瑪戈王后(30)_大仲馬

三〇

　　「好吧！」德·穆依接著說下去，「不管你們是朋友還是敵人，難道你們沒有看見我在等著嗎？」

　　拉於裡埃爾保持沉默。莫爾韋爾不答腔，三個瑞士兵也一聲不響。

　　柯柯納等了一會以後，看到由拉於裡埃爾開頭，德·穆依繼續的談話沒有人出來接碴兒，於是離開他的崗位，一直走到街當中，把帽子拿在手裡，說：

　　「先生，我們並不象您所想像的那樣是到這裡來進行謀殺，我們是來決鬥的……我陪著您的一個仇人，他打算找您決鬥，把過去的爭吵漂漂亮亮地結束掉。啊！見鬼！您別轉過身去，莫爾韋爾先生，到前頭來。這位先生接受了。」

　　「莫爾韋爾！」德·穆依大聲叫了起來；「莫爾韋爾，暗殺我父親的兇手！莫爾韋爾，弑君者！啊！他媽的，當然我接受。」

　　莫爾韋爾正要去敲德·吉茲府的大門討救兵，德·穆依瞄準他，一槍打穿他的帽子。

　　護送德·內韋爾公爵夫人回來的那些侍衛聽到槍聲和莫爾韋爾的叫聲，出來了，同時還有三四位紳士，後邊跟著他們的年輕侍從。他們朝年輕的德·穆依的情婦的房子前進。

　　另一把手槍朝隊伍裡又開了一槍，打死了離莫爾韋爾最近的一名士兵。這樣一來，德·穆依沒有武器了，或者至少應該說是有武器也是沒有用處的武器了，因為他的兩把手槍裡的子彈都打了出去，而他的敵人們又遠在劍能刺到的距離以外；他只好躲到陽臺後邊的走廊裡。

　　可是附近一帶的窗戶都紛紛打開了，居民們性情各不相同，有的愛好和平，有的崇尚武力，於是有的把窗戶又重新關上，有的從窗戶伸出滑膛槍或者火槍。

　　「快來幫我，我的朋友梅康東！」德·穆依朝一個已經上了年紀的人一邊打手勢，一邊喊叫。這個人剛打開一扇正對著德·吉茲府的窗戶，想看看這一片混亂是怎麼回事。

　　「是您叫我嗎？德·穆依老爺？」這個老人賊道，「他們打您的主意嗎？」

　　「打我的主意，打您的主意，也打所有胡格諾教徒的主意；瞧，這就是證據。」

　　德·穆依這時候確實看見拉於裡埃爾的火槍正朝他瞄準。槍響了，但是年輕人把身子一彎，子彈從他頭頂上飛過，打碎了上面一扇玻璃窗。

　　「梅康東！」柯柯納大聲喊道，他看到這場毆鬥高興得渾身哆嗦，早已經把他的債主忘了，但是德·穆依的一聲叫喊又使他想了起來。「梅康東，肖姆街，准定沒錯！啊！他住這兒，很好；我們各人有各人要找的人。」

　　德·吉茲府的人衝開了德·穆依的那座房子的一道道門。莫爾韋爾手執火把，試著燒房子。門一旦被砸開以後，一場寡眾懸殊的惡戰就開始了，德·穆依的每一劍都殺死他的一個敵人。柯柯納拿著一塊鋪路的石頭，想要砸開梅康東的門。梅康東看到他一個人這樣幹，並不擔心，守在窗口一心一意地用火槍射擊。

　　這個僻靜、陰暗的市區，當時明亮得象大白天，而且擁擠得象螞蟻窩；因為從德·蒙莫朗西公爵府來了七八個胡格諾紳士，帶領著他們的僕人和朋友，剛剛發起一場猛烈的進攻，在從窗口紛紛射出的子彈支援下，開始把莫爾韋爾的人和德·吉茲府的人打退。德·吉茲府的人最後退回到府邸裡去。

　　柯柯納雖然竭盡全力地砸，還是沒有能夠把梅康東的門砸開。退下來的人象潮水一般，來勢兇猛，把他卷了進去。他於是背靠著牆，手裡拿著劍，不僅保護自己，而且還開始了進攻，嘴裡發出的喊叫聲是那麼可怕，以至於這場混戰整個都在他支配之下。他也不管是朋友還是敵人，就這樣左邊一劍，右邊一劍，最後終於在他周圍殺出一大片空地。只見他瞪大眼睛，張大鼻孔，咬緊牙關，隨著他的長劍戳進一個個胸膛，隨著熱乎乎的血一次次濺到他的臉上和手上，他一步步奪回失去的地盤，離著那所被圍攻的房屋越來越近。

　　德·穆依在樓梯上和前廳裡進行了一場惡戰以後，最後象個真正的英雄那樣從著了火的房子裡出來。在這場戰鬥中，他一直不停地叫喊．「跟我來打，莫爾韋爾！莫爾韋爾，你在哪裡？」同時用最惡毒的侮辱話罵著。最後，他出現在街上，一條胳膊攙扶著他那個半裸著的、幾乎快要昏倒的情婦，牙齒皎著一把匕首。他把劍掄得飛速旋轉，寒光閃閃，時而劃出一道白圈，時而劃出一道紅圈，這是因為時而月亮在劍刃上鍍上一層銀色，時而火把把劍上的鮮血照亮。莫爾韋爾已經逃走。拉於裡埃爾被德·穆依逼得一直退到柯柯納跟前，柯柯納沒有認出他，用劍刺了他一下。拉于裡埃爾向兩邊求饒，這時，梅康東看見他，從他的白肩帶認出他是一個殺人犯。

