瑪戈王后(56)_大仲馬

五六

　　格雷古瓦從廚房的外間走進了廚房的里間。外間是吃喝的地方，里間才是燒菜的灶間，那些菜在拉於裡埃爾老闆生前都是由他那雙高明的手親自配製的。

　　「這家旅店應該是淒淒慘慘的，」柯柯納低聲說，「沒想到這麼高高興興，我看了心裡要不難過，那就讓魔鬼把我逮了去。可憐的拉於裡埃爾，唉！」

　　「他曾經想殺我，」拉莫爾說，「不過我很樂意饒恕他。」

　　拉莫爾剛說出這句話，就有一個手裡拿著平底鍋的人出現了，他正用木勺子攪動在鍋裡炸著的洋蔥。

　　拉莫爾和柯柯納發出一聲驚奇的叫喊。

　　這人聽見叫喊，抬頭一看，發出一聲相同的叫喊來回答，平底鍋也掉落在地上，手裡只剩下了木勺子。

　　「In nomine Patris，」這人一邊說著一邊晃著木勺子，仿佛晃的是一把聖水刷，「et Filii，et Spiritus sancti…」①
　　================
　　①拉丁文：「以聖父、聖子和聖靈的名義……」
　　================
　　「拉于裡埃爾老闆！」兩個年輕人喊道。

　　「德·柯柯納和德·拉莫爾二位先生！」拉於裡埃爾喊道。

　　「您沒有死嗎？」柯柯納說。

　　「你們也還括著嗎？」老闆說。

　　「可是，我看見您倒下去，」柯柯納說，「我聽見子彈打中您什麼地方，不過到底打中哪兒我不知道。我離開您時，您已經躺在血泊之中，血從您鼻子裡、嘴裡、甚至眼睛裡淌出來。」

　　「所有這些都是真的，跟福音書一樣真，德·柯柯納先生。不過，您聽見的聲音是子彈打中我的頭盔的聲音，幸好子彈撞癟了；不過，這一下仍然很厲害，瞧瞧證據，」拉於裡埃爾一邊補充說，一邊脫掉無邊小帽，露出象膝頭一樣光禿禿的頭頂，「你們看見了吧，頭髮一根也沒有剩下。」

　　兩個年輕人看了這個滑稽相，哈哈大笑。

　　「啊！啊！你們笑了！」拉於裡埃爾說，他有點放心了，「你們這趟來，不會懷著什麼惡意吧}」

　　「您呢，拉於裡埃爾老闆，這下您的好鬥的脾氣也治好了吧？」

　　「對，對，真對，先生們！現在……」

　　「怎麼樣？現在……」

　　「現在，我已經發過誓，除了我廚房裡的火以外，什麼別的火也不要再看見。」

　　「好，」柯柯納說，「這就叫小心謹慎。現在，」皮埃蒙特人接著說，「我們有兩匹馬留在您的馬廄裡，有兩口箱子留在您房間裡。」

　　「見鬼！」老闆抓了抓耳朵，說。

　　「怎麼啦？」

　　「您是說，兩匹馬？」

　　「對，在馬廄裡。」

　　「兩口箱子？」

　　「對，在房間裡。」

　　「是這麼的。瞧……你們以為我死了，是不是？」

　　「是的。」

　　「你們得承認，既然你們弄錯了，我當然也可能弄錯。」

　　「你以為我們也死了？因此，您就可以自由處置了。」

　　「啊！對啦！……這是因為你們死前沒有立下遺囑……」拉於裡埃爾老闆繼續說。

　　「後來呢？」

　　「我當時以為，我現在才明白，我錯了……」

　　「您當時以為怎樣，快說？」

　　「我當時以為我可以繼承你們的遺產。」

　　「啊！啊！」兩個年輕人說。

　　「看見你們活著，先生們，我還是感到再高興也沒有了。」

　　「因此您把我們的馬賣掉了？」柯柯納說。

　　「唉！」拉於裡埃爾說。

　　「啊！還賣掉我們的手提箱嗎？」拉莫爾接著說。

　　「啊！手提箱！沒有……」拉於裡埃爾叫道，「只不過賣了裡面的東西。」

　　「喂，拉莫爾，」柯柯納說，「我覺得這是一個不要臉的壞蛋……咱們把他宰了吧？」

　　這句威脅話似乎對拉於裡埃爾起了很大的作用，他大著膽子說：

　　「不過，先生們，我想總可以順利解決的。」

　　「聽著，」拉莫爾說，「我對你的怨氣最大。」

　　「當然，伯爵先生，因為我記得在那個發瘋的時刻裡，我曾經無禮地威脅過您。」

　　「是的，一顆子彈從我頭上過去，只差兩寸。」

　　「您這麼想嗎？」

　　「我可以肯定。」

　　「如果您肯定，德·拉莫爾先生，」拉於裡埃爾說，同時神情天真地把平底鍋抬起來，「我是您的忠實的僕人，決不會否認您的話。」

　　「好吧，」拉莫爾說，「我這方面，決不要您還任何東西。」

　　「什麼，我的紳士！」

　　「但是……」

　　「喲！喲！」拉於裡埃爾說。

　　「是我每一次到你這個區裡來的時候，得給我和我的朋友們準備一頓飯。」

　　「當然可以！」拉于裡埃爾高興地說，「聽您吩咐，我的紳士，聽您吩咐。」

　　「這麼說，說定了？」

　　「十分樂意……」您呢，德·柯柯納先生，「老闆繼續說，「同意這筆交易嗎？」

　　「同意；不過，跟我的朋友一樣，我也有一個條件。」

　　「什麼條件？」

　　「您得把我欠德·拉莫爾先生的五十個埃居還給他，我曾經把這五十個埃居託付給您。」

　　「託付給我，先生！什麼時候？」

　　「在您賣我的馬和我的箱子的一刻鐘以前。」

　　拉於裡埃爾表示他領會了。

　　「啊！我懂了！」他說。

　　他走到一口櫥櫃跟前，從裡面一個一個取出五十個埃居，帶回來給拉莫爾。

　　「好，先生，」這個紳士說，「好，給我們作一盆蛋捲。五十個埃居給格雷古瓦先生。」

　　「啊！」拉於裡埃爾叫道，「真的，我的紳士們，你們心地慷慨得象王子，你們可以信任我，赴湯蹈火，在所不辭。」

　　「既然如此，」柯柯納說，「把我們要的蛋捲做起來吧，可別少擱黃油和豬肉。」

學達書庫(xuoda.com)