瑪戈王后(25)_大仲馬

二五

　　「等一下，等一下！」老闆說，「正象打仗時說的，出發之前先要家安。我可不願在我出去的時候，讓人殺了我的妻子兒女。這兒有一個胡格諾教徒。」

　　「德·拉莫爾先生嗎？」柯柯納嚇了一跳，大聲叫起來。

　　「對，這個蝴蝶兒自己投到狼嘴裡來了。」

　　「怎麼！」柯柯納說，「您要殺您的客人嗎？」

　　「我就是為了他才磨我的劍。」

　　「啊！啊！」皮埃蒙特人皺緊眉頭說。

　　「我只殺過兔子、鴨子和雞，還從來沒有殺過人，」這個可敬的旅店主人說；「因此對怎麼殺人我是一竅不通，好吧！我就拿這個傢伙開刀，先練習練習。如果我笨手笨腳的話，至少這兒沒有人笑話我！」

　　「見鬼！這太心狠了！」柯柯納表示反對說。「德·拉莫爾先生是我的朋友，德·拉其爾先生跟我一起用過晚飯，德·拉莫爾先生跟我賭過錢。」

　　「不錯，但是德·拉莫爾是一個異教徒，」莫爾韋爾說，「德·拉莫爾先生註定非死不可，如果我們不殺他，別人也會殺他的。」

　　「再說，」老闆說，「他還贏了您五十個埃居。」

　　「這倒是真的，」柯柯納說，「不過，我可以肯定他贏我也贏得光明正大。」

　　「光明正大不光明正大，您總得還他這筆錢，我要是宰了他，您也就清帳了。」

　　「去吧！去吧！趕快，先生們，」莫爾韋爾大聲嚷道，「用火槍、用劍、用錘子、用壁爐的柴架，愛用什麼就用什麼。不過，如果你們希望象我們已經答應的那樣，及時地趕到海軍元帥家裡去幫助德·吉茲先生，那就趕快解決。」

　　柯柯納歎了口氣。

　　「我去了！」拉於裡埃爾大聲說，「等著我。」

　　「見鬼！」柯柯納叫了起來，「他會叫這個可憐的小夥子受痛苦的，也許還會偷他的錢，我倒願意去那兒，如果需要的話，讓我補他一劍，免得他受罪，同時，防止別人偷他的錢。」

　　柯柯納想出這個好主意，立刻跟著拉於裡埃爾上樓，很快地就趕上他。毫無疑問拉於裡埃爾是在動腦筋考慮什麼，他越往上走，腳步越慢。

　　柯柯納一直跟著他。正好在他走到門口時，大街上傳來好幾下槍聲。緊接著他們聽見拉莫爾從床上跳下來，地板給他踩得直響。

　　「見鬼！」拉於裡埃爾有點慌張，低聲說，「我相信他醒了！」

　　「我看也象，」柯柯納說。

　　「他會還手嗎？」

　　「很可能。喂，拉於裡埃爾老闆，如果他把您殺了，那才有趣呢！」

　　「嗯！嗯！」老闆說。

　　不過，他覺得自己拿著一支很好的火槍就放了心，他猛地一腳踢開房門。

　　只見拉莫爾這時沒有戴帽子，但是衣服已經穿好，掩在床後面，嘴裡咬著劍，一隻手上一把手槍。

　　「啊！啊！」柯柯納簡直象聞到了血腥氣味的野獸，張大鼻孔，說，「情況變得有趣了，拉於裡埃爾老闆，快動手，快動手！沖啊！」

　　「啊！看來有人要殺我！」拉莫爾大聲叫道，眼睛裡閃著火光。「原來是你啊，壞東西！」

　　拉於裡埃爾對這個斥責沒有理睬，他壓低火槍，瞄準這個年輕人。但是拉莫爾早已看在眼裡，這邊子彈射出去，他那邊兩腿已經跪倒，子彈從他頭上掠過。

　　「快來幫我！」拉莫爾喊道，「快來幫我，德·柯柯納先生！」

　　「快來幫我！德·莫爾韋爾先生，快來幫我！」拉於裡埃爾喊道。

　　「說實在的，德·拉莫爾先生！」柯柯納說，「在這件事中我所能做的頂多也不過是不跟您鬥。看來今天夜裡要以國王的名義殺胡格諾教徒。盡您可能逃出去吧！」

　　「啊！不講信義的人們！啊！兇手！原來如此！好吧！等著瞧吧！」

　　拉莫爾也用一把手槍瞄準，扣動一把手槍的扳機，拉於裡埃爾一直注視著他，及時地向旁邊一閃，但是柯柯納沒有料到這一槍，所以站著沒有動，子彈擦傷了他的肩膀。

　　「見鬼！」他一邊喊，一邊牙齒咬得格格直響，「我中槍了；既然你願意，那就讓咱們倆來較量較量吧！」

　　他拔出劍，向拉莫爾沖過去。

　　如果只有他一個人，拉莫爾毫無疑問會等他；但是柯柯納背後有正在往火槍裡裝子彈的拉於裡埃爾老闆，另外還有莫爾韋爾聽見老闆叫他，正連蹦帶跳地奔上樓來，拉莫爾因此鑽進了一個小間，隨手閂上門。

