瑪戈王后(51)_大仲馬

五一

　　德·柯柯納先生正象我們前面說的，他正在出神地欣賞昂格朗·德·馬裡尼的作品。

　　但是，不僅僅是這個女人在尋找德·柯柯納先生，還有一個紳士也在找他。這個紳士穿著白緞子緊身短襖，插著雅致的羽飾，顯得與眾不同。他朝前面和兩邊看過後，接著又朝後面看，結果看到了柯柯納高高的個頭和他那匹馬的巨大身影，在被落日的餘輝映紅的天空中清清楚楚地顯現出來。

　　於是這個穿白緞子緊身短襖的紳士離開了大隊走的那條路，走上了一條小路，繞了一個彎子以後，又朝絞架走回去。

　　正如我們認出騎黑馬的那個高個子紳士是柯柯納一樣，我們也認出那位夫人是德·內韋爾公爵夫人，她幾乎立刻走到瑪格麗特跟前，對她說：

　　「我們兩個都錯了。瑪格麗特，因為皮埃蒙特人留在後面，德·拉莫爾先生追他去了。」

　　「見鬼！」瑪格麗特笑著回答，「一定要出事了。老實說，要是能改變對他的看法，我倒是也不會感到不高興。」

　　瑪格麗特回過頭去，看見德·拉莫爾確實正在採取我們說過的行動。

　　這一來輪到兩位公主離開隊伍了；機會非常好，隊伍正好在一條兩邊是高大的綠籬的小路前面繞過。這條小路折回去向上爬，而且在離絞架三十步遠的地方經過。德·內韋爾夫人在她的衛隊長耳邊說了句話，瑪格麗特向吉洛娜做了個手勢，四個人順著這條岔路走去，埋伏在一叢灌木後面，這叢灌木離開即將演出的、他們也似乎急著要觀看的一齣戲最近。正如我們前面說過的，這個地方離柯柯納看得出了神、著了迷，在海軍元帥面前手舞足蹈的地方大約有三十步遠。

　　瑪格麗特下了馬，德·內韋爾夫人和吉洛娜也跟著下了馬；隊長在下了馬以後，把四匹馬的韁繩一起拉在手裡。一塊茂盛的青草地，三個女的正可以坐下，象這樣的草地正是公主們常常要找而找不到的。

　　一片空曠地使他們不會漏掉任何一個細節。

　　拉莫爾繞完了他那個彎子，慢步地來到柯柯納身後站住，伸出手，拍了拍他的肩膀。

　　皮埃蒙特人轉過身來。

　　「啊！」他說，「該不是做夢吧！您還活著！」

　　「對，先生，」拉莫爾回答，「對，我還活著。這不是您的過錯，不過，總之，我活著。」

　　「見鬼！我認出是您，」柯柯納說，「儘管您臉色蒼白，我們上一次見面的時候，您臉上紅潤得多了。」

　　「我是，」拉莫爾說，「我也認出是您，儘管您臉上有了這道黃印子，您在我做出這道印子的時候，臉上要蒼白得多了。」

　　柯柯納咬了咬嘴唇；但是，他看上去打定主意要用冷嘲熱諷的口氣繼續這次談話，他繼續說：

　　「特別是對一個胡格諾教徒來說，德·拉莫爾先生，能夠來觀看吊在這個鐵鉤子上的海軍元帥，是一件很奇怪的事，對不對；居然有人誇大其詞，指摘我們甚至連吃奶的小胡格諾教徒都殺了！」

