瑪戈王后(24)_大仲馬

二四

　　「我的紳士，我就是為了這個才擦我的頭盔，磨我的劍和刀，」全副武裝起來的拉於裡埃爾老闆尖聲尖氣地說。

　　柯柯納聽到這句話，全身直打哆嗦，臉色變得非常蒼白，因為他開始懂得是怎麼回事了。

　　「什麼，真的嗎！」他大聲說，「這個盛會，這個宴會……是……要……」

　　「您花了這麼長時間才猜出來，先生，」莫爾韋爾說，「看得出來，您不象我們那樣對這些異教徒的蠻橫無禮感到受不了。」

　　「您負責去找海軍元帥，」他說，「而且要……？」

　　莫爾韋爾面露笑容，把柯柯納拉到窗口。

　　「您瞧，」他說，「您看見沒有，在教堂後面，街口的小廣場上，有一支隊伍在黑暗中悄悄地排好了隊？」

　　「看見了。」

　　「組成這支隊伍的人，跟拉於裡埃爾老闆和您我一樣，帽子上都有一個十字。」

　　「真的？」

　　「可不！這些兵是瑞士那些小州裡來的，有一連人，由托克諾率領，您也知道，那些小州裡的老爺們都是國王的好朋友。」

　　「啊！啊！」柯柯納說。

　　「現在，您看看河堤上開過去那一隊騎兵，您認識他們的首領嗎？」

　　「您怎麼指望我會認識他呢？」柯柯納渾身哆嗦著說，「我今天晚上剛到巴黎。」

　　「好吧！他就是約您半夜到盧佛宮去相會的那個人，瞧，他到那兒去等您了。」

　　「德·吉茲公爵嗎？」

　　「正是他。護送他的是前任巴黎市長瑪塞爾和現任市長J·肖隆。這兩個人馬上要召集他們的市民自衛隊，瞧，走進這條街來的是本區的隊長，您好好瞧著他要幹什麼。」

　　「他敲每家的門。不過他敲的那些門上有些什麼？」

　　「一個白十字，年輕人，一個跟我們帽子上的十字一樣的十字，從前我們讓天主辨別他的信徒，現在我們變得文明了，我們不再麻煩天主了。」

　　「但是他敲的每家門都開了，從每家都出來了全副武裝的老百姓。」

　　「他也要象敲那些門一樣來敲我們的門，我們也要出去。」

　　「不過，」柯柯納說，「所有這些人都起來去殺一個老胡格諾教徒嗎？見鬼！這是可恥的！這是劊子手幹的事，不是軍人幹的事。」

　　「年輕人，」莫爾韋爾說，「如果老的您不喜歡，您可以挑年輕的，適合各種口味的都有！如果您瞧不起匕首，您可以使劍，因為胡格諾教徒決不是那種任人宰割，不加抵抗的人。您也知道，胡格諾教徒，不論老少，命都挺硬，不是那麼容易死的。」

　　「這麼說全都殺掉？」柯柯納大聲說。

　　「全都殺掉。」

　　「根據國王的命令嗎？」

　　「根據國王和德·吉茲公爵的命令。」

　　「什麼時候？」

　　「等您聽見聖日耳曼—洛克賽盧瓦教堂的鐘聲。」

　　「啊！原來就是為了這個，德·吉茲公爵手下那個可愛的德國人……您叫他什麼來著？」

　　「德·貝斯姆嗎？」

　　「對了。原來就是為了這個，德·貝斯姆先生才對我說，警鐘一響就立刻趕去？」

　　「這麼說，您已經見到貝斯姆先生了？」

　　「我見到他了，還跟他說了話。」

　　「在哪兒？」

　　「在盧佛宮，是他帶我進去，給我口令，並且……」

　　「您快看。」

　　「見鬼！正是他。」

　　「您要跟他說話嗎？」

　　「那可好！我不會感到不高興。」

　　莫爾韋爾輕輕打開窗於。貝斯姆果然正帶著二十來個人走過。

　　「吉茲和洛林！」莫爾韋爾說。

　　貝斯姆轉過身來，他知道他們找的是他以後，走了過來。

　　「啊！啊！原來是林(您)，德·莫爾費(韋)爾西(先)生。」

　　「對，是我；您在找什麼？」

　　「我找吉星女(旅)店，東(通)知一位叫格格(柯柯)納的西(先)生。」

　　「我在這兒，德·貝斯姆先生！」年輕人說。

　　「啊！號(好)啊！很號(好)……您准配(備)號(好)了嗎？」

　　「準備好了，該怎麼辦？」

　　「德·莫爾費(韋)爾西(先)生叫林(您)怎麼判(辦)，林(您)就怎麼判(辦)，他是一個好電(天)主教徒。」

　　「您聽懂他的話嗎？」莫爾韋爾問道。

　　「聽懂了，」柯柯納回答。「但是您，德·貝斯姆先生，您去哪兒？」

　　「我嗎？」德·貝斯姆笑著說……

　　「對，您？」

　　「我虛(去)對海軍元帥卓(說)一句話。」

　　「如果需要的話，就請您說兩句，」莫爾韋爾說，「對他說，如果這一次他第一槍還能爬起來，第二槍就爬不起來了。」

　　「往（放)心，莫爾費(韋)爾西(先)生，往(放)心。替額(我)號號(好好)教教這個年杏(輕)人。」

　　「是，是，別擔心。柯柯納家的人都是好樣的，將門出虎子。」

　　「賽(再)見！」

　　「去吧！」

　　「林(您)呢？」

　　「還是由您先開獵，到獵狗分獵物的時候，我們就到了。」

　　德·貝斯姆走了，莫爾韋爾關上窗子。

　　「您聽見他說的嗎，年輕人？」莫爾韋爾說，「如果您私下裡有什麼仇人，即使他根本不是胡格諾教徒，您也把他掭到名單上去，他會跟其餘那些人一樣話不了。」

　　柯柯納耳聞目睹的這一切，弄得他從來沒有這麼暈頭轉向過，他一會兒瞧瞧擺出可怕姿勢的旅店老闆，一會兒瞧瞧莫爾韋爾，莫爾韋爾不慌不忙地從口袋裡掏出一張紙。

　　「至於我，這是我妁名單，」他說，「三百人。每一個好天主教徒今天夜裡能幹到我幹的活兒的十分之—，到明天王國裡就不會有一個異教徒了。」

　　「噓！」拉於裡埃爾說。

　　「什麼？」柯柯納和莫爾韋爾同時說。

　　他們聽見了聖日耳曼—洛克賽盧瓦教堂的鐘樓敲第一下鐘。

　　「信號！」莫爾韋爾叫了起來，「時間提前了嗎？他們對我說，是在半夜十二點……也好！在與天主和國王的榮譽有關的事上，走得快的鐘總比走得慢的鐘好！」

　　他們確實聽見教堂的鐘淒切地當當響著，很快地傳來了第一下槍聲，緊接著很多火把象閃電一樣照亮了枯樹街。

　　柯柯納用他濕淋淋的手擦了擦前額。

　　「開始了，」莫爾韋爾說，「出發！」

學達書庫(xuoda.com)