瑪戈王后(19)_大仲馬

一九

　　這時候走廊裡通國王住處的那扇門開了，先聽見腳步聲，接著在黑暗中看見一個人影走過來，這個人影越走越近，變成了一個人的軀體，原來是德·貝斯姆先生。

　　他為了認清他要找的人，走到緊跟前看了看這兩個年輕人，然後做了個手勢叫柯柯納跟他去。

　　柯柯納向拉莫爾揮手告別。

　　德·貝斯姆把柯柯納領到走廊盡頭，打開一扇門，兩個人就到了一座樓梯的第一級梯級。

　　到了那兒，他停下，望望四周圍，又望望上面，望望下面，然後才說：

　　「德·格格(柯柯)納西(先)生，林(您)住在臘(哪)兒？」

　　「住在枯樹街吉星旅店。」

　　「號(好)t號(好)！離這尼(裡)不煙(遠)……林(您)刊(趕)快回林(您)女(旅)店尼(裡)去，今天夜尼(裡)……」

　　他又朝四周圍望望。

　　「今天夜裡怎麼樣？」柯柯納問。

　　「號(好)吧！今天夜尼(裡)，林(您)再來這尼(裡)，苗(帽)子上戴一個排(白)十字。苟(口)寧(令)是奇(吉)茲。噓！辟(閉)上碎(嘴)。」

　　「不過，我應該幾點鐘來？」

　　「林(您)定(聽)見慶(瞢)沖(鐘)的時候。」

　　「什麼慶沖？」柯柯納問。

　　「對，慶沖：當當！當當！……」

　　「警鐘嗎？」

　　「對，額(我)正式(是)這個葉(意)思。」

　　「好吧！到時候一定來！」柯柯納說。

　　他向德·貝斯姆行了個禮，離開了，他一邊走一邊嘴裡嘟囔著：

　　「見鬼，他到底想說什麼？為什麼要敲警鐘？不管它，我堅持我的意見：德·貝斯姆先生是個很可愛的泰德斯科①。我要不要等候德·拉莫爾伯爵？……啊！肯定不用了！他很可能跟納瓦拉國王一起在吃晚飯。」

　　柯柯納朝枯樹街走去，吉星旅店的招牌象磁石一樣吸引著他。

　　在這段時間裡，走廊裡一扇通納瓦拉國王套房的門打開了，一個年輕侍從朝德·拉莫爾先生走過來，

　　「您是德·拉莫爾伯爵嗎？」他說。

　　「是的。」

　　「您住在哪兒？」

　　「枯樹街吉星旅店。」

　　「好，就在盧佛宮門外，請您聽好……，陛下叫我告訴您，此刻他不能接見您，也許他今天晚上會派人找您。不管怎樣，如果到明天早晨您還沒有得到他的消息，就請您到盧佛宮來。」
　　================
　　①泰德斯科：意大利文，意思是德國人。
　　================
　　「衛兵如果不讓我進來怎麼辦？」

