到這兒來幹什麼呢？」柯柯納問。

　　「你馬上會看見了，」拉莫爾回答。

　　從柯柯納打算用匕首捅穿拉莫爾的肚子的那個難忘之夜的第二天起，他們這一對朋友就親昵地用第二人稱單數相稱了。

　　拉莫爾把柯柯納徑直領到那所背靠塔樓的房子的小窗口，有一個人正雙肘伏在窗臺上立著。

　　「啊！啊！是你們，二位老爺！」那人舉起他的牛血色無邊小帽，露出垂到眉毛上的一頭濃密的黑頭發，說，「歡迎，歡迎。」

　　「這個人是誰？」柯柯納一邊問，一邊絞盡腦汁回憶，因為他好象在發燒的時候見過這張臉。

　　「你的救命恩人，我親愛的朋友，」拉莫爾回答，「就是他把那清涼解熱的藥水送到盧佛官來救你。」

　　「啊！啊！」柯柯納說，「這樣的話，我的朋友……」

　　他朝那人伸出手。

　　但是那人非但沒有照樣伸出手來回答這個主動的表示，反而挺直身子；身子一挺直，和這一對朋友隔著一段原來他彎下腰所占的距離。

　　「先生，」他對柯柯納說，「感謝您要賞賜給我的榮譽，不過，您如果知道我是誰，很可能就不會這樣做了。」

　　「噯呀，」柯柯納說，「我可以公開說，即使您是魔鬼，我也對您感恩戴德，因為不是您的話，我這時早已死了。」

　　「我完全不是魔鬼，」戴紅無邊帽的人說，「不過常常有許多人寧願看見魔鬼，也不願意看見我。」

　　「那您是什麼人？」

　　「先生，」那人回答，「我是巴黎司法區的劊子手卡博什師傅……」

　　「啊！……」柯柯納說著把手縮了回去。

　　「您看到了吧！」卡博什師傅說。

　　「不，我還要握您的手，哪怕讓魔鬼把逮我了去，伸出手來……」

　　「真的嗎？」

　　「當然真的。」

　　「來！」

　　「再真也沒有了……好！……」

　　柯柯納說著從口袋取出為匿名醫生準備好的一把金幣，放在劊子手的手裡。

　　「我只是更喜歡您的手，」卡博什師傅搖了搖頭，說，「因為我並不缺少錢；而相反，我非常缺少肯握我手的手。不要緊！天主保佑您，我的紳士。」

　　「這麼說，我的朋友，」柯柯納好奇地瞅著劊子手，說，「行肉刑，行車輪刑，行磔刑，砍掉人的腦袋，砸碎人的骨頭的是您了。啊！啊！我認識您非常高興。」

　　「先生，」卡博什師傅說，「並不是樣樣事都親自動手；這正如你們當老爺的一樣，你們有你們的僕人，給你們幹你們不願意幹的活兒，我也有我的助手，他們幹粗話兒，打發那些老百姓。僅僅在碰上紳士們，譬如象您和您的夥伴這種人的時候，啊！那就完全不同了，我以能夠親自執行死刑，從頭到尾，幹所有的零碎工作為榮，也就是說從拷問一直幹到斬首。」

　　柯柯納渾身上下不由得一陣顫慄，覺著就象有堅硬的楔子在壓他的腿，有鋒利的刀鋒在擦他的脖子。拉莫爾不知道為什麼也有同樣的感覺。

　　但是柯柯納抑制住他感到羞愧的這種感情，打算最後開一個玩笑，來向卡博什師傅告辭。

　　「好吧，師傅！」他對他說，「我記住您的話，萬一輪到我上昂格朗·德·馬裡尼的絞架，或者是上德·內穆爾①的斬首台，一定要請您給我動手了。」

　　「我答應您。」

　　「這一回，」柯柯納說，「這只手是作為接受您的諾言的保證。」

　　他把手伸給劊子手，儘管劊子手看上去很想大大方方地握它一握，但仍只是畏畏縮縮地握了一下。

　　這次普通的握手使得柯柯納臉上稍微有點蒼白，不過微笑仍舊留在嘴上；拉莫爾很不自在，他望著跟隨頂塔轉動而朝他們跟前湧來的人群，拉了拉柯柯納的披風。

　　柯柯納心裡早就跟拉莫爾一樣希望趕快結束這一場戲，由於他性格上生就的傾向，他在這場戲裡由不得自己越陷越深，因此他點了點頭，跟著拉莫爾走了。

　　「說真的！」拉莫爾說，這時他和他的朋友已經走到特拉瓦爾十字架那兒，「在這兒呼吸起來比在中央菜市廣場要暢快多了，你承認不承認？」

　　「我承認，」柯柯納說，「不過，能夠認識卡博什師傅也是一件令人很高興的事，到處有朋友總是件好事。」

　　「甚至在吉星旅店那兒，」拉莫爾笑著說。

　　「啊！說到可憐的拉於裡埃爾老闆，」柯柯納說，「他死了，真的死了，我看見火槍冒出來的火焰，我聽見子彈的響聲，那聲音就象打在聖母院教堂的大鐘上，我扔下躺在血泊裡的他，血是從他鼻子裡和嘴裡流出來的。如果他算一個朋友，他是我們在另外一個世界上的朋友。」

　　這兩個年輕人一邊這麼說著一邊走進了枯樹街，朝著吉星旅店的招牌走去，這面招牌繼續在老地方吱嘎響著，仍舊讓旅客們看到那燒著佳饌的爐灶和引起食欲的題辭。

　　柯柯納和拉莫爾估計會看見屋子裡的一片慘像，寡婦身穿喪服，小堂倌們臂纏黑紗；但是使他們大吃一驚的是，他們發現星子裡熱熱鬧鬧，拉於裡埃爾太太容光煥發，堂倌們興高采烈。

　　「啊！沒有良心的女人！」拉莫爾說，「她也許又嫁人了。」

　　接著他對這個新阿蒂密絲②說：

　　「太太，我們是和可憐的拉於裡埃爾相識的兩位紳士，我們有兩匹馬和兩口箱子留在這裡，想取回去。」

　　「先生們，」旅店老闆娘盡力回憶了一下以後，回答，「實在抱歉，我想不起你們來了，如果你們願意的話，我馬上叫我丈夫來……格雷古瓦，請您的老闆來一下。」
　　================
　　①德·內穆爾（1433-1477）公爵，巴黎總督，因反對國王路易十一而被處死。

　　②阿蒂密絲：公元前四世紀小亞細亞的加里亞王后，曾為其夫國王摩索拉斯建造墳墓，該墳墓成為古代世界七大奇觀之一。

學達書庫(xuoda.com)