瑪戈王后(41)_大仲馬

四一

　　「夫人，今天我在小間裡試過了；我走不快，感到疼痛，這是真的；可是但願我能走到盧佛宮廣場；一旦出去了，就聽天由命吧！」

　　瑪格麗特托住頭，仔細想了想。

　　「納瓦拉國王呢，」她故意地說，「您再沒有向我提到他，您改變信仰，是不是不想為他效勞了？」

　　「夫人，」拉莫爾回答，臉色變得更加蒼白，「您接觸到了我要走的真正原因……我知道納瓦拉國王面臨最大的危險，身為法蘭西公主，陛下的全部威望也僅僅只能保住他的腦袋。」

　　「什麼，先生？」瑪格麗特問；「您想說什麼，您對我說的是什麼危險？」

　　「夫人，」拉莫爾聳了聳肩膀回答，「從安置我的小間裡，什麼都能聽見。」

　　「這倒是真的，」瑪格麗特低聲地自言自語，「德·吉茲先生已經對我說過。」

　　接著，她提高嗓門，繼續說下去：

　　「好，您到底聽見了些什麼？」

　　「先聽見陛下今天早晨和您的弟弟的談話。」

　　「和弗朗索瓦嗎？」瑪格麗特大聲叫起來，她的臉紅了。

　　「是的，和德·阿朗松公爵，夫人；接下來，您離開以後又聽見吉洛娜小姐和德·索弗夫人的談話。」

　　「是這兩次談話……？」

　　「是的，夫人。您結婚剛剛一星期，您愛您的丈夫，您的丈夫將要象德·阿朗松公爵和德·索弗夫人那樣來到。他會對您談他的秘密。嗯！我不應該聽這些秘密；否則我就未免太冒失了……我不能夠……我不應該……特別是我不願意這樣！」

　　從拉莫爾說最後這幾句話的口氣，從他聲音中的局促不安，從他態度的窘迫，瑪格麗特突然明白了一件事。

　　「啊！」她說，「您在這個小間裡聽見了那間臥房裡的所有的談話嗎？」

　　「是的，夫人。」

　　這句話聲音低得勉強可以聽見。

　　「您想今天夜裡，今天晚上就離開，是為了不再聽下去。」

　　「現在立刻就離開，陛下，如果您允許的話。」

　　「可憐的孩子！」瑪格麗特用一種很特別的憐愛口氣說。

　　拉莫爾預料中的是粗暴的反駁，沒想到這一句回答卻如此溫存，不免吃了一驚。他怯生生地抬起頭來，他的目光遇上了瑪格麗特的目光，而且仿佛有一股磁力似的，被王后既清澈而又深邃的目光牢牢吸住。

　　「這麼說，您覺著自己不能保守一個秘密嗎，德·拉莫爾先生？」瑪格麗特和藹地說。她靠在她的椅子的椅背上，半個身子被一幅厚厚的掛毯的陰影遮住。她在享受著盡情觀察這個人的心靈的樂趣，而自己又能夠不被他所看透。

　　「夫人，」拉莫爾說，「我是一個生性可鄙的人，我不相信我自己，而且別人的幸福會使我感到痛苦。」

　　「誰的幸福？」瑪格麗特微笑著說，「啊！對了，納瓦拉國王的幸福！可憐的亨利！」

　　「您看得很清楚，他是幸福的，夫人！」拉莫爾連忙說。

　　「幸福？……」

　　「是的，因為陛下同情他。」

　　瑪格麗特揉著系在腰帶上的綢錢袋，把錢袋上的螺旋形的金線流蘇都揉散了。

　　「這麼說，您拒絕見納瓦拉國王，」她說，「您心裡已經決定，已經打定主意？」

　　「我擔心這時候會惹得國王陛下討厭。」

　　「我的弟弟德·阿朗松公爵呢？」

　　「啊，夫人，」拉莫爾大聲叫了起來，「德·阿朗松公爵先生，不，不；比起納瓦拉國王來，我更不願意見德·阿朗松公爵先生。」

　　「因為……？」瑪格麗特問，她激動得一邊說，一邊直打哆嗦。

　　「因為我儘管是個很壞的胡格諾教徒，不配做納瓦拉國王的怎心耿耿的僕人，但是我還不是個夠好的天主教徒，能夠去做德·阿朗松先生和德·吉茲先生的朋友。」

　　這一回是瑪格麗特垂下眼睛了，她覺著內心深處被擊中了，發出一陣顫抖；她簡直說不出拉莫爾的話究竟是使她感到溫暖呢，還是使她感到痛苦。

　　正好這時候，吉洛娜回來了。瑪格麗特遞了個服色向她詢問。吉洛娜也用眼神作了一個表示肯定的回答。她總算把鑰匙交給了納瓦拉國王。

　　瑪格麗特把視線又移到拉莫爾身上，他在她面前一直猶豫不決，正如一個肉體和心靈同時都十分痛苦的人那樣，頭垂在胸前，臉色蒼白。

　　「德·拉莫爾先生很自負，」她說，「我拿不定主意，要不要向他提出一個一定會遭到他拒絕的建議。」

　　拉莫爾站起來，朝瑪格麗特走了一步，打算向她行禮，表示他聽候她的吩咐；但是一陣象火燎般的劇烈難忍的疼痛使他流出了眼淚，他覺著自己快要跌倒了，連忙抓住一張掛毯才勉強支持住。

