瑪戈王后(22)_大仲馬

二二

　　「謝謝，」他一邊說，一邊把信接過來，藏在緊身短襖裡。

　　他從他的心煩意亂的妻子面前走過去，把手搭在那個佛羅倫薩人的肩上。

　　「喂，勒內師傅，」他說，「生意怎麼樣？」

　　「挺不錯，陛下，挺不錯。」這個毒藥師面露陰險的笑容，回答。

　　「我完全相信，」亨利說，「因為象您這樣的人把所有法國的和外國的戴冠冕的頭都包下來了。」

　　「只是不包括納瓦拉國王的頭，」這個佛羅倫薩人放肆地回答。

　　「真是活見鬼！勒內師傅，」亨利說，「您說得不錯，不過，我可憐的母親也做您的生意，她在臨死的時候把您介紹給我，勒內師傅，您明後天到我的套房來，把您最好的化妝品給我帶來。」

　　「那一定會受到歡迎，」卡特琳微笑著說，「因為有人說……」

　　「說我有狐臭，」亨利笑著說，「誰告訴您的，我的母親？是瑪戈嗎？」

　　「不，我的兒子，」卡特琳說，「是德·索弗夫人。」

　　這時候，德·洛林公爵夫人雖然在盡力克制自己，還是克制不住，哇的一聲哭了出來，亨利甚至連頭也沒有回。

　　「姐姐，」「瑪格麗特朝克洛德撲過去喊道，「您怎麼啦？」

　　「沒什麼，」卡特琳隔在兩個女人中間說，「沒什麼，她有這種神經質的熱病，瑪齊爾囑咐她甩香料醫治。」

　　她又握住她的大女兒的胳膊，出頭一次使的勁更太；接著，轉過身來對小女兒說：

　　「怎麼，瑪戈，」她說，「您沒有聽見我已經要您回到您的屋裡去嗎？如果這還不夠，那我就下命令。」

　　「原諒我，夫人，」瑪格麗特渾身哆嗦，臉色煞白，說，「我祝願陛下夜安。」

　　「我希望您的祝願能夠實現。晚安，晚安。」

　　瑪格麗特踉踉蹌蹌地退出去，她一邊走一邊想跟丈夫再交換一下眼色，但是沒有辦到；他連頭也沒有回。

　　有片刻的沉寂，卡特琳目不轉睛地瞅著德·洛林公爵夫人。德·洛林公爵夫人一聲不吭，雙手合掌，望著她的母親。

　　亨利背著身子，但是他裝著用勒內剛給他的須蠟卷他的小鬍子，這一幕戲他都從鏡子裡看見了。

　　「您，亨利，」卡特琳說，「還要出去嗎？」

　　「啊！是的！正是這樣，」「納瓦拉國王大聲說，「啊！說實在的，我忘了德·阿朗松公爵和德·孔代親王正在等著我是，全是這些了不起的香料把我熏得迷迷糊糊的，我看它使我失去了記憶力。再見，夫人。」

　　「再見！明天您要把海軍元帥的情況告訴我，是不是？」

　　「說不定會忘記。喂，菲貝！怎麼回事？」

　　「菲貝！……」王太后不耐煩地叫道。

　　「把它叫住，夫人，」貝亞恩人說，「它不願意讓我出去。」

　　太后站起來，拉住小雌狗的頸圈，不讓它動；亨利走了，他的臉色是那麼安詳，充滿了笑意，倒好象他心裡沒有覺察到他正面臨死亡的危險似的。

　　在他的背面，被卡特琳鬆開的那只小雌狗奔過來追他；但是門關上了，它只能把長嘴伸到門簾下面，發出淒切的長吠。

　　「現在，夏洛特，」卡特琳對德·索弗夫人說，「您去請德·吉茲先生和塔瓦納，他們在我的祈禱室裡，然後您跟他們一塊兒回來陪著德·洛林公爵夫人，她頭暈。」

　　七　　一五七二年八月二十四日夜晚

　　拉莫爾和柯柯納吃完了他們的那頓並不豐盛的晚飯，說它不豐盛是因為吉星旅店的雞隻是在招牌上烤烤而已。柯柯納讓椅子的三條腿懸空，一條腿著地，轉了一千圈，然後伸開腿，胳膊肘支在桌子上，品著最後一杯葡萄酒。

　　「您是不是馬上去睡覺，德·拉莫爾先生？」他問。

　　「說真的，我恨不得馬上就去睡，先生，可是夜裡可能有人來叫醒我。」

　　「我也一樣，」柯柯納說，「不過，我覺得在這種情況下，我們與其睡覺，讓那些派來找我們的人等著，還不如要一副紙牌來賭著，這樣一來他們就會發現我們早已做好一切準備。」

　　「我很樂意接受您的建議，先生；不過要賭錢，我的錢不多。我的手提箱裡只有一百個金埃居，而且這還是我的全部財產。現在我要靠它發筆財了。」

　　「一百個金埃居！」柯柯納大聲嚷起來，「您還抱怨！見鬼！可我，先生，我只有六個金埃居。」

　　「得了吧！」拉莫爾說，「我看見您從衣服口袋裡掏出過一隻錢包，看上去不僅裝得很滿，甚至還可以說它快撐破了。」

　　「啊！這個，」柯柯納說，「這是為了還一筆舊債的錢，我得還給我父親的一個老朋友。我懷疑他跟您一樣，多少有點兒是胡格諾教徒。對了，這裡面有一百個玫瑰花諾布爾①。」柯柯納拍拍他的口袋，繼續說下去，「不過，這一百個玫瑰花諾布爾是屬梅康東老闆的。至於我的個人財產，我已經對您說過，只有六個金埃居。」
　　================
　　①諾布爾：英國古金幣名，有一種叫「玫瑰花諾布爾」，因為上面鑄有約克王朝玫瑰花形紋章或蘭加斯特王朝花形紋章。
　　================
　　「那怎麼賭呢？」

