瑪戈王后(13)_大仲馬

一三

　　查理一隻手慢慢伸到背後，摸到一把手槍的球柄；這把手槍是新發明的，它用一塊石頭跟一隻鋼輪接觸來點火，而不用火繩來點火。他用呆滯的眼光瞧著我們剛搬上舞臺的這個新人物；他一邊端詳，一邊用口哨準確地，甚至還十分悅耳地吹著他所喜愛的一支打獵的曲調。

　　在幾秒鐘裡，那個外來人的臉色越來越慌張。在這幾秒鐘以後，國王說：

　　「您就是他們說的那個弗朗索瓦·德·盧維埃-莫爾韋爾嗎？」

　　「是的，陛下。」

　　「爆破隊隊長嗎？」

　　「是的，陛下。」

　　「我早就想見您了。」

　　莫爾韋爾鞠了個躬。

　　「您知道，」查理字字著力地說，「我對所有我的臣民都一般疼愛。」

　　「我知道，」莫爾韋爾結結巴巴地說，「陛下是百姓的父親。」

　　「胡格諾教徒和天主教徒同樣都是我的孩子。」

　　莫爾韋爾沒有吭聲，不過他的身體的抖動在國王銳利的眼光注視下變得非常明顯了，雖然國王幾乎是藏在黑暗之中。

　　「您曾經跟胡格諾教徒打過一場大仗，」國王繼續說，「您聽見我說的，一定感到不快吧？」

　　莫爾韋爾跪倒在地。

　　「陛下，」他結結巴巴地說，「請相信……」

　　「我相信，」查理九世繼續說，他把起初是呆滯的、這時變得幾乎冒出火焰的眼光越來越長久地停留在莫爾韋爾身上；我相信您曾經想在蒙孔圖爾把剛從這裡出去的海軍元帥先生殺死；我相信您沒有命中，後來您就投奔我的弟弟德·安茹公爵的軍隊；最後我相信您還有過第二次賣主求榮，投奔到德·穆依·德·聖法爾先生的部隊……」

　　「啊！陛下！」

　　「他是一位英勇的庇卡底①紳士！」

　　「陛下，陛下，」莫爾韋爾大聲說，「我受不了啦！」

　　「他是一位可敬的軍官，」查理九世繼續說下去，說著說著臉上顯露出幾乎是冷酷的殘忍表情，「他象收養兒子一樣收養您，供您住，供您穿，供您吃。」

　　莫爾韋爾忍不住絕望地歎了口氣。

　　「我相信您把他叫作您的父親，」國王無情地繼續說下去，「您和他的兒子小德·穆依之間建立了深厚的友誼。」

　　莫爾韋爾一直跪著，查理九世的話壓得他腰彎得越來越低；查理九世站著，臉上毫無表情，如同是一尊石像，好象只有嘴唇具有生命。
　　================
　　①庇卡底：法國北部古地區名。
　　================
　　「對啦，」國王繼續說，「如果您殺了海軍元帥，您當時可以從德·吉茲公爵那裡領到一萬埃居，對不對？」

　　刺客驚慌失措，把額頭在地板上叩得通通響。

　　「至於德·穆依先生，您的好父親，有一天您護送他……到謝弗勒附近進行偵察。他的鞭子掉了，下馬去拾。陪著他的只有您一個人，您從馬鞍旁的槍套裡把您的手槍抽出來，當他彎下身子的時候，您照他腰上開槍，當場就把他打死。您一看他死了，就騎著他送給您的那匹馬逃走。我相信這就是經過情形，對不對？」

　　這一番指責，每一個細節都是真實的，莫爾韋爾聽了啞口無言。查理九世又開始歡口哨，同樣準確，同樣悅耳地吹著同樣的打豬的曲調。

　　「喂，刺客大王！」他過了一會兒才說，「您知道不知道，我真想把您絞死？」

　　「啊！陛下！」莫爾韋爾大聲叫起來。

　　「小德·穆依昨天還向我提出這個請求；老實說，我不知道該怎麼回答他才好，因為他的請求是十分公正的。」

　　莫爾韋爾雙手台掌。

　　「尤其是正象您說的，我是我的臣民的父親，也正象我回答您的，我現在已經跟胡格諾敦徒言歸於好，他們同天主教徒一樣，都是我的孩子，因此他的請求就更加顯得公正了。」

　　「陛下，」莫爾韋爾說，他完全洩氣了，「我的生命掌握在您的手裡，您願意怎麼處置就怎麼處置吧。」

　　「您說得不錯，我決不會容情。」

　　「不過，陛下，」刺客問道，「難道就沒有讓我贖罪的辦法嗎？」

　　「我不知道。不過，我要處在您的地位，感謝天主！情況就不是……」

　　「什麼，陛下，如果您處在我的地位？」莫爾韋爾低聲說，目光懸在國王的嘴唇上。

　　「我相信我有辦法解決，」國王繼續說。

　　莫爾韋爾用一個膝頭和一隻手支起身子，眼睛盯著查理，想弄清楚他不是在開玩笑。

　　「我當然非常喜歡小德·穆依，」國王繼續說，「但是我也非常喜歡我的表弟德·吉茲；如果他向我要求讓一個人活著，而另外一個人要求我讓這個人死，我得承認，我一定會左右為難。然而從政治上考慮也好，從宗教信仰方面考慮也好，我都應該按照我的表弟德·吉茲公爵的要求去辦。因為德·穆依，雖然他是一個英勇的隊長，但是和一位洛林的爵爺比起來，他只能算是一個小小的夥伴了。」

