瑪戈王后(29)_大仲馬

二九

　　「對，怎麼啦？」

　　「啊，那裡有我們家一個債主老頭兒，叫什麼朗貝爾·梅康東，我父親叫我還給他一百個玫瑰花諾布爾，這一百個諾布爾就在我的口袋裡。」

　　「好！」莫爾韋爾說，「這是您跟他清帳的一個好機會。」

　　「為什麼？」

　　「今天是我們清算老帳的日子，您那個梅康東是胡格諾數徒嗎？」

　　「啊！啊！」柯柯納說，「我明白了，他應該是。」

　　「噓！我們到了。」

　　「這座有臨街閣樓的大府邸是誰的？」

　　「是德·吉茲府。」

　　「老實說，」柯柯納說，「我既然來到巴黎是投靠偉大的亨利，決不會不到這兒來，可是，見鬼，這個地區真靜，我親愛的，連火槍的聲音也僅僅勉強可以聽見。簡直叫人以為是在外省。所有的人都睡覺了，真見鬼！」

　　事實上德·吉茲府也真的象平常一樣安靜。所有的窗子都關著，只有一線燈光從閣樓的正窗的遮光簾後邊透出來，正是這個閣樓在柯柯納走進這條街時引起他的注意。

　　過了德·吉茲府不遠，也就是說在小工地街和四子街的街角上，莫爾韋爾停了下來。

　　「這就是我們要找的那個人的房子，」他說。

　　「換句話說，那是您要找的那個人的房子……」拉於裡埃爾說。

　　「既然你們陪著我一起來，就是我們大家找的了。」

　　「怎麼！這家人好象睡得非常死……」

　　「對！您，拉於裡埃爾，您去利用一下老天錯給了您的那副老實長相，敲這家的門。把火槍交給德·柯柯納先生，一個鐘頭以來，我一直看見他在瞟它。您如果給領進去，就說有話要找德·穆依老爺淡。」

　　「啊！啊！」柯柯納說，「我懂了，看樣子您在聖殿區也有一個債主。」

　　「一點不錯，」莫爾韋爾繼續說下去，「您裝成胡格諾教徒上樓去，把發生的事情都告訴德·穆依。他這個人很勇敢，他會下樓來……」

　　「一旦他下來了？」拉於裡埃爾問。

　　「一旦他下來了，我會要他用劍跟我決鬥。」

　　「真的，這才算得上一個正派的紳士，」「柯柯納說，「我打算跟朗貝爾·梅康東也完全這麼辦。如果他太老了，不能決鬥，就跟他的兒子或者侄子決鬥。」

　　拉於裡埃爾二話沒說就去敲門。敲門聲在寂靜的黑夜裡非常響，德·吉茲府打開了幾扇門，從門裡探出幾個頭來。這時候人們才看出府邸裡的安靜完全是城堡裡的那種安靜，因為裡面滿是士兵。

