瑪戈王后(39)_大仲馬

三九

　　「不過，你有你獨特的祈禱方式，你朝胡格諾教徒扔石頭？」

　　「我們是盡力而為，不管別人怎麼說……啊！瑪格麗特，多少最美好的思想，多少最高尚的行為，一經過老百姓的嘴都給歪曲了。」

　　「老百姓！可我記得，是我的哥哥查理向你表示祝賀的吧？」

　　「你的哥哥查理，瑪格麗特，他是一個大獵人，整天吹號角，吹得他骨瘦如柴……因此我甚至連他的恭維話都不信。況且我已經回答過你的哥哥查理……你沒有聽見我的回答嗎？」

　　「沒有，你的聲音那麼低！」

　　「好極了，那我可以有新鮮事告訴你了。哎，你的知心話的最後部分呢，瑪格麗特？」

　　「不過……不過……」

　　「什麼？」

　　「不過，」王后微笑著說，「如果我的哥哥查理說的關於扔石頭那回事是真的，那我就不說了。」

　　「好！」昂利埃特叫道，「你選了一個胡格諾教徒。好吧，放心吧！為了使你良心得到平安，我答應你，一有機會我也選一個。」

　　「啊！看來你這一次是找了一個天主教徒？」

　　「見鬼！」公爵夫人回答。

　　「好，好！我懂了。」

　　「我們的胡格諾教徒怎麼樣？」

　　「我並沒有選他；這個年輕人跟我不相干，很可能永遠不相干。」

　　「不過，他到底怎麼樣？這並不妨礙你跟我談談他的情況，你知道我有多麼好奇。」

　　「一個可憐的年輕人，英俊得象本維尼托·切利尼①的尼蘇斯②，他跑來躲在我的套房裡。」
　　================
　　①本維尼托·切利尼（1500-1571）：意大利雕刻家、金飾匠和作家。

　　②尼蘇斯：古羅馬詩人維吉爾史詩《伊尼特》中的人物，年輕的特洛伊戰士，長得極美，此處可能指切利尼的一座雕像。
　　================
　　「啊，啊！……你完全沒有主動召他來？」

　　「可憐的年輕人！別這麼開玩笑了，昂利埃特，因為他現在還處在生死關頭。」

　　「難道他病了？」

　　「他受了重傷。」

　　「可是一個受傷的胡格諾教徒，這很不方便，特別是在我們眼前所處的這種日子裡。你把這個跟你不相干，而且永遠跟你不相干的受傷的胡格諾教徒怎麼處置了？」

　　「他在我的小間裡，我把他藏起來，我要救他。」

　　「他英俊，他年輕，他受了傷。你把他藏在你的小間裡，你要救他。這個胡格諾教徒要是不感激涕零的話，那真是太忘恩負義了。」

　　「他已經感激了，我怕是這樣……比我希望的還要深。」

　　「他引起你的關心……這個可憐的年輕人？」

　　「出於人道……僅僅出於人道。」

　　「啊，人道，我可憐的王后，害了我們這些女人的，歷來就是這種美德！」

　　「對，你也知道：國王、德·阿朗松公爵、我的母親，甚至我的丈夫隨時隨刻……都可能走進我的套房……」

　　「你是想求我把你的這個小胡格諾教徒在他養傷的時候替你藏起來，對不對，等他傷好了以後再還給你？」

　　「別開玩笑了！」瑪格麗特說。「不，我可以對你起誓，我還沒有這麼長遠的打算。只不過你要是能想個辦法把這個可憐的小夥子藏起來；你要是能把給我救活了的他的生命保存下去，好吧！我向你承認，我一定會真心實意地感激你的！你在吉茲府是自由的，你的表弟，你的丈夫不會來偵察你，強迫你，而且在你的臥房後面，親愛的昂利埃特，有一個小間跟我那個一樣寬敞，對你來說非常幸運的是誰也無權進去。等他養好傷，你把籠子打開，鳥就飛走了。」

