瑪戈王后(40)_大仲馬

四〇

　　「米卡，伯爵先生好嗎？」

　　「越來越好了。」侍女回答。

　　「他在幹什麼？」

　　「這時候，夫人，我想他在吃東西。」

　　「好！」瑪格麗特說，「胃口恢復了，就是個好兆頭。」

　　「啊！真的！我忘了你是昂布魯瓦斯·帕雷的學生。米卡，你可以走了。」

　　「你打發她走開嗎？」

　　「對，讓她替我們照看照看。」

　　米卡走了出去。

　　「現在，」公爵夫人說，「你願意進去看他呢，還是要我叫他來？」

　　「都不需要，我希望看見他，而又不讓他看見。」

　　「既然你戴著面具，那有什麼關係？」

　　「他可能從我的頭髮，從我的手，從一件珠寶認出我來。」

　　「啊，我美麗的王后，你結婚以後變得多麼謹慎啊！」

　　瑪格麗特微微一笑。

　　「好吧！不過我看只有一個辦法，」公爵夫人繼續說。

　　「什麼辦法？」

　　「從鎖眼裡張他。」

　　「好吧！快領我去。」

　　公爵夫人牽著瑪格麗特的手．把她領到一扇掛著門簾的門前面，一隻膝頭跪下，一隻眼睛挨近那個沒有插鑰匙的小洞。

　　「正好，」她說，「他坐在桌前吃飯，臉朝著我們這個方向。來！」

　　瑪格麗特王后換到她的朋友的位置上，也把眼睛挨近鎖眼。正象公爵夫人說的，柯柯納坐在一張擺滿豐盛的菜肴的桌子前面，正津津有味地吃著，他的傷口對他絲毫沒有影響。

　　「啊！我的天主！」瑪格麗特身子朝後一退，一邊叫喊。

　　「怎麼啦？」公爵夫人吃驚地問。

　　「不可能！不是！怎麼不是！啊！我的天！肯定是他。」

　　「誰？」

　　「噓！」瑪格麗特立起身子，抓住公爵夫人的手，說，「正是要殺死我的胡格諾教徒的那個人。他一直追進我的屋裡，一直追到我的懷裡來殺他！啊！昂利埃特，幸虧他沒有發現我。」

　　「啊，是嗎！既然你看見他在動手，他不是很英俊嗎？」

　　「我不知道，」瑪格麗特說，「因為我在望著他追趕的那個人。」

　　「他追趕的那個人叫什麼名字？」

　　「你不會在他的面前提到他的名字吧？」

　　「不會的，我答應你。」

　　「勒拉克·德·拉莫爾。」

　　「你現在覺得他怎樣？」

　　「德·拉莫爾先生嗎？」

　　「不，德·柯柯納先生。」

　　「老實說，」瑪格麗特說，「我承認我覺得他……」

　　她沒有說下去。

　　「算了吧，算了吧，」公爵夫人說，「我看出你怪他砍傷了你的胡格諾教徒。」

　　「我認為，」瑪格麗特笑著說，「我的胡格諾教徒什麼也不欠他的，他在他眼睛底下砍的那道傷痕 ……」

　　「這麼說，他們清帳了，我們可以使他們和好。把你那個受傷的人給我送來吧。」

　　「不，還不行。以後再說。」

　　「什麼時候？」

　　「等你給你的那一個另外準備好一間屋子。」

　　「哪一間？」

　　瑪格麗特瞧著她的朋友。公爵夫人沉默了一會兒，也瞧著她，笑了起來。

　　「那，好吧！」公爵夫人說，「這樣一來，聯盟比以往更鞏固了吧？」

　　「誠摯的友誼始終不渝，」王后回答。

　　「如果我們雙方有需要的話，用什麼口令，什麼暗號？」

　　「你那三位一體的三個名字：厄洛斯—丘比特—阿莫爾。」

　　兩個女人在第二次抱吻、第二十次握手以後才分手。

　　十三　　有些鑰匙開了不該它們開的門

　　納瓦拉王后回到盧佛宮，發現吉洛娜非常激動。她不在家的時候，德·索弗夫人來過，把太后派人交給她的鑰匙送來。這把鑰匙是囚禁亨利的那間屋子的門上的鑰匙。太后顯然懷著某種企圖，需要貝亞恩人這天夜裡到德·索弗夫人屋裡去。