　　在他說這番話的時候，莫爾韋爾慢慢地立起身來，仿佛重新有了生命似的。

　　「因此對您說來，在您所處的這種絕境中，最重要的是想辦法得到我的表弟德·吉茲公爵的歡心。談到這兒，我想起了他昨天告訴我的一件事。」

　　莫爾韋爾朝前走了一步。

　　「他對我說：『您想想，陛下，每天早上十點鐘，我的死敵從盧佛宮回去，都要在聖日耳曼沿克賽盧瓦街經過，我看見他在一扇樓底下的、裝著鐵柵欄的窗子前面經過。這扇窗子是我從前的家庭教師議事司鐸①比埃爾·皮爾的住所的窗子，每天我看見我的敵人這麼走過去，每天我都祈求魔鬼把他進到地獄裡去。』我說，老莫爾韋爾，」國王繼續說，「如果您是魔鬼，或者暫時代替代替他，這也會叫我的表弟德·吉茲高興吧？」
　　================
　　①議事司鐸：天主教會中相當於主教級的顧問。
　　================
　　莫爾韋爾恢復了他那種惡魔般的笑容。他嚇白的嘴唇仍舊沒有一點血色，吐出了下面這句話：

　　「但是，陛下，我沒有能力把地獄打開。」

　　「不過，我如果沒有記錯的話，您曾經為勇敢的德·穆依打開過。我相信，您還會告訴我，是用的一把手槍……這把手槍您丟了嗎？」

　　「請原諒，陛下，」這個壞蛋說，他幾乎完全放心了，「不過，我用火槍比用手槍打得准。」

　　「啊！」查理九世說，「手槍或者火槍，關係不大，我可以肯定，我的表弟德·吉茲在選用武器上不會計較的。」

　　「不過，」莫爾韋爾說，「我得有一件百發百中的武器，因為說不定我得隔得很遠開槍。」

　　「在這個屋裡我有十支火槍，」查理九世說，「都是離開一百五十步能擊中一枚金幣的，您願意拿一支試試嗎？」

　　「啊！陛下，」莫爾韋爾興高采烈地叫起來，他朝放在一個角落的那支當天給查理九世送來的火槍走去。

　　「不，那一支不行，」國王說，「那一支不行，我要留給我自己用……我這幾天就要舉行一次規模很大的狩獵，我希望用它。不過，其餘的任您挑選……」

　　莫爾韋爾從作為陳列品懸掛在牆上的火槍中取了一支。

　　「現在，這個敵人，陛下，他是誰？」刺客問。

　　「我怎麼知道呢？」查理九世回答，用蔑視的眼光逼視著這個壞蛋。

　　「那麼我去問德·吉茲公爵，」莫爾韋爾低聲說。

　　國王聳了聳肩膀。

　　「什麼也別去問，」他說，「德·吉茲先生不會回答的。誰會回答這種事情？不想給絞死的人就該自己去猜。」

　　「可是我根據什麼去認出他來呢？」

　　「我已經告訴您，他每天早上十點鐘，從議事司鐸的窗前走過。」

　　「但是從這扇窗子前面走過的人很多。望陛下開恩隨便告訴我一個特徵。」

　　「啊！這很容易。明天，譬如說，他胳膊下面夾著一隻紅摩洛哥皮的公文包。」

　　「陛下，這就夠了。」

　　「德·穆依先生給您的那匹馬跑得那麼快，它還在嗎？」

　　「陛下，我有一匹跑得最快的柏柏爾馬①。」

　　「啊！那我就不為您擔心了！不過，議事司鐸住宅的院子裡還有一個後門，您知道了對您有用。」

　　「謝謝，陛下，現在請為我向天主祈禱。」

　　「哼！見鬼！您還是向魔鬼去祈禱吧，因為您只有靠他的保佑才能躲開絞索。」

　　「再見，陛下。」

　　「再見。啊！對啦，德·莫爾韋爾先生，還應該讓您知道知道，要是明天早上十點鐘以前聽見有人以任何方式談到您，或者十點鐘以後聽不見有人談到您，盧佛宮裡可有一個地牢……」

　　查理九世又開始用口哨從容不迫地吹起他喜愛的曲調，而且從來沒有吹得這麼準確過。
　　================
　　①柏柏爾馬：原產于北非的一種馬。

學達書庫(xuoda.com)