瑪戈王后(33)_大仲馬

三三

　　「啊！我的天主！夫人．因為他們正在殺胡格諾教徒，而國王是胡格諾教徒的首領。」

　　「啊！」瑪格麗特大聲叫起來，她抓住德·索弗夫人的手，把她硬拉起米，「啊！我竟然把他忘了！再說，我不相信國王會象別人一樣遇到同樣的危險。」

　　「危險更大呢，夫人，大一千倍，」夏洛特大聲說。

　　「事實上，德·洛林夫人早就通知我。我告訴他不要出去，他出去了嗎？」

　　「沒有，沒有，他在盧佛宮裡，可是找不到他。如果他不在這兒……」

　　「他不在這兒。」

　　「啊！」德·索弗夫人突然難過得大聲叫了起來，說，「那他就完了，因為太后發誓要殺死他。」

　　「殺死他！啊！」瑪格麗特說，「您把我嚇死了，這不可能！」

　　「夫人，」德·索弗夫人說，只有愛情才能給人這麼一股力量。「我要對您說，納瓦拉國王現在在哪兒沒人知道。」

　　「太后呢，她在哪兒？」

　　「太后打發我去叫德·吉茲先生和德·塔瓦納先生。他們在她的祈禱室裡。後來，她就讓我離開。請您饒恕我，夫人！我上樓回到我的屋裡，跟往常一樣，我等著。」

　　「等我的丈夫，是不呢？」瑪格麗特說。

　　「他沒有來，夫人。後來，我到處找他；我向所有的人打聽，只有一個士兵說，他好象在屠殺開始前不久，在一夥跟髓他的侍衛中間看見他，劍已經拔出鞘。而現在屠殺已經開始一個鐘頭了。」

　　「謝謝您，夫人，」瑪格麗特說，「儘管促使您採取行動的感情也許是對我的又一次冒犯，我還是要謝謝您。」

　　「啊！那就請您饒恕我吧，夫人！」她說，「有了您的饒恕，我就可以更加堅強地回到我的屋裡去了；因為我不敢跟隨您，即使遠遠地跟隨像也不敢。」

　　瑪格麗特把手伸給她。

　　「我去找卡特琳太后，」她說，「您回去吧。納瓦拉國王在我的保護下，我答應過跟他結成聯盟，我會遵守我的諾言。」

　　「不過，夫人，萬一您到不了太后跟前呢？」

　　「那我就去找我的哥哥查理，我應該跟他談談。」

　　「去吧，去吧，陛下，」夏洛特說，她給瑪格麗特讓開路，「願天主指引您。」

　　瑪格麗特匆匆地沿著過道走去。不過，到了過道的盡頭，她轉過身來看看德·索弗夫人會不會落在後邊了。德·索弗夫人跟著她。

　　納瓦拉王后看著她走上通往她的套房的樓梯，然後自己朝太后的臥房走去。

　　一切都變了。瑪格麗特沒有看到那夥平日在她面前讓開路，畢恭畢敬地向她行禮的殷勤的廷臣，只看到一些手執染紅的槊，身穿血跡斑斑的農服的侍衛，或者是披風撕破、臉被彈藥熏黑的紳士，他們是負責送命令和文件的，有的進，有的出。走廊裡被這些進進出出的人擠得水泄不通。

　　儘管如此，瑪格麗特還是繼續往前走，一直來到了太后的前廳。不過這目前廳裡有兩排兵守著，只讓知道口令的人通過。

　　瑪格麗特試了試，想越過這道由活人組成的關卡，但是沒有成功。她看見門開關了好幾次，每一次她都從門縫裡瞅見了卡特琳。在行動中的卡特琳變得年輕了，她活躍得就象只有二十歲似的，她寫信，收信，拆信，發命令，對這幾個人說兩句，又對那幾個人笑笑，對身上塵土和血跡越多的人她笑得越親切。

　　在盧佛宮裡的這一片喧嘩熱鬧的忙亂氣氛中，還可以聽見街上越來越緊的火槍射擊聲。

　　「我永遠到不了她跟前，」瑪格麗特在那些執戟的衛兵跟前白白地試了三次以後，心裡想，「與其在這兒浪費時間，不如去找我的哥哥。」

　　這時候，德·吉茲公爵走過去，他剛剛向太后報告了海軍元帥的死訊，再回去參加屠殺。

　　「啊！亨利！」瑪格麗特大聲說，「納瓦拉國王在哪兒？」

　　公爵帶著詫異的笑容望著她，鞠了一個躬，沒有答話就帶著他的侍衛走了出去。

　　瑪格麗特跑到一個正要離開盧佛宮的隊長面前，這個隊長在出發以前，讓他的士兵們在火槍裡裝上子彈。

　　「納瓦拉國王？」她問，「先生，納瓦拉國王在哪兒？」

　　「我不知道，夫人，」這個人回答，「我不是納瓦拉國王陛下的侍衛。」

　　「啊！我親愛的勒內！」瑪格麗特認出了卡特琳的化妝品師，大聲叫道，「……是您……您從我母親那兒出來……您知道我丈夫怎麼啦？」

　　「納瓦拉國王陛下不是我的朋友，夫人……您應該記住這件事……甚至有人說，」他繼續說下去，臉皮收縮了一下，看上去與其說像是在微笑，不如說像是在咬牙切齒，「甚至有人說他指責我跟卡特琳夫人合謀毒死了他的母親。」

　　「不！不！」瑪格麗特喊道，「別相信這些事，我的好勒內！」

　　「啊！我不在乎，夫人！」化妝品師說，「納瓦拉國王，還有他手下的那些人，現在不用怕他們了。」

　　他轉過身去不再理睬瑪格麗特。

　　「啊！德·塔瓦納先生，德·塔瓦納先生！」瑪格麗特喊道，「說一句話，我求您，只說一句話！」

　　塔瓦納正走過，停了下來。

　　「亨利·德·納瓦拉在哪兒？」瑪格麗特說。

　　「哎呀！」他提高嗓子說，「我相信他跟德·阿朗松和孔代兩位先生到城裡去逛了。」

　　接著，他又用低得只有瑪格麗特一個人能聽見的聲音說：

　　「美麗的陛下，您如果想看到我願意以生命做代價去換取的那個人，那就請您去敲國王的武器陳列室的門。」

　　「啊！謝謝，塔瓦納！」瑪格麗特說，在塔瓦納跟她說的所有話裡面，她只聽見了點明她的那最重要的一句；「謝謝，我這就去。」

　　她一邊跑一邊自言自語說：

　　「既然我答應過他，既然他在這個忘恩負義的亨利藏在我的小間裡的時候，是那樣對待我，我就不能讓他去死！」

　　她來敲國王的套房的門，但是屋子裡面有兩連衛兵守著。

　　「任何人不准進國王的屋裡，」軍官連忙走向前說。

　　「但是我呢？」瑪格麗特問。

　　「命令對誰都有效。』」

　　「我，我是納瓦拉王后！我是他的妹妹！」

　　「我得到的命令是不容許有任何例外，夫人；請接受我的道歉。」

　　軍官把門關上。

學達書庫(xuoda.com)