瑪戈王后(21)_大仲馬

二一

　　「您，我的表弟，」國王說，「您用您那把漂亮的金柄短劍，從現在到明天要殺一萬胡格諾教徒！哈！哈！哈！真該死！您真逗樂，德·吉茲先生！」

　　國王大笑起來，不過笑得那麼虛情假意，連屋子的回聲都顯得十分淒慘。

　　「陛下，一句話，只要一句話，」公爵繼續說，他聽見這個一點不象人笑的笑聲，不由得渾身直打哆嗦。「只要表示一下，一切都準備好了。我有瑞士兵，有一千一百多名紳士，有輕騎兵，有市民；陛下有侍衛，有朋友，有信奉天主教的貴族……我們是二十個對一個。」

　　「好吧！既然您這麼強大，我的表弟，見鬼，您為什麼還要來跟我一遍遍地談這件事呢？……去幹吧，用不著我，去幹吧……」

　　國王朝他的狗轉過身去。

　　這時門簾揭開，卡特琳又出現了。

　　「一切順利，」她對公爵說，「您再堅持要求，他會讓步的。」

　　門簾又在卡特琳身前落下，查理九世沒有看見她，至少是裝作沒有看見。

　　「不過，」德·吉茲公爵說，「我還應該知道，如果我按我的想法去幹，陛下會不會對我感到滿意。」

　　「老實說，我的表弟亨利，您這是拿刀子逼在我的喉嚨口上。不過，我不會動搖的，見鬼！難道我不是國王嗎？」

　　「不是，還不是，陛下；不過，如果您願意的話，您明天就是了。」

　　「啊，這樣！」查理九世接著說，「也要殺死納瓦拉國王，德·孔代親王……就在我的盧佛官裡！…啊！」

　　接著，他用勉強才能聽見的聲音說：

　　「在外面，我不會說什麼。」

　　「陛下，」公爵大聲叫起來，「他們今天晚上跟您的弟弟德·阿朗松公爵一起出去尋歡作樂。」

　　「塔瓦納，」國王裝出十分不耐煩的樣子說，「您沒有看見您把我的狗逗弄得很不舒服嗎？過來，阿克泰翁③，過來。」

　　查理九世不願意再聽，走出去，回到他的臥房，使得塔瓦納和德·吉茲公爵幾乎跟原先一樣沒有把握。

　　這時候，在卡特琳屋裡是另一番景象。她在叮囑德·吉茲公爵要繼續堅持下去以後，回到了自己的套房，發現往常在她寢前覲見④的那些人聚在她的套房裡。
　　================
　　①代禱：天主教認為聖母和聖人可接受信徒的請求，代信徒向天主禱告。

　　②聖巴托羅繆：使徒，耶穌的十二弟子之一。傳說曾到波斯、埃塞俄比亞、印度等地傳佈福音，在亞美尼亞被活活剝皮，倒掛在十字架上，他的節日定在八月二十四日。

　　③阿克泰翁：希臘神話中的獵人，無意中碰見正在洗澡的女神狄安娜，被狄安娜變成一隻鹿，而被自己的四條獵狗咬死。此處是查理九世的獵狗的名字。

　　④古時歐洲君主就寢前的接受覲見的禮節，參加者皆享有這種特權。
　　================
　　卡特琳回來時笑容可掬，完全不象她出去時那樣愁容滿面了。她以最和藹可親的態度一個一個地把她的女僕和廷臣都打發走，很快地身邊只剩下了瑪格麗特夫人。瑪格麗特夫人坐在敞開的窗子旁邊的一隻箱子上；她望著天空，想得出了神。