　　「您瞧，」瑪格麗特朝他施過去，用雙臂扶住他，大聲說，「您瞧，先生，您還需要我！」

　　拉莫爾的嘴唇勉強能夠覺察地動了動。

　　「啊，是的！」他低聲說，「正如我呼吸著的空氣，正如我看見的陽光！」

　　這時候，瑪格麗特的房門連著給敲了三下。

　　「您聽見了嗎，夫人？」吉洛娜驚慌地說。

　　「已經來了！」瑪格麗特低聲說。

　　「要去開嗎？」

　　「等一下，也許是納瓦拉國王。」

　　「啊！夫人！」拉莫爾大聲說，王后的這幾句話使得他堅強起來，不過王后說的時候聲音很低，僅僅希望吉洛娜一個人能夠聽見。「夫人！我跪下來求您，讓我出去吧，是的，別管我死活，陛下！憐憫我吧！啊！您不回答我。也好！我馬上說出來！等我說出來，我希望您就會把我趕出去的。」

　　「不要說了，不幸的人！」瑪格麗特說，她聽了這個年輕人的譴責，感覺到一種無窮的魅力。「不要說了！」

　　「夫人，」拉莫爾繼續說下去，毫無疑問他發現瑪格麗特的語氣並不象他預料中的那麼嚴厲。「夫人，我再向您說一遍，在這個小間裡什麼都能聽見。啊！別讓我死在連最殘忍的劊子手都不敢想出來的死刑中。」

　　「別作聲！別作聲！」瑪格麗特說。

　　「啊！夫人，您沒有憐憫心；您什麼也不願意聽，您什麼也不想知道。但是您要明白，我愛您……」

　　「別作聲！我不是已經關照您了？」瑪格麗特打斷他的話，把她那又暖和又香的手按在年輕人的嘴上，年輕人雙手抓住她的手，按在自己的嘴唇上。

　　「不過……」拉莫爾低聲說。

　　「不過別作聲了，孩子！您怎麼這麼倔強！連王后的話都不願意聽從？」

　　接著，她跑出小間，關上門，背靠在牆上，用哆嗦著的手壓住自己的心跳。

　　「去開門，吉洛娜！」她說。

　　吉洛娜走出臥房；過了一會兒，門簾撩起，露出納瓦拉國王的那張清秀、聰慧、有點惶惶不安的臉。

　　「您找我嗎，夫人？」納瓦拉國王對瑪格麗特說。

　　「是的，陛下，您收到我的信嗎？」

　　「我得承認，不免有幾分感封驚奇，」亨利一邊說一邊疑心重重地朝四面張望，不過，他的疑心很快就消失了。

　　「另外還有幾分擔心，是不是，先生？」瑪格麗特補充說。

　　「我向您承認，確實如此，夫人。不過，儘管我被不共戴天的敵人們和比敵人也許還要危險的朋友們所包圍，我還是記得有天晚上我曾經看見在您的眼睛裡閃耀著寬厚的感情，那是在我們舉行婚禮的晚上，另外有一天我又看見在您跟腈裡閃灼著無畏的火花，這另外一天就是昨天，決定我死的日子。」

　　「哦，先生？」瑪格麗特微笑著說，亨利這時似乎想要一直看到她的內心深處。

　　「哦，夫人，我念著您叫我來的那封短信，想到這一切，我當時就對自己說：象納瓦拉國王這樣的一個人，沒有朋友，成了囚犯，手無寸鐵，只有一個辦法可以轟轟烈烈地死去，可以死後名垂青史，這就是被他的妻子出賣而死，於是我就來了。」

　　「陛下，」瑪格麗特回答，「等您知道了眼前發生的這一切都是出於一個愛您的……而且您也愛的人兒之手，那時您就會改變您的說法了。」

　　亨利聽見這番話，幾乎朝後退了一步，他那兩遭黑眉毛下面的銳利的灰眼睛好奇地詢問著王后。

　　「啊！您放心吧，陛下！」王后微笑著說，「這個人兒，我並不想說就是我！」

　　「但是，夫人，」亨利說，「是您派人把這把鑰匙交給我的，信上的筆跡也是您的筆跡。」

　　「我承認是我的筆跡。我也不否認這封信是我寫的。至於這把鑰匙，那是另外一回事了。這把鑰匙在送到您手裡以前，經過了四個女人的手，您知道這一點就夠了。」

　　「四個女人！」亨利吃驚地叫起來。

　　「不錯，經過四個女人的手，」瑪格麗特說，「經過太后的手，德·索弗夫人的手，吉洛娜的手和我的手。」

　　亨利開始猜測這個謎語。

　　「現在讓我們冷靜地談談，先生，」瑪格麗特說，「特別是開誠佈公地談談。今天到處都在傳說，陛下同意改宗天主教，這是真的嗎？」

　　「傳說不對，夫人，我還沒有同意。」

　　「不過，您已經決定了。」

學達書庫(xuoda.com)