瑪戈王后(23)_大仲馬

二三

　　柯柯納望著老闆和他的夥伴，沒有回答，因為他根本沒有弄懂拉於裡埃爾反復做的手勢是什麼意思。拉於裡埃爾看出他得出來幫忙才行了。

　　「啊，」他很快地說，「這是因為我也喜歡賭賭，我走到跟前來看看您剛才贏的那副牌，這位先生大概看見我戴著打仗的頭盔，一下子被我這個可憐的老百姓嚇了一大跳。」

　　「確實很神氣！」拉莫爾哈哈大聲笑著說。

　　「啊，先生！」拉于裡埃爾老闆說，他裝老實人裝得十分象，肩膀還充滿自卑感地動了動。「我們這種人並不勇敢，我們也沒有文雅的風度。對象你們這種英勇的紳士來說，就應該把鍍金的頭盔和鋒利的長劍擦得亮亮的。我們只要按時站崗……」

　　「啊！啊！」拉莫爾說，這時候輪到他洗牌，「你們站崗？」

　　「嗯！我的天主，是的，伯爵先生，我是市民自衛隊的一名上士。」

　　說到這兒，拉於裡埃爾趁拉莫爾忙著發牌，一邊走開，一邊把一根手指頭放在嘴唇上，叮囑柯柯納要保守秘密。柯柯納還從來沒有這樣發愣過。

　　這次預防措施毫無疑問是他輸掉第二副牌的原因，這副牌幾乎輸得跟第一副牌一樣快。

　　「好吧，」拉莫爾說，「這一下剛好您那六個埃居輸光。您還要靠您未來的發跡翻本嗎？」

　　「當然要，」柯柯納說，「當然要。」

　　「不過，在您再賭下去以前，您不先談談您跟德·吉茲先生有約會嗎？」

　　柯柯納的目光轉過去望著廚房，他看見拉於裡埃爾的那雙睜得老太的眼睛在重複著同一個警告。

　　「要談，」他說；「不過時候還沒有到，況且我們也可以談談您的事。德·拉莫爾先生。」

　　「我看我們最好還是談我們的牌吧，我親愛的德·柯柯納先生，因為不是我弄錯了的話，那就是我又要贏您六個埃居了。」

　　「見鬼，一點不錯……我一直聽人說，胡格諾教徒賭運好。我也想當個胡格諾教徒，真見鬼！」

　　拉於裡埃爾的眼睛象兩塊燒紅的煤一樣閃閃發光，但是柯柯納全神貫注在牌上，沒有看見。

　　「可以，伯爵，可以，」拉莫爾說，「雖然您改信宗教的原因很奇怪，我們還是會歡迎您的。」

　　柯柯納抓了抓耳朵。

　　「如果我拿得准您的好運氣是打哪兒來的，」他說，「我一定向您保證……因為我實在不喜歡望彌撒，而且，自從國王也不喜歡望彌撒以後……」

　　「還有……這種宗教顯那麼美好，」「拉莫爾說，「那麼樸素，那麼純潔！」

　　「還有……它很時興，」柯柯納說，「還有……它還給人帶來賭運，因為，見他的鬼！愛司光往您手上跑。不過從我們牌一拿到手起，我一直在觀察您，您光明磊落，不作弊……一定是信了新教……」

　　「您又欠我六個埃居了，」拉莫爾平心靜所地說。

　　「啊！您是在引誘我啊！」柯柯納說，「如果今天夜裡我對德·吉茲先生不滿意……」

　　「怎麼樣？」

　　「好吧！我明天就請您把我介紹給納瓦拉國王。您放心，我一旦當了胡格諾教徒，比路德①、加爾文②、梅朗希頓③，世界上所有的宗教改革家，還要更象胡格諾教徒。」
　　================
　　①路德（1483-1546）：十六世紀德國宗教改革運動的發起者，基督教路德宗的創始人。

　　②加爾文（1509-1564）：十六世紀歐洲宗教改革家，基督教加爾文宗的創始人，法國人。

　　③梅朗希頓（1497-1560）：十六世紀德國新教神學家，人文主義教育家。
　　================
　　「噓！」拉莫爾說，「您會惹得我們的旅店老闆生氣的。」

　　「啊！這倒是真的！」他說著把眼睛朝廚房轉過去，「不，不會的，他不在聽我們的談話，他這會兒非常忙。」

　　「他在幹什麼？」拉莫爾說，他從他的座位上看不見老闆。

　　「他正在聊天，跟……見他的鬼！怎麼是他！」

　　「他，誰？」

　　「就是那個貓頭鷹，我們剛到這兒來的時候，他就是跟他在談話，穿一件黃緊身短襖，披一件火絨色的披風，見鬼！看上去就跟燒著了一樣，啊！喂！拉于裡埃爾老闆！您大概也搞政治吧？」