　　王太后和她的女兒單獨在一起了，她有兩三次張開口要說話，但是每一次總有一個不快的想法把到了嘴邊的話又壓回到心裡去。

　　就在這時候，門簾撩起，亨利·德·納瓦拉來了。

　　正在寶座上打盹的那只小獵兔狗跳下來，朝他跑過去。

　　「您來啦，我的兒子！」卡特琳打了個哆嗦，說，「您在盧佛宮吃晚飯嗎？」

　　「不，夫人，」「亨利回答，「今天晚上跟德·阿朗松和德·孔代兩位先生到城裡去逛。我相信我幾乎發現了他們都在急於討得您的歡心。」

　　卡特琳露出了笑容。

　　「去吧，先生們，」她說，「去吧……男人們能夠這樣到處跑，真是太幸福了……是不是，我的女兒？」

　　「不錯，」瑪格麗特回答，「自由是一樣如此美好、如此可愛的東西。」

　　「是不是說我限制了您的自由，夫人？」亨利在他妻子面前鞠了一個躬，說。

　　「不，先生，我憐憫的並不是我自己，而是一般女人的境遇。」

　　「您也許要去探望海軍元帥吧，我的兒子？」卡特琳說。

　　「是的，也許要去。」

　　「去吧，這會樹立一個好榜樣。明天您把他的情況告訴我。」

　　「夫人，既然您同意，我就去吧。」

　　「我嗎，」卡特琳說，「我什麼也沒有同意……可是誰在那兒？……給我趕走，給我趕走。」

　　亨利朝門口走了一步，要去執行卡特琳的命令；但是正在這同時，門簾撩開，露出了德·索弗夫人的金黃頭髮的腦袋。

　　「陛下，」她說，「您派人去叫的化妝品師勒內來了。」

　　卡特琳迅如閃電般地向亨利·德·納瓦拉投了一瞥。

　　年輕王爺的臉先微微有點紅，緊接著又變白了，白得非常可怕。事實上剛剛提到的是殺死他母親的兇手的名字。他覺出自己的情緒在臉上流露出來了，連忙過去靠在窗子的扶手欄杆上。

　　小雌獵兔狗發出了一聲呻吟。

　　在這同時進來了兩個人，一個是剛通報過的，另一個是用不著通報的。

　　第一個是化妝品師勒內，他走近卡特琳，跟那些佛羅倫薩僕人一樣，卑躬屈膝，竭盡奉承之能事。他拿著一隻小盒子，打開以後可以看到每一格裡都盛滿了粉或者小瓶子。

　　第二個是瑪格麗特的姐姐德·洛林夫人。她是從通往國王書房的一道小小的暗門進來的，臉色煞白，渾身哆嗦，可是又不希望卡特琳看出來。卡特琳跟德·索弗夫人正在查看勒內帶來的盒子裡的東西。德·洛林夫人過去坐在瑪格麗特身邊；納瓦拉國王靠近瑪格麗特站著，好象眼睛突然感到發花似的用手扶著額頭。

　　這時候卡特琳轉過身來。

　　「我的女兒，」她對瑪格麗特說，「您可以回到您的屋裡去了，我的兒子，」她說，「您可以到街上去玩啦。」

　　瑪格麗特站起來，亨利身子已經轉過去一半。

　　德·洛林夫人抓住瑪格麗特的手。

　　「我的妹妹，」她急急忙忙悄聲說，「您救過德·吉茲先生，他現在要救您。以他的名義，您不要從這裡出去，不要回到您的屋裡去。」

　　「嗯，您在說什麼，克洛德？」卡特琳轉過身來，問道。

　　「什麼也沒說，我的母親。」

　　「您悄悄跟瑪格麗特說過話。」

　　「僅僅是祝她晚安，夫人，同時，德·內韋爾公爵夫人有許多話要我捎給她。」

　　「這位美麗的公爵夫人在哪兒？」

　　「在她的表弟德·吉茲先生身邊。」

　　卡特琳用猜疑的眼光瞧了瞧這兩個女人，皺起了眉頭。

　　「您過來，克洛德，」王太后說。

　　克洛德走過來。卡特琳握住她的手。

　　「您跟她說了什麼？您的嘴太快啦！」她低聲說，一邊使勁地握住她女兒的手腕，握得她女兒叫了起來。

　　「夫人，」亨利對他的妻子說，他什麼也沒有聽見，但是太后、克洛德和瑪格麗特的表情和手勢，他都沒有放過。「夫人，您能賜給我吻您的手的榮幸嗎？」

　　瑪格麗特把一隻哆嗦著的手伸給他。

　　「她向您說了什麼？」亨利一邊彎腰，把嘴唇貼近她盼這只

　　手，一邊悄悄地問。

　　「叫我別出去，以上天的名義，您也別出去！」

　　這只是一道閃電；但是這道閃電儘管那麼迅速，亨利還是從它的亮光中猜到了全部陰謀。

　　「還有，」瑪格麗特說，「這兒有一封信，是一位普羅旺新的紳士送來的。」

　　「德·拉莫爾先生嗎？」

　　「是的。」

學達書庫(xuoda.com)