　　「正因為這個緣故，我才要賭。另外，我有一個主意。」

　　「什麼主意？」

　　「我們兩個人來巴黎是因為同一個目的？」

　　「是的。」

　　「我們都有一個有勢力的保護人。」

　　「是的。」

　　「您靠您的保護人，我靠我的保護人？」

　　「是的。」

　　「好吧，我想到我們先拿我們的錢賭，然後拿我們將來得到的頭一個恩典賭，不管是宮廷給的，還是我們的情婦給的……」

　　「老實說，逮真是妙極了！」拉莫爾笑著說，「不過，我承認我還沒有那麼好賭，把我的整個生命押在一張牌上或者一粒骰子上，因為您也罷我也罷，得到的頭一個恩典可能要我們付出整個生命做代價。」

　　「好，那就別拿從宮廷得到的頭一個恩典賭，我們拿我們情婦給我們的頭一個恩典賭。」

　　「我只看到一個反對理由。」拉莫爾說。

　　「什麼理由？」

　　「因為我沒有情婦。」

　　「我也沒有，但是我完全相信我很快就會有的！感謝天主！憑咱們這個長相，不會連個女人都沒有。」

　　「好，照您這麼說，您不會沒有，德·柯柯納先生；可是，我對照耀我的愛情的那顆福星沒有多大的信心，我覺得如果這樣賭，拿我的賭注對您的賭注，有點像是騙您的錢。因此，就讓我們盡您那六個金埃居來賭吧，如果您倒黴，輸掉了，只要您願意賭下去，好吧，您是紳士，您的話就頂金子。」

　　「太好了！」柯柯納大聲叫起來，「這才象個話。您說得對，先生，一位紳士的話頂金子，尤其是當這位紳士在宮廷上有信用的時候。因此請您相信，我決不會隨隨便便冒險拿我會得到的頭一個恩典去跟您賭的。」

　　「對，您也很可能把它輸掉的；不過，我，我不會把它贏到手，因為我屬納瓦拉國王，我不會從德·吉茲公爵先生那兒得到任何東西。」

　　「啊！蝴蝶兒！」旅店老闆一邊擦他的舊頭盔，一邊咕噥，「我早就把您聞出來了。」

　　他停住手，劃了一個十字。

　　「喂，」柯柯納洗著旅店侍者送來的紙牌，說道，「這麼說，肯定是了？……」

　　「是什麼？」

　　「是信新教的。」

　　「我？」

　　「對了，您！」

　　「好吧！就算我是！」拉莫爾微笑著說。「您有什麼理由要反對我們嗎？」

　　「啊！感謝天主，沒有。這對我來說無所謂。我痛恨胡格諾教義，但是我不討厭胡格諾教徒。再說，如今時興這個。」

　　「不錯，」拉莫爾笑著回答，「用火槍刺殺海軍元帥就是證明！我們也要賭火槍刺殺嗎？」

　　「隨您的便，」柯柯納說，「我只要有得賭，拿什麼賭都行。」

　　「那就賭吧！」拉莫爾說著，把他的牌撿起來在手裡排好。

　　「好，您就賭吧，放心地賭吧！即使我輸掉象您所有的那一百個金埃居，到明天上午我就可以有錢還帳。」

　　「睡著覺，運氣會落到您的頭上來嗎？」

　　「不，我要去找運氣。」

　　「哪兒去找？告訴我，我跟您一塊去找。」

　　「到盧佛宮去找。」

　　「您今天夜裡還要去嗎？」

　　「對，今天夜裡偉大的德·吉茲公爵單獨接見我。」

　　從柯柯納談到要到盧佛宮去找運氣的時候起，拉於裡埃爾老闆就擱下了他正擦著的頭盔，過來站在拉莫爾的椅子後面，這樣一來，只有柯柯納能看見他；他在那兒朝柯柯納打手勢，可是這個皮埃蒙特人正全神貫注在打牌和談話上，根本沒有注意。

　　「好！這真是不可思議！」拉莫爾說，「您說得對，我們是生在同一顆星下面。我今天夜裡在盧佛宮也有約會，不過我不是跟德·吉茲公爵，是跟納瓦拉國王。」

　　「您有口令嗎？」

　　「有。」

　　「有聯絡暗號嗎？」

　　「沒有。」

　　「啊，我有。我的口令是……」

　　拉於裡埃爾聽見皮埃蒙特人說到這裡，連忙趁這個大意的紳士抬起頭來的當兒，做了個意思很明顯的手勢，結果，這個手勢比剛才叫他輸掉三個金埃居的那副牌還厲害，柯柯納一下子愣住了。拉莫爾瞧見對方臉上露出驚訝表情，就轉過頭來，但是他只看見老闆在他背後，抄著手，頭上戴著那頂他剛才看見他在擦的頭盔。

　　「您怎麼啦？」拉莫爾問柯柯納。

學達書庫(xuoda.com)