　　「伯爵，」拉莫爾行了個禮，說，「我已經不是胡格諾教徒了。我有幸成了天主教徒。」

　　「哈哈！」柯柯納大笑著說，「您改宗了，先生！啊！真夠機靈！」

　　「先生，」拉莫爾以同樣的嚴肅而有禮貌的態度繼續說，「我許了願，如果能逃脫這場屠殺就改宗。」

　　「伯爵，」皮埃蒙特人說，「這個願許得很聰明，我向您表示祝賀；您不會沒有許別的願吧？」

　　「是的，啊！先生，我還許了第二個願，」拉莫爾十分鎮定地一邊摸著他的馬，一邊回答。

　　「什麼願？」柯柯納問。

　　「把您掛在那上面，瞧，掛在科利尼先生下面的那顆好象在等著您的小釘子上。」

　　「什麼！」柯柯納說，「歡蹦亂跳的我，怎麼吊上去？」

　　「不，先生，在我用劍刺穿您的身體以後。」

　　柯柯納氣得臉發紫，一雙綠眼睛冒出火光。

　　「呵！」他嘲弄地說，「在這顆釘子上！」

　　「對，」拉莫爾說，「在這顆釘子上……」

　　「幹這個您個子還不夠高，我的矮子先生！」柯柯納說。

　　「那我就爬到您的馬上，我的大個子殺人兇手！」拉莫爾回答。「啊，我親愛的阿尼巴爾·德·柯柯納先生，您以為在一百對一這個光明正大的藉口下，就可以任意殺人而不受懲罰；不！冤家總有一天要碰頭的，我相信今天這一天已經到了。我真恨不得用手槍一槍把您這張醜八怪的臉打爛。不過，哼！我瞄不准，因為您背信棄義給我造成的傷口使我的手還在哆嗦。」

　　「我這張醜八怪的臉！」柯柯納大聲吼著跳下馬來，「下來；快！快！伯爵先生，讓我們把劍拔出來。」

　　他把劍握在手裡。

　　「我相信你的胡格諾教徒說了句醜八怪的臉，」德·內韋爾公爵夫人在瑪格麗特耳邊悄悄說，「你覺得他醜嗎？」

　　「他挺可愛！」瑪格麗特笑著說，「我不得不說是怒火使得德·拉莫爾變得不公正了。不過，噓！快看。」

　　拉莫爾真的跟柯柯納一樣快地從馬上下來；他脫掉紅披風放在地上，抽出劍，擺好了架勢。

　　「哎喲！」他伸直胳膊時叫了起來。

　　「喔唷！」柯柯納也一邊伸胳膊一邊低聲哼哼，因為兩個人的肩膀，我們還記得，都受了傷，動作太猛就感到疼痛。

　　一陣止也止不住的大笑聲從灌木叢傳來。兩位公主看見這兩個決鬥者在齜牙咧嘴地揉肩胛，實在是沒法控制住自己了。笑聲傳到兩個紳士的耳朵裡，他們沒有想到有人在旁邊觀看，於是回過頭去一看，認出是他們的貴夫人。

　　拉莫爾重新擺好架勢，堅定得象個自動玩偶，柯柯納用劍迎上去，一邊極其清晰有力地罵了一聲：「畜生！」

　　「啊！他們真的幹起來了，我們如果不調解，他們會把命拚掉的。玩笑開夠了，喂！先生們，喂！」瑪格麗特喊道。

　　「不要管！」昂利埃特說，她看見柯柯納動手了，心底裡希望柯柯納能象打敗梅康東的兩個侄子和一個兒子那樣，輕而易舉地打敗拉莫爾。

　　「啊！他們這時候確實顯得很英俊，」瑪格麗特說；「瞧，他們簡直就象嘴裡在噴火。」

　　這場以嘲笑和挑釁開始的戰鬥，從兩個決鬥者交鋒以後，事實上變得寂靜無聲了。兩個人都不相信自己的體力，動作使勁太猛，就得強壓住老傷口疼痛而引起的顫抖。拉莫爾火熱的眼睛凝視著，嘴微微張開，牙齒咬緊，邁著又穩又利索的小步子朝對方逼過去；對方看出他是一個擊劍能手，於是一步一步後退，總之是在後退。兩個人就這樣到了壕溝邊上，幾個旁觀的人就在這條壕溝的另一邊，柯柯納就像是僅僅打算接近他的貴夫人才往後退似的，到了這裡以後，他停住，趁拉莫爾的劍和他的劍分開得略微遠一些的當兒，迅如閃電般地直刺過去。幾乎就在同時，拉莫爾的白緞子緊身短襖上滲出了一個紅點子，紅點子逐漸擴大。

　　「加油啊！」德·內韋爾公爵夫人叫起來。

　　「啊！可憐的拉莫爾！」瑪格麗特痛苦地喊了一聲。

　　拉莫爾聽見這聲叫喊，朝王后投去一道眼光，象這樣的眼光比劍還要鋒利，能更深入地刺入人心。然後他避開一個斜砍，飛速地衝刺過去。

學達書庫(xuoda.com)