瑪戈王后(17)_大仲馬

一七

　　「啊！德·貝斯姆先生，」柯柯納大聲叫起來，「沒說的，我知道您！……當然可以！而且我感到非常高興。這是我的信，請原諒我的猶豫。不過，一個人想要忠心耿耿，就得猶豫不決。」

　　「號(好)！號(好)！」德·貝斯姆說，「不皮(必)道檢(歉)。」

　　「老實說，先生，」拉莫爾也走上前去，說，「既然您這麼客氣，我也想請您跟您剛才對我同伴那樣把我的信送進去。』」

　　「棘(您)叫什麼？」

　　「勒拉克·德·拉莫爾伯爵。」

　　「勒拉革(克)-德·拉莫爾潑(伯)爵。」

　　「對。」

　　「額(我)不冷(認)識。」

　　「我沒有被您認識的榮幸。這並不奇怪，先生，我是外地人，跟德·柯柯納伯爵一樣，我今天晚上剛從很遠的地方來。」

　　「林(您)從哪尼(裡)來？」

　　「從普羅旺斯。」

　　「有一翁(封)信嗎？」

　　「有，有一封信。」

　　「給德·奇(吉)茲西(先)生的嗎？」

　　「不，是給納瓦拉國王陛下的。」

　　「額(我)不朱(屬)于納瓦拉國王，西(先)生，」貝斯姆回答，口氣突然變得很冷淡，「額(我)不棱(能)傳林(您)的信。」

　　貝斯姆一個轉身，屁股朝著拉其爾，走進盧佛宮，一邊向柯柯納招了招手，要他跟著進去。

　　拉莫爾一個人留下。

　　就在這時候從一扇跟貝斯姆和柯柯納進去的那扇門並排的門裡，走出一隊騎兵，有一百來人。

　　「啊！啊！」衛兵對他的同伴說，「這是德·穆依和他的胡格諾教徒他們一個個興高采烈。國王大概答應他們把行刺海軍元帥的兇手處死，殺死德·穆依的父親的也是這個兇手，做兒子的可以一箭雙雕了。」

　　「請問．」拉莫爾對衛兵說，「我的朋友，您不是說這個當官的是德·穆依先生吧？」

　　「誰說不是，我的紳士。」

　　「跟隨他的那些人是……」

　　「是蝴蝶兒①……我剛才還說過。」

　　「謝謝，」拉莫爾說，他好象並沒有注意衛兵用的那個蔑稱，「這正是我想知道的。」

　　他馬上朝騎兵隊長走去。

　　「先生，」他走到跟前說，「我聽說您是德·穆依先生。」

　　「是的，先生，」那個軍官很有禮貌地回答。

　　「您的名字在信奉新教的人中間沒有不知道的，先生，正是您的大名鼓勵我求您幫忙辦一件事。」

　　「什麼事，先生？……不過，得請教一聲您的尊姓大名？」

　　「勒拉克·德·拉莫爾伯爵。」

　　兩個年輕人互相行了行禮。

　　「請說吧，先生，」德·穆依說。

　　「先生，我是從埃克斯②來的，帶著普羅旺斯省省長德·奧裡亞克先生的一封信。這封信是寫給納瓦拉國王的，信裡有非常緊急的重要消息……我怎樣才能把這封信交給他？怎樣才能進盧佛宮？」

　　「再沒有有比進盧佛宮更容易的了，先生，」德·穆依回答，「不過，我擔心這時候納瓦拉國王太忙，不會接見您。不過，不要緊，如果您願意跟著我走，我可以把您領到他的套房。以後是您自己的事了。」

　　「十分感激。」

　　「來，先生，」德·穆依說。

　　德穆依下了馬，把韁繩扔到他的僕人手裡，朝宮門走去，向衛兵通報了自己的姓名，然後領著拉莫爾走進王宮，他一邊推開國王的套房的房門，一邊說：

　　「請進，先生。您自己問問吧。」

　　他向拉典爾行了個禮，就退了出去。
　　================
　　①蝴蝶兒：法國天主教徒對胡格諾教徒的蔑稱。

　　②埃克斯：法國南部羅納河口省的大城市，古時是普羅旺斯省的首府。
　　================
　　拉莫爾單獨留下來，朝四下看了看。

　　前廳裡沒有人，通往裡面的門有一扇敞開著。

　　他走了幾步，到了一個過道裡。

　　他敲了幾下，喊了幾聲，沒有人應聲。盧佛宮的這一部分寂靜無聲。

　　「誰跟我說過宮裡的規矩很嚴格？」他想，「這裡卻可以隨便地來去，簡直就跟在廣場上一樣。」

　　他又喊了幾聲，仍舊跟剛才一樣，毫無結果。

　　「好吧，就朝前走吧，」他想；「最後總會遇見人的。」

　　他順著過道走下去，越走越黑暗。

　　他進來的那扇門對面有一扇門突然開丁，出現兩個年輕侍從，手裡端著燭臺，給一個女人照亮。這個女人身材修長，雍容華貴，特別是相貌極其美麗。

　　燭光正好照著一動不動地立著的拉莫爾。

　　女人也跟拉莫爾一樣在那邊站住了。

　　「您有什麼事，先生？」她問年輕人，聲音在他耳邊簡直跟仙樂一樣。

　　「啊！夫人，」拉莫爾垂下眼睛說，「請原諒我，承德·穆依先生情，把我一直領到這兒。我剛離開他，我是來見納瓦拉國王的。」

　　「陛下不在這兒，先生。我想他是在他的內兄那兒。不過，他不在，您能不能告訴王后……。

　　「當然可以，夫人，」「拉莫爾說，「只要有人願意領我去見她。」

　　「您見到她了，先生。」

　　「怎麼！」拉莫爾叫了起來。

　　「我就是納瓦拉王后，」瑪格麗特說。

學達書庫(xuoda.com)