瑪戈王后(16)_大仲馬

一六

　　「對，從這個世界搬走了。」

　　「您這是什麼意思？」兩位紳士同時叫起來。「海軍元帥從這個世界搬走了！」

　　「怎麼！德·柯柯納先生，」老闆不懷好意地微笑著說，「您是德·吉茲公爵的人，怎麼會不知道這件事？」

　　「什麼事？」

　　「前天，海軍元帥經過聖日耳曼—洛克賽盧瓦廣場，在議事司鐸皮埃爾·皮爾的房子前面，給人用火槍打了一槍。」

　　「他給打死了嗎？」拉莫爾大聲說。

　　「沒有，這一槍僅僅打傷了他的胳膊，打掉了兩個手指頭。不過，有人希望子彈是有毒的。」

　　「什麼，好卑鄙！」拉莫爾喊道，「有人希望！……」

　　「我是說有人認為，」老闆又說，「別為一個字眼兒生氣，我口誤了。」

　　拉于裡埃爾老闆脊背轉向拉莫爾，以極其揶揄的神情朝著柯柯納伸了伸舌頭，同時還遞了一個彼此心照的眼色。

　　「真的！」柯柯納喜形於色地說。

　　「真的！」拉莫爾難過得發了呆，低聲說。

　　「就象我榮幸地通知你們一樣真實，先生們，」老闆回答。

　　「既然如此，」拉莫爾說，「我得趕緊到盧佛宮去，一刻也不能耽擱了。我在那兒能見到亨利國王嗎？」

　　「有可能，既然他住在那兒。」

　　「我也要去盧佛宮，」柯柯納說，「我在那兒能見到德·吉茲公爵嗎？」

　　「很可能，因為剛懷久我還看見他帶著兩百位紳士走過去。」

　　「那就走吧，德·柯柯納先生，」拉莫爾說。

　　「我跟著您，先生，」柯柯納說。

　　「你們的晚飯呢，兩位紳士？」拉于裡埃爾老闆問。

　　「啊！」拉莫爾說，「我也許在納瓦拉國王那兒吃。」

　　「我也許在德·吉茲公爵那兒吃，」柯柯納說。

　　「我哩！」老闆一邊望著兩個紳士朝盧佛宮那條路走去，一邊說，「我得去擦亮我的頭盔，給我的火槍裝上火繩，把我的槊磨快。誰也不知道會發生什麼事。」

　　五　　詳細地談談盧佛宮和一般地談談德行

　　這兩位紳士根據他們頭一個碰見的那個人的指點，經過阿韋隆街、聖日耳曼洛克賽盧瓦街，很快就到了盧佛宮前面，這時候王宮的塔樓已經開始隱沒在暮色之中。

　　「您這是怎麼啦？」柯柯納問拉莫爾。拉莫爾看到這座古王宮，停下來，帶著無限崇敬的心情望著突然一下子出現在他眼前的那些吊橋、狹窄的窗子和小尖塔。

　　「老實說，我也不知道怎麼啦，」拉莫爾說，「我的心怦怦直跳。然而我並不是一個過分膽小的人，可是我不明白為什麼覺得這座宮殿很陰森，豈止是陰森，簡直是可怕！」

　　「啊！我嗎，」柯柯納說，「我不知道我會遇上什麼事，不過我是一個少有的寬心的人。衣著固然是有點隨便，」他看了看自己身上的旅行服裝，繼續說下去，「但是，唔！看上去倒挺象個騎士。我接到的命令要我迅速來到，既然我一絲不苟地服從了，我一定會受到歡迎的。」

　　兩個年輕人繼續往前走，各人表達出各人的想法，心裡都十分激動。

　　盧佛宮警衛森嚴，所有的崩哨似乎人數都增加了一倍。我們這兩位旅客因此在一開始不知道該怎麼辦才好。但是柯柯納已經發現德·吉茲公爵的名字對巴黎人能起到象法寶那樣的作用，因此他走到一個衛兵跟前，先說出這個威力無比的名字，然後問他仗著這個名字能不能進入盧佛宮。

　　這個名字似乎對衛兵其起到了一般性的作用，不過他還是問柯柯納有沒有口令。

　　柯柯納只好承認他沒有口令。

　　「那麼就請您走開吧，我的紳士，」衛兵說。

　　這時候，有一個人正在跟值班軍官談話，聽見柯柯納要求准許進入盧佛官，就停止談話，朝他走來。

　　「林(您)，林(您)想現(見)迪(德)·奇(吉)茲西(先)生？」

　　「我想跟他談談，」柯柯納滿臉堆笑地說。

　　「不繩(行)！空(公)爵在國王那兒。」

　　「不過，我接到通知信，要我來巴黎。」

　　「啊！林(您)有一翁(封)東(通)知信？」

　　「是的，我是從很遠的地方來的。」

　　「啊！林(您)是從很遠的替(地)方來的？」

　　「我是從皮埃蒙特來的。」

　　「號(好)！號(好)！那是另外一回事了，林(您)叫……」

　　「阿尼巴爾·德·柯柯納伯爵。」

　　「很號(好)！很號(好)！把信拉(拿)出來，阿尼扒(巴)爾西(先)生，把信拉(拿)出來。」

　　「我看，這准是個正派人，」拉莫爾在一旁自言自語，「難道我就不能找到同樣的一個人把我領到納瓦拉國王那兒去嗎？」

　　「把信拉(拿)出來，」這個德國籍的紳士把手伸向猶豫不決的柯柯納，繼續說。

　　「見鬼！」皮埃蒙特人說；作為半個意大利人，他不輕易相信人。「我不知道應不應該……我還沒有這個榮幸認識先生。」

　　「我叫派斯姆，我朱(屬)於德·奇(吉)茲空(公)爵。」

　　「派斯姆，」柯柯納低聲說，「我沒有聽說過這個名字。」

　　「我的紳士，他是德·貝斯姆①先生，」那個衛兵說，「他的發音不正確，您聽不懂，就這麼回事，把信交給這位先生，交吧，我可以負責。」
　　================
　　①德·貝斯姆：原名查理·雅羅維奇，波希米亞人，為德·吉茲公爵所收買，是聖巴托羅繆節大屠殺中第一個對科利尼下手者。1575年被新教徒所殺。
　　================

學達書庫(xuoda.com)