　　「只有一個困難，親愛的王后，就是籠子已經占了。」

　　「什麼，你，你也救了一個人？」

　　「這正是我回答你哥哥的話。」

　　「啊！我明白了；就是因為這個緣故，你說話時聲音才低得連我也聽不見。」

　　「聽好，瑪格麗特，這個故事妙極了，跟你的故事一樣動聽，一樣富於詩意。我把我的六個侍衛留給你以後，我帶著另外六個侍衛回吉茲府，我看見一幢房子遭到搶劫和焚燒，這幢房子跟我表弟的府邸中間僅僅隔著一條四子街。我突然聽見女人們的號叫聲和男人們的叫駡聲。我跑到陽臺上，首先看見的是一把劍，寒光閃閃，好象整個場面被這一把劍照亮了。我欽佩這把狂舞的劍。我呀，我這個人就喜歡精彩的東西！……接著，我自然而然地想看清舞劍的那條胳膊，長那條胳膊的身體。在槍聲、喊聲中，我最後看清了這個人，我看見………個英雄，一個埃阿斯·泰萊蒙①。我聽見一個聲音，斯湯托爾②的聲音。我興奇極了，我的心怦怦直跳，他受到的每一個威脅，他刺出的每一劍，都使我嚇得渾身哆嚎。有一刻鐘一直是這麼激動，你瞧，我的王后，象這麼激動，我從來還不曾有過，而且我相信誰也不會有這樣激動。因此，我正在那兒吁吁喘氣，提著一顆心，吊著一個膽，目瞪日呆，誰知道我的英雄突然倒下去了。」

　　「怎麼回事？」

　　「一個老婆子朝他扔了塊石頭。這時候，我就象居魯士③一樣，一下子又能說話了，我喊道：教人呀，快救人呀！我的侍衛們來了，找到了他，把他抬起來，最後把他送到你為你的被保護人向我要的那間屋子裡。」
　　================
　　①埃阿斯·泰萊蒙：希臘神話中特洛伊戰爭的希臘英雄，無比英勇。

　　②斯湯托爾：希臘神話中特洛伊戰爭的希臘英雄，聲若洪鐘。

　　③居魯士（約前600-前529）：古波斯帝國國王，阿契美尼德王朝的創立者。
　　================
　　「唉！這個故事筒直就跟我的那個一模一樣，親愛的昂利埃特，所以我完全能夠瞭解。」

　　「有一點不同之處，我的王后，我是為我的國王和我的宗教信仰效勞，我用不著把阿尼巴爾·德·柯柯納先生送走。」

　　「他叫阿尼巴爾·德·柯柯納先生？」瑪格麗特說著大笑起來。

　　「這是一個可怕的名字，是不呢？」昂利埃特說。「不過呀！叫這個名字的人配得上這個名字。怎麼樣的鬥士啊，見鬼！他殺了多少人啊！把你的面具戴起來，我的王后，我們到府邸了。」

　　「為什麼要我戴上面具？」

　　「因為我要給你看看我的英雄。」

　　「他漂亮嗎？」

　　「在戰鬥的時候，我覺得他漂亮極了。說真的，這是在夜裡火光底下。今天早上，在陽光底下，我承認，我覺得略微差點兒了。不過，我相信你會滿意的。」

　　「那我的被保護人不能來吉茲府了。我感到遺憾，因為要搜查一個胡格諾教徒的話，最後才會搜查到你這兒來。」

　　「一點也不用遺憾，我今天晚上就叫人把他抬到這兒來。一個躺在右邊角落裡，一個躺在左邊角落裡。」

　　「但是他們如果知道了他們一個是新教徒，一個是天主教徒，會拚命的。」

　　「啊，沒有危險。德·柯柯納先生臉上挨了一下子，他幾乎看不清楚；你的胡格諾教徒胸膛上挨了一下子，他幾乎不能動彈……而且，你可以叮嚀他，別談有關宗教方面的事，這樣就會平安無事了。」

　　「好，就這樣辦！」

　　「我們進去吧，就這樣說定了。」

　　「謝謝，」瑪格麗特緊緊握了握她的朋友的手，說。

　　「在這裡，夫人，您又變成陛下了，」德·內韋爾公爵夫人說，「讓我象應該對待納瓦拉王后那樣，在吉茲府殷勤地接待您。」

　　公爵夫人下了轎子，幾乎一隻膝頭跪在地上，攙扶瑪格麗特下轎，然後用手指指由兩名手執火槍的衛兵把守的府門，隔開幾步跟在王后後面，王后威嚴地走在前面，公爵夫人在可能被人看見的情況下，一直保持著謙恭的態度。到了臥房以後，公爵夫人關上門，把她的侍女，一個最乖巧的西西里①姑娘叫來，用意大利話對她說：
　　================
　　①西西里：地中海中最大島，屬意大利。
　　================

學達書庫(xuoda.com)