瑪戈王后(45)_大仲馬

四五

　　十五、女人的願望就是天主的願望

　　瑪格麗特沒有猜錯。卡特琳看出這齣喜劇裡的奧妙，卻無力改變它的結局，因此憋了一肚子火，非要找個什麼人發洩發洩不可。她沒有回自己屋裡，卻直接上樓去找她的梳妝女官了。

　　德·索弗夫人估計有兩個人會來。她希望的是亨利來，她害怕的是太后來。她披著衣服躺在床上，達麗奧爾守在前廳裡。她聽見鑰匙在鎖眼裡轉動的聲音，接著是慢慢走近的腳步聲，如果不是地毯厚，這腳步聲一定會很重。她聽得出這不是亨利的腳步聲，亨利走起路來又輕又快。她猜到來的人不讓達麗奧爾先通報，於是用手支起身子，側耳細聽，張大眼睛等候。

　　門簾撩起來，年輕女人看見卡特琳·德·美第奇出現，嚇得直打哆嗦。

　　卡特琳看上去很平靜；不過，德·索弗夫人兩年來一直在經常研究她，完全懂得在這種表面的平靜下掩蓋著險惡的用心，說不定還是無情的報復。

　　德·索弗夫人看見卡特琳，打算從床上跳下來；但是卡特琳舉起手，做了個手勢攔住她。可憐的夏洛特就這樣一動不動地待著，鼓起全部勇氣來應付那正在寂靜中醞釀的暴風雨。

　　「您把鑰匙交給納瓦拉國王了嗎？」卡特琳問，她的聲音聽不出任何變化；不過她的這句話是用越來越蒼白的嘴唇發出來的。

　　「是的，夫人……」夏洛特回答，她想讓她的聲音象卡特琳的聲音一樣堅定，但是辦不到。

　　「您看見他了嗎？」

　　「誰？」德·索弗夫人問。

　　「納瓦拉國王。」

　　「沒有，夫人；但是我在等他，我聽見鑰匙在鎖眼裡轉動的響聲，甚至還以為是他來了呢。」

　　德·索弗夫人的這番回答或者是完全可以信賴的老實話，或者是十足的弄虛作假，卡特琳聽了不由得輕輕打了個哆嗦，她把她那又肥又短的手攥得緊緊的。

　　「不過你明明知道，」她露出陰險的笑容說，「卡洛塔①，你明明知道，納瓦拉國王今天夜裡不會來。」
　　================
　　①卡洛塔：德·索弗夫人的名字叫夏洛特，卡洛塔是夏洛特這個名字的意大利叫法。
　　================
　　「我，夫人，我知道！」夏洛特叫了起來，她那大吃一驚的口氣，裝得完全象真的。

　　「是的，你知道。」

　　「他如果不來，」年輕女人說，單單這個假設就便她打了個寒顫，「那准定是他死了！」

　　夏洛特之所以有勇氣這樣說謊，是因為她知道她的這個小小的背叛行為如果被發現的話，她一定會遭到極其可怕的報復。

　　「不過，你沒有給納瓦拉國王寫信嗎，親愛的卡洛塔？」卡特琳一邊問，一邊發出同樣的低沉而又殘忍的笑聲。

　　「沒有，陛下，」夏洛特回答，口氣十分天真，「我好象記得您沒有叫我寫。」

　　接著是一陣短時間的沉默，卡特琳望著德·索弗夫人，就象一條蛇望著它想用目光嚇唬住的一隻鳥。

　　「你以為你漂亮，」卡特琳說；「你以為你聰明，是不呢？」

　　「不，陛下，」夏洛特回答，「我僅僅知道，如果陛下有時候說我聰明，說我美麗，那是因為您對我非常寬容。」

　　「哼，」卡特琳怒氣衝衝地說，「你如果相信，那你就錯了；我呢，我如果對你說過，那麼我是說謊，比起我的女兒瑪戈來，你不過是一個笨蛋，一個醜八怪。」

　　「啊！夫人，您說得完全對！」夏洛特說，「我決不會否認的，特別是在您面前。」

　　「因此，」卡特琳繼續說下去，「納瓦拉國王喜歡我的女兒遠遠超過喜歡你；我相信，這不是你原來所希望的，也不是我們原來所商量好的。」

　　「唉，夫人！」夏洛特說著說著哇的一聲哭了出來，而且她絲毫不需要強制自己。「如果這樣，我真是太不幸了。」

　　「正是這樣，」卡特琳說，從她眼睛裡射出兩遭光芒象兩把匕首似的插進德·索弗夫人的心裡。

　　「可是您怎麼會知道的？」夏洛特問。

　　「下樓到納瓦拉王后屋裡去，Pazza！①你可以在那兒找到你的情人。」
　　================
　　①意大利語：「瘋子！」
　　================
　　「啊！」德·索弗夫人大聲說。

　　卡特琳聳聳肩膀。

　　「你也許會嫉妒吧？」王太后問。

　　「我？」德·索弗夫人說，她重新鼓起已經快失去的勇氣。

　　「是的，你！我很想看看法國女人是怎樣嫉妒的。」

　　「不過，」德·索弗夫人說，「為什麼陛下要我嫉妒，而不要我保持自尊呢？我愛納瓦拉國王，完全是因為要為陛下效勞。」

　　卡特琳若有所思地把她看了一會兒。

　　「你對我說的這番話，總的看來，可能是真的，」她低聲說。

　　「陛下完全看到我的心裡了。」

　　「你的這顆心對我完全忠誠嗎？」

　　「請吩咐吧，夫人，事後您就可以知道了。」

　　「好吧，既然你犧牲自己為我效勞，卡洛塔，為了繼續為我服務，你應該迷戀納瓦拉國王，而且要特別嫉妒，象一個意大利女人那樣嫉妒。」

　　「不過，夫人，」夏洛特問，「一個意大利女人是怎樣嫉妒的？」

　　「我以後會告訴你的，」卡特琳回答。

　　她把夏洛特上下打量丁三次，然後象她進來時那樣靜靜地、慢慢地走了出去。

　　卡特琳那雙眼睛象貓和豹一樣瞪得老大，但是瞪得大又並沒有使她的眼光失去深度。夏洛特給她淺色的目光看得心裡發慌，一句話也沒有說，甚至連喘氣也不敢聲音大一點，就讓她走了。夏洛特直到聽見門關上，達麗奧爾來告訴她這個可怕的幽最已經走掉，她這才松了一口氣。

　　「達麗奧爾，」她說，「拉一把安樂椅到我的床邊來，就在這把椅子上過夜吧。我求你，因為我不敢一個人待著。」

　　達麗奧爾聽從她的吩咐。不過，儘管有女僕待在身邊陪伴，儘管她為了能夠更安心，吩咐燈不要熄，一直點著，她還是耳邊不斷響著卡特琳的剌耳的嗓音，一直到天亮才入睡。

學達書庫(xuoda.com)