　　不過，拉於裡埃爾老闆的這一次回答是一個如此有力、如此專橫的手勢，柯柯納雖然酷愛紙牌，也不由得站了起來，朝他走過去。

　　「您怎麼啦？」拉莫爾問。

　　「您要酒嗎，我的紳士？」拉於裡埃爾緊緊抓住柯柯納的手，說，「馬上給您送來，格雷古瓦，給先生們拿酒來！」

　　然後他在他耳邊悄悄說：

　　「別作聲，無論如何也別作聲，把您那個夥伴打發走！」

　　拉於裡埃爾臉色是那麼蒼白，那個黃皮膚的人又是那麼陰沉，柯柯納不由得感到渾身一陣哆嗦，他轉過身去對拉莫爾說：

　　「我親愛的德·拉莫爾先生，請原諒我失陪了，我轉手之間就已經輸掉了五十個埃居。今天晚上我手氣不好，我真有點准為情。」

　　「很好，先生，很好，」拉莫爾說，「隨您的便。況且我也想到床上去躺一會兒。拉于裡埃爾老闆！」

　　「伯爵先生？」

　　「如果納瓦拉國王派人來找我，請叫醒我。我不脫衣服，因此很快就可以準備好。」

　　「跟我一樣，」柯柯納說，「我馬上去準備我的暗號，免得殿下等我。拉于裡埃爾老闆，請您給我剪刀和白紙！」

　　「格雷古瓦！」拉於裡埃爾喊道，「拿寫信用的白紙和剪信封用的剪刀來！」

　　「啊！啊！可以肯定，」皮埃蒙特人自言自語地說，「這兒發生了什麼了不起的事！」

　　「晚安，德·柯柯納先生！」拉莫爾說。「我的老闆，麻煩您把我領到我的房間去。祝您好運，我的夥伴。」

　　拉莫爾後面跟著拉於裡埃爾，消失在螺旋形樓梯上。這時候輪到那個神秘的人來抓住柯柯納的胳膊，把他拉到跟前，迅速地對他說：

　　「先生，您有多少次險些兒洩露一樁與王國命運有關的機密。是天主的意願讓您及時地閉上了嘴。您再多說一句，我就會拿火槍送您的命。現在，只有我們在這兒，謝天謝地，您聽著。」

　　「您是誰？竟敢對我用這種發號施令的口氣說話？」柯柯納問。

　　「您大概聽說過德·莫爾韋爾先生吧？」

　　「刺殺海軍元帥的兇手嗎？」

　　「也是刺殺德·穆依隊長的兇手。」

　　「對，不錯。」

　　「好吧！德·莫爾韋爾先生就是我。」

　　「啊！啊！」柯柯納說。

　　「仔細聽我說。」

　　「見鬼！我相信我是在聽您說。」

　　「噓！」德·莫爾韋爾先生把手指按在嘴唇上說。

　　柯柯納支棱著耳朵聽。

　　這時候他們聽見旅店老闆把一間客房的門重新關上，接著又關上過道的門，並且閂上門閂。他急急忙忙地回到這兩個在談著話的人跟前。

　　他遞給柯柯納和莫爾韋爾一人一把椅子，自己也落了坐。

　　「所有的門都關上了，」他說，「德·莫爾韋爾先生，您可以說了。」

　　聖日耳曼—洛克賽盧瓦教堂的鐘敲十一點。莫爾韋爾一下一下地數著鐘聲，鐘聲在黑夜裡又響亮又淒涼。最後的一下鐘聲在空中消失了。

　　「先生，」他轉過身來對柯柯納說，柯柯納看見這兩個人採取的謹慎措施，感到很不快，「先生，您是一個好天主教徒嗎？」

　　「我想是的，」柯柯納回答。

　　「先生，」莫爾韋爾繼續說下去，「您忠於國王嗎？」

　　「赤膽忠心。我甚至認為，先生，您向我提出這種問題，是侮辱我。」

　　「我們不會在這一點上發生爭吵。不過，您要跟我們走。」

　　「到哪兒去？」

　　「您別管。您只管跟著走。這關係到您的前程，說不定還關係到您的生命。」

　　「我提醒您，先生，午夜我有事要去盧佛宮。』」

　　「我們正是去那兒。」

　　「德·吉茲先生等著我。」

　　「也等著我們。」

　　「但是我有一個特別的口令。」柯柯納繼續說下去；跟德·莫爾韋爾先生和拉于裡埃爾老闆分享被接見的榮幸，他感到有點屈辱。

　　「我們也有。」

　　「但是我還有聯絡暗號。」

　　莫爾韋爾露出了微笑，他從緊身短襖裡掏出一把白布做的十字，給拉於裡埃爾和柯柯納一人一個，自己也拿了一個。拉於裡埃爾把他那個系在頭盔上，莫爾韋爾把自己的那個系在帽子上。

　　「哎呀！」柯柯納太吃一驚地說，「召見、口令、暗號，照這麼說，大家都有份。」

　　「對，先生，也可以說所有的好天主教徒都有份。」

　　「這麼說，盧佛宮裡有盛會，國王舉行宴會，是不呢？」柯柯納說，「而且不願意讓那些狗胡格諾教徒參加……好！很好！好極了！他們在那裡炫耀的時間也夠長了。」

　　「是的，盧佛宮裡有盛會，」莫爾韋爾說，「有國王舉行的宴會，胡格諾教徒都要被邀請……不僅如此，他們遂將是盛會的主角，他們將要為宴會付出代價。如果您真願意當我們的人，那就讓我們一開始先去邀請他們的第一名鬥士，按他們的說法，是他們的基甸①。」

　　「海軍元帥先生嗎？」柯柯納大聲叫起來。

　　「是的，這個老加斯帕爾②，雖然我用的甚至是國王那支火槍朝他開的搶，但是我太不中用，沒有打中。」
　　================
　　①基甸：《聖經》中人物，是以色列人的士師和解放者，曾率領以色列人打敗米甸人。

　　②老加斯帕爾：是海軍元帥科利尼的名字。

學達書庫(xuoda.com)