瑪戈王后(44)_大仲馬

四四

　　「陛下，我昨天晚上進盧佛宮；但是陛下非常忙，不能接見我。」

　　「這倒是真的，」國王說；「不過，我覺得，您不是可以讓人把這封信轉交給我嗎？」

　　「德·奧裡亞克先生命令我，只能交給陛下本人；他再三叮嚀我，這封信裡有一個非常重要的通知，他不敢把它託付一個普通的信使。」

　　「確實如此，」國王拿過信來一邊看，一邊說，「他通知我離開宮廷，回到貝亞恩去。德·奧裡亞克先生雖然是天主教徒，不過他是我的好朋友，作為省長，很可能對發生的事有所風聞。真是活見鬼！先生，為什麼您沒有在三天以前把這封信送給我，一直等到今天？」

　　「因為正象我榮幸地對陛下說過的那樣，不論我一路上怎樣趕，也僅僅是昨天才趕到。」

　　「真遺憾，真遺憾，」國王低聲說，「否則我們這時候就很安全了，或是在拉羅舍爾①，或是在哪個平原上，我們周圍還會有兩三千人馬。」
　　================
　　①拉羅舍爾：法國夏朗德濱海省省會，在巴黎西南四七七公里，1554年起新教佔優勢，胡格諾教徒差不多在這裡建立了一個獨立共和國。1573年德·安茹公爵未能攻破。
　　================
　　「陛下，事已至此，無法挽回，」瑪格麗特低聲說，「不要把您的時間浪費在抱怨已經過去的事上，要盡可能利用將來。」

　　「您要是處在我的地位上，」亨利說，眼精裡流露出詢問的眼

　　光，「難道還會抱有一線希望嗎，夫人？」

　　「是的，確實如此，我會認為正在進行的是三分一場的比賽，我們僅僅是輸掉了頭一分。」

　　「啊！夫人，」亨利低聲說，「我要是能拿得穩在這場比賽中您是站在我這邊……」

　　「如果我想要轉到您的對手的那一邊的話，」瑪格麗特回答，「我看我也用不著等到這麼晚。」

　　「說得對，」亨利說，「我是一個忘恩負義的人，正如您說的，現在一切還可以彌補。」

　　「唉！陛下，」拉莫爾說，「我祝願陛下事事如意；但是今天我們已經失掉了海軍元帥。」

　　亨利開始微笑，他的這種狡猾的莊稼漢的微笑，宮廷裡的人只有到了他做法蘭西國王的那一天才能懂得是什麼意思。

　　「不過，夫人，」他仔細地望著拉莫爾，說，「這位紳士待在您這兒，不可能不給您帶來極大的不便，而且也不可能不遇到麻煩，他會被人撞見的。您打算怎麼辦？」

　　「不過，陛下，」瑪格麗特說，「我們不能把他進出盧佛官嗎？我完全聽從您的意見。」

　　「很困難。」

　　「陛下，德·拉莫爾先生不能在陛下的住處找個地方？」

　　「唉！夫人，您還把我當成是胡格諾教徒的國王，手下有一批人。您知道我已經一半改了宗，我手下連一個人也沒有了。」

　　換了別人就會馬上回答：拉莫爾是天主教徒，但是王后想要等亨利來問她，她希望他怎麼辦。至於拉莫爾，他看到他的女保護人態度這麼謹慎，而且在一個象法國宮廷這樣危險的宮廷上，處境微妙，他還不知道應該怎麼應付，所以也一言不發。

　　「但是，」亨利說，他把拉莫爾帶來的信又看了一遍，「普羅旺斯省長說您母親是天主教徒，他對您的友誼就是從這上面來的，他這麼對我說是什麼意思？」

　　「伯爵先生，」瑪格麗特說，「您不是對我說過您曾經許過一個改變宗教信仰的願心嗎？我的腦子在這件事上有點糊塗；請您幫幫我的忙，德·拉莫爾先生。該不是和國王看上去也希望的事有些相象吧？」

　　「唉！是的；不過王后陛下在聽到我解釋這件事時態度是那麼冷淡，」拉莫爾回答，「所以我不敢……」

　　「這是因為跟我毫無關係，先生。請解釋給國王聽吧，解釋吧。」

　　「好吧！是許的什麼願心呢？」國王問。

　　「陛下，」拉莫爾說，「當我給兇手們追趕著，手無寸鐵，兩處負傷，幾乎快要死去的時候，我好象看見了我母親的亡靈，手裡拿著十字架，把我領到了盧佛宮。我當時許下了願心，如果我平安脫險，我就信我母親的宗教，是天主讓她從墳墓裡出來，在這個可怕的黑夜來為我引路。天主把我領到了這裡，陛下。在這裡我看到我處在法蘭西公主和納瓦拉國王的雙重保護之下。我的生命奇跡般地給保住了；我得還我的願心，陛下。我準備做天主教徒。」

