瑪戈王后(43)_大仲馬

四三

　　卡特琳勃然大怒，走到瑪格麗特跟前，說：

　　「他是您的丈夫！難道只要教堂裡給你們行過降福禮，就是夫妻了嗎？婚姻的認可僅僅是存在于教士的言詞裡嗎？他，是您的丈夫！啊！我的女兒，您如果是德·索弗夫人，倒可以這樣回答我。但是，一切都跟我們對他的期望完全相反，自從您給了亨利·德·納瓦拉把您叫作他的妻子的這種榮幸以後，他卻把妻子的權利給了別的女人，甚至就在此刻，」卡特琳提高嗓門說，「來，跟我來，用這把鑰匙去打開德·索弗夫人的房門，您就會看見了。」

　　「啊！小聲點，小聲點，夫人，我求您，」瑪格麗特說，「因為不僅您弄錯了，而且……」

　　「怎麼樣？」

　　「是這樣！您會吵醒我的丈夫。」

　　瑪格麗特說到這兒，以一種充滿情欲的優美姿勢站起來，讓寢袍半敞開，飄動著，短短的袖子露出她那造型如此優美的胳膊和那真正的王族的手，她把一支玫瑰色的蠟燭端到床跟前，撩起床帷，對母親微笑著，用手指著納瓦拉國王的傲慢的側影，黑色的頭髮和半啟的嘴唇，他看上去正在亂糟糟的床上安安靜靜地酣睡。

　　卡特琳臉色蒼白，眼神驚慌，好象腳底下裂開一道深淵似的，身子朝後仰，從她喉嚨裡發出的不是一聲叫喊，而是低沉的咆哮。

　　「您看見了，夫人，」瑪格麗特說，「您的消息不準確。」

　　卡特琳朝瑪格麗特看了一眼，又朝亨利看了一服。她在她活躍的思想裡把亨利的蒼白、濕潤的前額，有淡淡的茶褐色眼圈的眼睛，跟瑪格麗特的笑容連接在一起，她憋著一肚子怒火，狠狠地咬著自己的薄嘴唇。

　　瑪格麗特讓她母親端詳了一會兒這幅圖畫，這幅圖畫對她母親起到了墨杜薩①的頭所起的作用。然後，她放下床帷，踮著腳走回到卡特琳跟前，重新在她的椅子上坐下。
　　================
　　①墨杜薩：希臘神話中的怪物。原為美女，因觸犯女神雅典娜，頭髮變成毒蛇，面貌奇醜無比。誰看她一眼，誰就立刻變成化石。
　　================
　　「我在聽您說呢，夫人！」

　　佛羅倫薩女人想看透這個年輕女人是真的天真還是在裝傻，幾秒鐘以後，她的銳利的眼光就好象在瑪格麗特的鎮靜的態度前面變鈍了。

　　「沒有要說的了，」她說。

　　她大步走出了套房。

　　她的腳步聲在過道裡剛一消失，床帷又揭開了，亨利眼睛發亮，呼吸緊促，雙手哆嗦，過來跪在瑪格麗特面前。他只穿著燈籠短褲和鎖子甲，瑪格麗特看見他這樣怪裡怪氣的打扮，一邊親切地握住他的手，一邊忍不住大笑起來。

　　「啊！夫人，啊！瑪格麗特，」他喊道，「我怎樣來報答您呢？」

　　他一下接一下地吻著她的手，不知不覺地吻上去，吻到了年輕女人的胳膊上。

　　「陛下，」她一邊輕輕地朝後退，一邊說，「難道您已經忘掉，一個對您有救命之恩的可憐的女人，這時候正為您在痛苦，為您在呻吟？德·索弗夫人，」她壓低聲音補充說，「她為您犧牲了她

　　的嫉妒，把您送到我身邊，也許在為您犧牲了她的嫉妒以後，還要為您犧牲她的生命，因為您比任何人都清楚我母親發起怒來是可怕的。」

　　亨利打了個寒顫；他站起來，抬腳要走。

　　「啊！不過，」瑪格麗特嬌聲嬌氣地說，「我想了想，也就放心了。鑰匙交給您並沒有加說明，人家會以為您今天晚上把優先權給了我。」

　　「把它給了您，瑪格麗特；不過您同意不同意忘掉……」

　　「小聲點，陛下，小聲點，」王后說，她是在開玩笑地模仿十分鐘以前她對她母親說的話；「小間裡能聽見您說話。因為我還不完全是自由的，陛下，我請您說話聲音不要太大。」

　　「啊！啊！」亨利說，他一半是在笑，一半是在傷心，「這倒是真的我忘了這一出有趣的戲的結尾大概不該由我來扮演。這個小間……」

　　「我們進去吧，陛下，」瑪格麗特說，「因為我希望我能榮幸地給陛下介紹一位正直的紳士，他在大屠殺中負傷，一直跑進王宮來通知陛下面臨著的危險。」

　　王后朝那扇門走去，亨利跟在他妻子後面。

　　門開了，亨利看見在這間註定要給人帶來驚奇事的小間裡有一個男人，一下子愣住了。

　　不過，拉莫爾突然一下子跟國王見面，比國王還要驚訝。因此，亨利用嘲笑的眼光朝瑪格麗特看了一眼，瑪格麗特處之泰然。

　　「陛下，」瑪格麗特說，「我一直擔心這位紳士會在我的屋裡給殺死，他忠心為陛下效勞，我要請陛下保護他。」

　　「陛下，」年輕人於是說，「我是陛下等候的勒拉克·德·拉莫爾伯爵，是可憐的德·泰利尼先生向您推薦過的，他就在我身邊被殺死的。」

　　「啊！啊！」亨利說，「不錯，先生，王后把他的信交給我了，不過，倒不是還有普羅旺斯省長先生的一封信嗎？」

　　「有，陛下，他吩咐我一到就交給陛下。」

　　「您為什麼沒有交給我呢？」

學達書庫(xuoda.com)