　　「啊！跑了！」柯柯納狂怒地喊叫，用他的劍把子敲門，「你等著，你等著。你今天晚上贏了我多少個埃居，我就要在你身上戳多少個窟窿！啊！我來是為了怕你受罪！啊！我來是為了怕有人偷你的錢！可你卻朝我肩膀上開槍來報答我！你等著！壞傢伙，你等著！」

　　在這時候，拉於裡埃爾老闆走過來，用他的火槍的槍托一下子把門砸得粉碎。

　　柯柯納沖進小間，幾乎一下子撞在牆上，屋子裡空無一人，窗子開著。

　　「他跳下去了，」老闆說，「我們這是在五層樓上，他肯定死了。」

　　「也許他從旁邊房子的房頂上逃走了，」柯柯納說著，一條腿從窗上的扶手欄杆跨出去，準備沿著那又滑又陡的地方擊追趕。

　　但是莫爾韋爾和拉於裡埃爾撲過去，把他拉回到屋裡。

　　「您瘋了嗎？」兩個人同時大聲說，「您會摔死的。」

　　「才不會呢！」柯柯納說，「我是山裡人，習慣了在冰川上跑。再說，要是有人一旦侮辱了我，不管他走什麼路，就是上天我也要跟他上天，入地我也要跟他入地。放開我。」

　　「算了吧！」莫爾韋爾說，「要麼他死了，要麼他早跑遠了。您跟我們走吧。雖然這個人跑了，您還可以找到成千的人補他的缺！」

　　「您說得對，」柯柯納大聲喊叫。「殺死胡格諾教徒！我要報仇！越快越好！」

　　三個人象雪崩似的一起下了樓。

　　「去海軍元帥家！」莫爾韋爾喊道。

　　「去海軍元帥家！」拉於裡埃爾跟著喊。

　　「既然你們要去，好吧，去海軍元帥家！」柯柯納也說。

　　三個人從吉星旅店沖出來，讓格雷古瓦和其他幾十僕人照看旅店，朝著座落在貝蒂西街的海軍元帥的府邸走去，那邊有明亮的火光和火槍的槍聲給他們指引著道路。

　　「啊！誰過來了？」柯柯納說，「一個沒有穿緊身短襖、沒有帶肩帶的男人。」

　　「是一個逃出來的，」莫爾韋爾說。

　　「打呀！打呀！你們手裡有火槍，」柯柯納喊道。

　　「說真的，不行，」莫爾韋爾說，「我的火藥要留給更好的獵物。」

　　「你來打，拉於裡埃爾。」

　　「等等，等等，」拉於裡埃爾邊瞄準邊說。

　　「啊！對了，等等，」「柯柯納喊道，「再等他要跑了。」

　　他奔過去追那個不幸的人，因為那個人已經受傷，所以很快就追上了。他不願意從背後殺他，於是他喊道：「轉過身來，叫你轉過身來！」但是正當他喊的時候，一下火槍的槍聲響了。子彈嗖的一聲從柯柯納耳邊飛過。那個逃跑的人好象一隻拚命奔跑的兔子中了獵人的子彈一樣在地上滾動。

　　從柯柯納背後傳來歡呼聲，皮埃蒙特人轉過身去，看見拉於裡埃爾正在揮動他的槍。

　　「啊！這一回，」他喊，「我至少是開市大吉。」

　　「是的，不過您差點兒把我打個對穿。」

　　「注意，我的紳士，注意，」拉於裡埃爾叫道。

　　柯柯納朝後跳了一步，那個負傷的人已經一條腿跪著爬起來，他一心要報仇，也就是在旅店老闆通知柯柯納時，他正用匕首朝柯柯納捅去。

　　「啊！你這條毒蛇！」柯柯納喊道。

　　他向那個受傷的人撲過去，一連狠狠地戳了三劍，每劍都把劍身整個兒戳進胸部。

　　「現在，」柯柯納扔下在臨死的痙攣中掙扎的胡格諾教徒，喊道，「去海軍元帥家，去海軍元帥家！」

　　「啊！啊！我的紳士，」莫爾韋爾說道，「看來您嘗出味道來了。」

　　「老實說，是這樣，」柯柯納說。「我也不知道是火藥氣味把我熏醉了，還是一見到血我就興奮了。不過，見鬼，反正我開始對殺人感到興趣了。這簡直可以說是一場以人為對象的打獵。我過去只獵過熊，獵過狼，說真的，捕殺人的打獵我覺著更好玩。」

　　三個人繼續朝前奔去。

學達書庫(xuoda.com)