　　亨利皺了皺眉頭。他是一個懷疑主義者，出於個人利益的改宗，他完全能理解，但是，他對出於真誠信仰的改宗十分懷疑。

　　「國王不願意為我的被保護人負責，」瑪格麗特心裡想。

　　然而拉莫爾處在兩個相對立的意志之問，顯得既膽怯又局促。他深深地感到自己的處境很可笑，可又沒法解釋。結果還是瑪格麗特以女性的體貼把他從這種尷尬的處境中救了出來。

　　「陛下，」她說，「我們忘記了這個負傷的人需要休息。我自己也困得厲害。啊！瞧！」

　　拉莫爾臉色確實十分蒼白，不過是瑪格麗特最後的那句話，他聽見並且按照自己的意思擊理解以後，臉色才變得這麼蒼白的。

　　「好吧！夫人，」亨利說，「再沒有比這更簡單的了；難道我們不能讓德·拉莫爾先生休息嗎？」

　　年輕人用懇求的眼光看看瑪格麗特，儘管有兩位陛下在場，他還是在疼痛和疲乏的折磨下，精疲力竭地向一把椅子走去。

　　瑪格麗特懂得在他目光中充滿了愛慕，在他的精疲力竭中充滿了失望。

　　「陛下，」她說，「這位年輕的紳士既然已經負了傷，還跑到這裡來向您報告海軍元帥和泰利尼的死訊，他就是為了他的國王冒了生命危險，因此我認為，陛下應該賞給他一個他將終生難忘的榮譽才對。」

　　「什麼榮譽呢，夫人？」亨利說，「您吩咐吧，我一定照辦。」

　　「讓德·拉莫爾先生今天夜裡睡在陛下的腳邊，陛下自己睡在這張長沙發上。至於我呢，在我尊嚴的丈夫的允許下，」瑪格麗特微笑著補充說，「我要把吉洛娜叫來，重新服侍我上床。因為我可以向您起誓，陛下，在我們三個人裡面我決不是最不需要休息的一個。」

　　亨利很風趣，也許風趣得有點過火；他的朋友們和敵人們以後要為這件事責備他。不過他明白，她完全有權把他從夫妻共眠的床上趕走，因為他過去對她表現得太冷淡；況且，瑪格麗特剛才以救他的性命來回報了他的冷淡。因此，他回答的話裡沒有加進自尊心。

　　「夫人，」他說，「如果德·拉莫爾先生能夠到我的套房裡去，我可以把我的床讓給他。」

　　「對，」瑪格麗特說；「不過，您的套房這時候既不能保護您，也不能保護他，為了謹慎起見，陛下必須在這裡一直待到明天。」

　　她沒等國王回答，就喊吉洛娜，叫他給國王準備褥子，並且在國王床腳邊給拉莫爾鋪一張床，拉莫爾對這個榮譽好象感到如此高興，如此滿意，簡直可以說他連身上的傷都覺不著了。

　　至於瑪格麗特，她向國王恭恭敬敬地行了一個屈膝禮，回到她的臥房裡，把每扇門都上了門閂，然後躺在床上。

　　「現在，」瑪格麗特自言自語地說，「應該讓德·拉莫爾先生明天在盧佛宮有一個保護人。誰今天晚上裝聾作啞，誰明天就會後悔的。」

　　接著她朝吉洛娜招了招手，吉洛娜正在等候她的最後吩咐。

　　「吉洛娜，」瑪格麗特悄悄對她說，「明天，不管用什麼藉口，必須讓我的弟弟德·阿朗松公爵想到在早晨八點鐘以前上這兒來。」

　　盧佛宮敲兩點鐘了。

　　拉莫爾跟國王談論了一會兒政治。國王漸漸入睡，不久鼾聲大作，仿佛是睡在他那貝亞恩的皮革床上一樣。

　　拉莫爾本來也許可以跟國王一樣入睡；不過，瑪格麗特卻沒有睡著，她在床上翻來覆去，翻身的聲音攪亂了年輕人的思緒和睡眠。

　　「他很年輕，」瑪格麗特在失眠中喃喃地說，「他很害臊；也許他還是，這一點應該弄清楚，也許他還是可笑的；不過眼睛漂亮……身材好，可愛之處很多；不過，接下來他會不會沒有骨氣呢？……他逃跑過……他要改宗……多遺憾，夢開始得很美好；算啦……就聽其自然吧，讓我們還是把這件事託付給那個瘋昂利埃特的三位一體的神吧。」

　　最後天快亮的時候，瑪格麗特才終於睡著了，嘴裡還一邊念叨著：「厄洛斯—丘比特—阿莫爾。」

學達書庫(xuoda.com)