　　槍響了，拉於裡埃爾大叫一聲，張開胳膊，火槍從手中掉落，他掙扎著想到牆邊抓住什麼，接著臉朝下栽倒在地上。

　　德·穆依趁著這個機會，沖進天堂街，不見了。

　　胡格諾教徒抵抗得十分頑強，德·吉茲府的人敗退到府裡，把門關上以後，還在擔心會遭到圍攻，無處逃生。

　　柯柯納陶醉在鮮血和喧鬧聲之中，心情十分興奮，特別是因為他是南方人，達到興奮狀態以後勇敢就變成了瘋狂。他什麼也看不見，什麼也聽不見。他只注意到耳朵裡的響聲好了一些，手和臉稍微幹了一些，他壓低劍尖，看見他附近只有一個躺著的人，臉浸在鮮紅的血泊中，四周圍一幢幢房子都在燃燒。

　　這僅僅是一個時間很短促的停頓，因為正當他相信他認出那個人是拉於裡埃爾，走過去仔細看看時，他方才用石頭沒有能砸開的那座房子的門開了，老梅康東帶著他的兒子和兩個侄子，朝正在歇口氣的皮埃蒙特人撲過來。

　　「他在這兒！他在這兒！」他們齊聲喊道。

　　柯柯納立在街中間，擔心被這同時攻擊他的四個人圍住，於是使出他在山裡經常追趕的岩羚羊才有的猛勁，朝後一跳，背靠在德·吉茲府的牆上。一旦放下心來，不怕受到背後暗算以後，他就重新擺好架勢，並且恢復了開玩笑的態度。

　　「啊！啊！梅康東老爹！」他說，「您沒有認出我嗎？」

　　「啊！壞蛋！」這個老胡格諾教徒喊道，「恰巧相反，我完全認出了你，你想要打我的主意，打你父親的朋友、夥伴、我的主意嗎？」

　　「還要打他的債主的主意，對不對？」

　　「是的！是想打他的債主的主意，既然是你這麼說的。」

　　「對，正是如此，」柯柯納回答，「我是來找你算帳的。」

　　「快捉住他，把他捆起來，」老頭兒向跟他來的三個年輕人說。他們一聽見他的喊聲，立刻向牆撲過去。

　　「等一下，等一下，」柯柯納笑著說，「你們要抓人得有逮捕證，你們忘記向市長申請了。」

　　一邊說著，他的劍就跟距離他最近的那個年輕人的劍交鋒了。頭一個回台長劍刺中了年輕人的手腕。這個可憐的人號叫著朝後退。

　　「一個啦！」柯柯納說。

　　就在這同時，一扇窗子嘎吱一聲打開了，柯柯納正是隱蔽在這扇窗子底下。他擔心有人從這一面攻擊他，猛的一步跳開。但是他看見的不是敵人，而是一個女人；他準備好要招架的不是殺人兇器，而是落在他腳邊的一束花。

　　「喲！一個女人！」他說。

　　他舉劍朝那個貴夫人致敬，彎下腰去撿那束花。

　　「小心，勇敢的天主教徒，小心，」那個貴夫人大聲賊了起來。

　　柯柯納直起身子，但是不夠迅速，第二個侄子的匕首劃破了他的披風，戳傷了他的另一邊肩膀。

　　貴夫人發出一聲刺耳的尖叫。

　　柯柯納又舉劍向她致謝，並且讓她放心。他朝第二個侄子沖過去。對方後退一步，但是就在他頓一頓腳，第二次進攻時，後腳在血泊中滑了一下。柯柯納以山貓般的速度朝他沖去，一劍戳穿了他的胸脯。

　　「好，好，勇敢的騎士！」德·吉茲府的那位貴夫人喊道，「好，我派人來幫您。」

　　「用不著您為這事勞神，夫人！」柯柯納說。「您如果有興趣，那就看到底吧，您會看見阿尼巴爾·德·柯柯納伯爵怎樣收拾胡格諾教徒。」

　　這時候，老梅康東的兒子用手槍幾乎頂著柯柯納開了一槍，柯柯納一隻膝頭跪下去。

　　窗口那個貴夫人發出一聲叫喊，但是柯柯納又站了起來他剛才跪下去是為了躲避子彈，子彈在離美麗的女看客兩尺遠的牆上打了一個洞。

　　幾乎就在這同時，從梅康東家的窗口裡傳來一聲憤怒的叫喊，一個老婦人從柯柯納的十字架和自肩帶認出他是一個天主教徒，拿起一隻花盆，朝他扔了下去，打在他的大腿上。

　　「好！」柯柯納說，「一個女人朝我扔花，一個女人朝我扔花盆。如果再繼續下去，連房子都要拆了。」

　　「謝謝！媽媽！謝謝！」年輕人喊道。

學達書庫(xuoda.com)