　　這些腦袋幾乎立刻又縮回去了，毫無疑問他們已經猜到是怎麼一回事了。

　　「您那個德·穆依先生住在這裡嗎？」柯柯納指著拉於裡埃爾繼續敲門的那座房子，說。

　　「不，這是他的情婦家。」

　　「見鬼！您給他辦了多漂亮的一件事！您給他提供了一個在他的美人兒眼皮底下鬥劍的好機會！我們到時候當裁判。不過，我實在想親自上陣。我的肩膀象火燒一樣痛。」

　　「您的臉上呢？」莫爾韋爾問，「傷得也不輕。」

　　柯柯納大吼一聲。

　　「見鬼！」他說，「我希望他死了，不然的話，我就回盧佛宮去再給他一下子，把他打發掉。」

　　拉於裡埃爾還在敲門。

　　不久，二層樓上有一扇窗子打開，陽臺上出現一個人，戴著睡帽，穿著襯褲，沒有拿武器。

　　「誰在敲門？」這個人問。

　　莫爾韋爾向他的瑞士兵打了個手勢，他們躲到牆角下面，柯柯納也緊貼住牆。

　　「啊！德·穆依先生，」旅店老闆用他那諂媚的聲調問，「是您嗎？」

　　「是的，是我。有什麼事？」

　　「這正是他，」莫爾韋爾低聲說，高興得直哆嗦。

　　「啊！先生，」拉於裡埃爾接著說，「您難道不知道發生了什麼事嗎？海軍元帥給殺了，我們的很多教友兄弟給殺了，趕快去救他們吧，趕快擊吧！」

　　「啊！」德·穆依大聲叫了起來，「我早懷疑有人在策劃，要在今天夜裡鬧事。啊！我真不應該離開我的那些好夥伴，我就來，我的朋友，我就來，等等我。」

　　德·穆依先生連窗子也沒有關，就去尋找他的緊身短襖、披風和武器，從窗子裡傳出一個受了驚嚇的女人的幾聲叫喊，幾聲懇切的哀求。

　　「他下樓了，他下樓了！」莫爾韋爾低聲說，高興得臉都發了白。「你們，注意，」他在瑞士兵的耳邊悄悄說。

　　接著，他從柯柯納手裡把火槍拿過來，吹了吹火繩，不讓它熄了。

　　「拿去，拉於裡埃爾，」他對正朝隊伍的主力退回來的旅店老闆說，「把您的火槍拿去。」

　　「見鬼！」柯柯納叫道，「月亮從雲裡出來了，它要親眼看看這場了不起的決鬥，我真希望朗貝爾·梅康東能夠在這兒，做德·穆依先生的副手。」

　　「等一下，等一下！」莫爾韋爾說。」德·穆依先生一個人能頂十個人，我們六個人也許能夠對付他。朝前走，你們，」莫爾韋爾繼續說，他朝瑞士兵打手勢，要他們悄悄地到門口去，好等他一出來，給他來個冷不防。

　　「啊！啊！」柯柯納看著這些準備工作，說，「看來，這件事完全不會象我料想的那樣幹了。」

　　他們已經聽見德·穆依拉開門閂的聲音。瑞士兵從他們躲藏的地方出來，在大門附近各人占好各人的位置。莫爾韋爾和拉於裡埃爾踮著腳朝前走，柯柯納出於還剩下的一點紳士精神留在原地方沒有動。這時候，大家早已不再想到的那個女人也出現在陽臺上，她發現了瑞士兵、莫爾韋爾和拉於裡埃爾，嚇得大聲喊叫起來。

　　德·穆依已經把門打開一半，停住了。

　　「快上來，快上來，」年輕女人喊道，「我看見了劍光閃閃。我看見一支火槍的火繩冒著火光。有人在伏擊！」

　　「啊！啊！」年輕人聲音低沉地回答，「讓我們瞧瞧是怎麼回事。」

　　他又把門關上，上好門閂，插上插銷，上了樓。

　　莫爾韋爾看見德·穆依不會出來了，就立刻改變兵力部署。瑞士兵去守在街道的另一邊，拉於裡埃爾的火槍瞄準好，單等敵人再次從窗口出現。他沒有等多久。德·穆依出來了，兩把手槍舉在前面，手槍相當長，那個已經在瞄準德·穆依的拉於裡埃爾突然想到，他的子彈能射到陽臺上，這個胡格諾教徒的子彈也能射到街上，距離完全一樣。「當然，」他心裡想，「我可以打死這個紳士，但是這個紳士也可以同時打死我。」

　　拉於裡埃爾開旅店為業，當兵畢竟是臨時性的，所以他這麼一想，就決定撤退，到布拉克街轉角找一個隱蔽的地方。布拉克街離得相當遠，特別是在夜裡，要想從那裡很有把握地替他的子彈找出一條可以射中德·穆依的直線，他感到了幾分困難。

　　德·穆依往四周掃了一眼，象一個準備決鬥的人那樣側著身子朝前走。但是他看到什麼事也設有發生，就說：

　　「喂！報信的先生，看來您把您的火槍忘在我的門口了。我在這裡，您要我幹什麼T-

　　「啊！啊！」柯柯納暗自說，「這真是一條好漢。」

學達書庫(xuoda.com)