瑪戈王后(10)_大仲馬

一〇

　　三、詩人國王

　　第二天和隨後的幾天都是在盛宴、芭蕾舞演出和比武中度過的。

　　兩派仍舊是那麼融洽地在握手言歡，既親熱而又友好，連最狂熱的胡格諾教徒都給弄得暈頭轉向。老戈登和德·庫爾托邁男爵在一個桌上吃飯，開懷暢飲，德·吉茲公爵和德·孔代親王放舟塞納河上，樂聲悠揚。

　　查理國王看上去一反故態，不象往常那樣終日愁眉不晨，而且跟他的妹夫亨利簡直可以說是形影不離。最後還有太后也是樂不可支，對刺繡品、珠寶和翎飾發生那麼大的興趣，甚至連覺也睡不好了。

　　胡格諾教徒多少給這座新加普亞城①弄得有點萎靡不振，他們象天主教徒那樣開始穿綢子的緊身短襖，把有題銘的紋章標在明顯的地方，並且在一些陽臺前面炫耀自己。到處都出現對新教徒有利的氣氛，叫人以為整個宮廷都要改信新教似的。甚至連老于世故的海軍元帥，也跟別人一樣上了當，他情緒激動得有一天晚上竟有兩個鐘頭忘了嚼他的牙籤，這是他平常從下午兩點鐘吃罷中飯以後到晚上八點鐘又坐上桌子吃晚飯以前的這段時間的唯一消遣。

　　就在海軍元帥竟然使人難以置信地忘記了他的日常習慣的這天晚上，國王查理九世邀請亨利·德·納瓦拉和德·吉茲公爵，在小範圍內共進點心。點心用過以後，他帶著他們來到他的臥房。他親自設計了一種捕狼用的陷阱，他把它的巧妙結構講給他們聽。講著講著，他突然停下來，問道：

　　「海軍元帥先生今天晚上沒有來嗎？誰今天看見過他？誰能把他的近況告訴我？」

　　「我，」納瓦拉國王說，「如果陛下為他的健康擔心，我可以請陛下放心，因為我今天早上六點鐘和晚上七點鐘都曾經見到他。」

　　「啊！啊！」國王說，他那雙剛才還心不在焉的眼睛露出了十分好奇的神情，瞅著他的妹夫，「亨利奧②，您這個剛結婚的年輕人起得這麼早！」

　　「是的，陛下，」納瓦拉國王回答，「元帥什麼都知道，我打算問問他，我在等候著的那幾個紳士是不是還沒有動身。」

　　「還有幾個紳士！在您舉行婚禮那天到了八百名紳士，每天都還陸續有新來的。您難道是想入侵我們嗎？」查理九世笑著說。

　　德·吉茲公爵皺緊眉頭。

　　「陛下，」貝亞恩人回答，「傳說要進攻弗朗德勒，因此，我把我認為對陛下可能有用的人都從我的國土和附近一帶召集到我身邊來。」
　　================
　　①加普亞城：在意大利那不勒斯附近的首要城市。迦太基統帥漢尼拔遠征意大利，於公元前215年佔領該城，作為冬季宿營地，後被人指揮「沉睡在加普亞的逸樂」中。

　　②亨利奧：是亨利這個名字的愛稱。
　　================
　　公爵想起了貝亞恩人在新婚那天對瑪格麗特講的計劃，於是更加留心地聽著。

　　「好！好！」國王狡黠地笑了笑，說，「來得越多，我們越高興；讓他們來吧，讓他們來吧，亨利。但是，這些紳士都是些什麼樣的人呢？我希望，是些勇敢的人吧？」

　　「陛下，我不知道我的那些紳士是不是能夠比得上陛下的、德·安茹公爵先生的或者德·吉茲先生的紳士，但是我瞭解他們，知道他們會盡力而為。」

　　「來的人很多嗎？」

　　「還有十一二個。」

　　「您叫得上他們的名字嗎？』

　　「陛下，我一時想不起他們的名字，其中有一個側外，這個人是泰利尼介紹給我的，說他是個十全十美的紳士，他叫德·拉莫爾。除了這一個，我就說不上了……」

　　「德·拉莫爾！」精通家譜學的國王說，「會不會是一個勒拉克·德·拉莫爾，一個普羅旺斯人？」

　　「一點不錯，陛下。正象您看到的，連普羅旺斯我都去招兵買馬。」

　　「我是，」德·吉茲公爵帶著嘲弄的笑容說，「我比納瓦拉國王陛下去得還要遠，我甚至到皮埃蒙特去尋找我所能找到的所有最堅定的天主教徒。」

　　「天主教徒也罷，胡格諾教徒也罷，」國王插嘴說，「對我都是

　　一樣，只要他們勇敢。」

　　國王說這番話時，心裡把胡格諾教徒和天主教徒混為一談，態度是那麼無所謂，連德·吉茲公爵都不免大吃一驚。

　　「陛下關心著我們的弗朗德勒人嗎？」海軍元帥說，他幾天以前剛獲得國王恩准，用不著通報就可以直接晉見國王。他剛剛昕到了國王最後的幾句話。

　　「啊！我的父親海軍元帥來了！」查理九世張開雙臂喊道，「正談到打仗，談到紳士，談到英勇的人，他就到了。這真是所謂磁石吸鐵。我的納瓦拉妹夫和表弟德·吉茲，正等著您軍隊的援軍哩。談的就是這件事。」

　　「這些援軍到了，」海軍元帥說。

　　「您已經有消息了嗎，先生？」貝亞恩人問。

　　「有了，我的孩子，特別是有了德·拉莫爾先生的消息；他昨天到了奧爾良，明天或者後天可以到巴黎。」

　　「見鬼！海軍元帥先生真是個活神仙，三四十法裡國以外的事都能知道！我呢，我倒想同樣確實無誤地知道在奧爾良前面已經發生或者說發生過的事。」

　　科利尼聽了德·吉茲公爵的這句帶刺的俏皮話，仍舊無動於衷，這句俏皮話顯然是影射他的父親弗朗索瓦·德·吉茲在奧爾良前面被波爾特羅·德·梅雷殺死的事，有人懷疑海軍元帥是這件罪行的主謀。

　　「先生，」他沉著而且威嚴地回答，「每一次我想知道與我的事務有關的事或者與國王的事務有關的事，我都是活神仙。一個鐘頭以前我的信使從奧爾良來到，全靠了郵車，它一天可以跑三十二法裡，德·拉莫爾先生是騎馬來的，一天只能跑十法裡，最早也要到二十四日才能到達。這就是我的法術。」

　　「好極了！我的父親！回答得真好，」查理九世說，「您讓這些年輕人好好看看，是智慧和年紀同時使得您的鬚髮都白了。因此我們要打發他們去談談他們的比武和他們的愛情，讓我們留下來一塊兒談談我們的戰爭。好的騎士產生好的國王，我的父親！去吧，先生們，我有話要跟海軍元帥談。」

學達書庫(xuoda.com)