　　瑪格麗特拿起鑰匙，在手裡轉來轉去。她讓吉洛娜仔仔細細地複述德·索弗夫人的話，一個字一個字在心裡反復琢磨，最後她相信她懂得了卡特琳用的是什麼計謀。

　　她取過羽筆和墨水，在一張紙上寫：

　　「今晚不要去德·索弗夫人處，請來納瓦拉王后處。

　　瑪格麗特」

　　接著她把紙卷起來，塞到鑰匙孔裡，吩咐吉洛娜天一黑就把這把鑰匙從囚徒的門下邊塞進去。

　　這第一件事安排好以後，瑪格麗特想到了可憐的受傷者，她把所有的門全都關上，然後走進小間，使她大吃一驚的是，她發現拉莫爾穿上了他那身撕得破破爛爛、沾滿血跡的衣服。

　　拉莫爾看見她，試著立起來，但是他搖搖晃晃站不穩，重新又倒在給他作床用的那張長沙發上，

　　「您怎麼啦，先生？」瑪格麗特問，「您為什麼不好好聽您的醫生的話？我囑咐您要休息，可您非但不聽，反而在做和我的吩咐相反的事。」

　　「啊！夫人，」吉洛娜說，「這不能怪我。我再三懇求伯爵先生不要這樣亂來，但是他對我說，任什麼也不能再把他留在盧佛宮裡。」

　　「離開盧佛宮！」瑪格麗特說，她吃驚地望著低著頭的年輕人。「可是這不可能呀！您不能走路；您臉上沒有一點血色，您沒有力氣，可以看得出來您的雙膝在顫抖。今天早上，您肩上的傷口還在流血。」

　　「陛下，」年輕人回答，「我越是感激您昨天夜裡對我的保護，我越要懇求您答應讓我今天離開。」

　　「可是，」瑪格麗特吃驚地說，「我不知道該怎樣來看待一個如此瘋狂的決定了，它比忘恩負義還壞。」

　　「啊！夫人！」拉莫爾雙手合掌說，「請相信，這絕不是忘恩負義，在我內心裡有一片感激之情將終生存在。」

　　「不會存在很長時間了！」瑪格麗特激動地說，她的口氣讓人聽了決不會懷疑她的話不誠懇。「因為要麼傷口重新裂開，失血過多而死，要麼您被認出是胡格諾教徒，到了街上，您走不出一百步就會給打死。」

　　「但是我應該離開盧佛宮，」拉莫爾低聲說。

　　「應該！」瑪格麗特說，用她那清澈而又深沉的目光望著他，接著臉色稍微變得有點蒼白。「啊，對了！我懂了！」她說，「請原諒，先生！在盧佛官外，准是有一個人兒，因為見不到您而在牽腸掛肚，十分擔心，這是對的，德·拉莫爾先生，這是很自然的；我能夠理解，您為什麼不立刻說出來，或者不如說，我怎麼沒有想到！當一個人熱情接待客人的時候，象包紮傷口一樣保護客人的感情，象關心肉體一樣關心靈魂，這是應盡的義務。」

　　「唉！夫人，」拉莫爾回答，「您完全誤會了。我在世界上幾乎可以說是孤單的，在巴黎完完全全是孤單的，沒有一個人認識我。殺害我的兇手是我在這個城裡交談的第一個男人，陛下是跟我說話的第一個女人。」

　　「那麼，」瑪格麗特驚奇地說，「您為什麼要走呢？」

　　「因為，」拉莫爾說，「昨天夜裡，陛下沒有得到一點休息，今天夜裡……」

　　瑪格麗特臉紅了起來。

　　「吉洛娜，」她說，「天已經黑了，我看你該去送鑰匙了。」

　　吉洛娜微微一笑，退了出去。

　　「不過，」瑪格麗特接著說，「您在巴黎既然是孤單的，沒有朋友，那您怎麼辦呢，」

　　「夫人，我會有很多朋友的。因為當我被追趕的時候，我想到我的母親，她是天主教徒；我好象看見她手裡拿著十字架，在通往盧佛宮的路上出現在我面前，於是我許了願心，如果天主保留我的生命，我就皈依我母親的宗教。天主不僅保留下我的生命，夫人，他還派了他的一個天使來使我熱愛我的生命。」

　　「可是您還不能走路；您走不出一百步就會暈倒的。」

學達書庫(xuoda.com)