　　「啊！說得有理……口令是『納瓦拉』，您說出這個口令，到處可以通行無阻。」

　　「謝謝！」

　　「等一下，我的紳士，擔心您在宮裡迷路，我得到命令把您領到宮門口。」

　　「那麼，柯柯納呢？」拉莫爾到了宮外，自言自語地說，「啊！他大概要跟德·吉茲公爵共進晚餐。」

　　但是我們的這個紳士走進拉于裡埃爾老闆的旅店，看見的頭一張臉就是柯柯納的臉。柯柯納正坐在飯桌旁，面前擺著好大一盆肥肉片蛋捲。

　　「啊，啊！」柯柯納大聲笑著嚷起來，「看來跟我沒有在德·吉茲公爵那兒吃晚飯一樣，您也沒有在納瓦拉國王那兒吃晚飯。」

　　「確實如此。」

　　「您該餓了吧！」

　　「我相信是餓了。」

　　「普魯塔克不頂用嗎？」

　　「伯爵先生，」拉莫爾笑著說，「普魯塔克在另外一個地方還說過：『有者應與無者分享。』為了對普魯塔克的愛，您願意讓我分享您的蛋捲嗎？我們可以一邊吃一邊談論德行。」

　　「啊！說真的，別談了，」柯柯納說，「在盧佛宮裡，怕被人聽見，肚子又餓著的時候，談談德行還不錯。快坐下，讓我們一塊吃晚飯吧。」

　　「我看我們是命中註定分不開了，您在這兒過夜嗎？」

　　「我不知道。」

　　「我也不知道。」

　　「不過我知道我會在哪兒過夜。」

　　「在哪兒？」

　　「在您過夜的地方，這是肯定的。」

　　兩個人都笑起來，一邊津津有味地吃著拉於裡埃爾老闆的蛋捲。

　　六　　還債

　　現在如果讀者好奇，想知道德·拉莫爾先生為什麼沒有被納瓦拉國王接見，柯柯納先生為什麼不能見到德·吉茲先生，總之兩個人為什麼都沒有在盧佛宮裡吃野雞、山鶉和麅子，卻在吉星旅店裡吃蛋捲，那就請讀者費心和我們一塊兒再回到國王們的這座古老宮殿去一趟，跟在納瓦拉王后瑪格麗特的後面去看看。拉莫爾是在長廊的入口處看見她消失的。

　　瑪格麗特走下這座樓梯的時候，她在新婚之夜以後沒有見到過的德·吉茲公爵正在國王的書房裡。瑪格麗特走的這座樓梯有一個出口，德·吉茲先生待的那間書房有一扇門。這個出口和這扇門都通往一條過道。過道通往太后卡特琳·德·美第奇的套房。

　　卡特琳·德·美第奇單獨一個人坐在桌子旁邊，胳膊肘支在一本翻開的日課經書上，手托著頭。她的手靠了佛羅倫薩人勒內供給她的化妝品，還顯得很美麗。勒內一身兼著王太后的化妝品師和毒藥師這雙重職務。

　　亨利二世的遺孀穿著喪服，自從丈夫死後她一直沒有脫過喪服。這時候她差不多有五十二三歲了，由於身材豐腴，氣色嬌豔，所以一直保持著當年的姿色。她的房間正如她的服裝一樣，是寡婦的房間。這裡的一切，帷幔、牆壁和家具，都有一種陰沉沉的特點。屋裡有一張御用的安樂椅，太后心愛的那只小雌獵兔狗這時候正躺在上面打瞌睡。狗是她的女婿亨利·德·納瓦拉送給她的，她給它起了個神話中的名字，叫菲貝①。在那一派陰沉沉的氣氛中僅僅只有在罩在這張安樂椅上面的華蓋上，我們可以看到畫著顏色完全逼真的彩虹，彩虹周圍是弗朗索瓦一世②國王贈給她的一句希臘銘言：Phos pherei e de kai aithren，用法文譯出來是：

　　「它帶來光明和寧靜。」
　　================
　　①菲貝：希臘神話中的月亮女神。

　　②弗朗索瓦一世（1515-1547）：法國國王，是卡特琳太后的公公。
　　================
　　太后好象正全神貫注地想著什麼，她那塗過胭脂紅的雙唇上綻出了一絲遲緩的、躊躇不決的微笑。這時候突然有一個男人打開門，撩起門簾，露出一張慘白的臉，說道：

　　「全完了！」

　　卡特琳抬起頭，認出是德·吉茲公爵。

　　「怎麼，全完了！」她回答，「您說什麼，亨利？」

　　「我是說國王從來沒有象現在這樣疼愛他的那些該死的胡格諾教徒。如果那件大事非要等到他許可才動手，那我們還得等很久，也許要永遠等下去。」

　　「發生了什麼事？」卡特琳問，她臉上仍然保持著她慣常有的那種鎮靜神色，不過她這張臉也非常善於按照情況需要做出絕對相反的各種表情。

　　「剛才我已經是第二十次向陛下提出這個問題：那些新救的先生們在他們的海軍元帥被刺以後膽敢公開對抗，我們是不是還要繼續容忍下去。」

　　「我兒子怎麼回答的？」卡特琳問道。

學達書庫(xuoda.com)