瑪戈王后(7)_大仲馬

七

　　「悉聽尊便，」公爵說；「那就請您把您要銷毀的那封信從裡面撿出來吧。」

　　瑪格麗特急忙在打開的匣子裡尋找，手不停地哆嗦著，把十多封信一封接一封地取出來，只看了看信封上的姓名地址，仿佛她光憑著信封上的姓名地址她就能回憶起信的內容；但是查看完畢以後，她臉色蒼白地望著公爵。

　　「先生，」她說，「我要的那封信不在裡面，不會是您丟了吧？如果它被交給……」

　　「您找的是哪一封信，夫人？」

　　「就是我談到要您儘快結婚的那封。」

　　「為了原諒您的不忠實嗎？」

　　瑪格麗特聳了聳肩膀。

　　「不，是為了救您的性命。在那封信裡我對您說，國王發現了我們的愛情，而且發現了我千方百計阻止您跟葡萄牙公主結成夫妻，於是把他那個私生子兄弟德·昂古列姆①找來，指著兩把劍對他說，『用這一把今天夜裡去殺死亨利·德·吉茲，否則我明天就用另一把殺死你。』這封信在哪兒？」

　　「在這兒，」德·吉茲公爵邊說邊從胸前掏出信來。

　　瑪格麗特幾乎是從他的手上把信搶了過去，迫不及待地打開，弄清楚正是她要的那封信，高興地叫了起來，然後把信拿到蠟燭跟前，火焰立刻從燭芯燒到紙上，一轉眼信就燒光了。接著，瑪格麗特仿佛還擔心有人會到紙灰裡去尋找她這個輕率的通知似的，又用腳狠狠地踩了幾下。
　　================
　　①德·昂古列姆（1551-1586）：法國國王亨利二世的私生子，其母為蘇格蘭王后瑪麗·斯圖亞特的女官弗拉曼·德·萊維斯能小姐。
　　================
　　德·吉茲公爵在一旁一直用眼睛望著他的情婦的狂熱舉動。

　　「好啦，瑪格麗特，」他在她結束以後說，「您現在滿意了吧？」

　　「是的，因為您現在已經跟德·波爾西昂公主結了婚，我哥哥會原諒我對您的愛情。但是洩露一個象這樣的秘密，他決不會饒恕我，我當時是太愛您了，設法瞞著您，不讓您知道。」

　　「這倒是真的，」德·吉茲公爵說；「那時候您是愛我的。」

　　「我現在還愛您，亨利，和過去一樣，甚至比過去更愛您。」

　　「您？……」

　　「是的，我，因為我從來也最有象今天這麼需要一個真摯忠誠的朋友。說是王后吧，我沒有寶座；說是妻子吧，我沒有丈夫。」

　　年輕的公爵憂鬱地搖了搖頭。

　　「但是，亨利，我要告訴您，我要一遍遍告訴您：我丈夫不僅不愛我，而且他恨我，蔑視我；再說，我覺得您來到這間本來應該是他待的臥房裡，就足以證明他對我的怨恨和輕蔑。」

　　「時間還不晚，夫人，納瓦拉國王需要時間把他的紳士打發走。他現在沒有來，他待會兒就會來的。」

　　「我要對您說，」瑪格麗特越說越氣憤，聲音也越大，「我要對您說，他不會來了。」

　　「夫人，」吉洛娜推開門，揭起門簾大聲說，「夫人，納瓦拉國王從他的套房裡出來了。」

　　「啊！我早就知道他會來的！」德·吉茲大聲說。

　　「亨利，」瑪格麗特抓住公爵的手，口氣生硬地說，「亨利，我要讓您看看我是不是一個說話算話的人，我一旦答應了的事是不是可以相信。亨利，到這個小間裡去。」

　　「夫人，如果來得及，還是讓我走吧，請您想一想，只要他一有愛情的表示，我就要從小間裡跑出來，那他可就要倒黴！」

　　「您發瘋了！進去，進去，聽我的，一切由我負責。」

　　她把公爵推進了小間。

　　真險哪，門剛在公爵背後關上，納瓦拉國王就出現在臥房門口，他滿臉堆笑，由兩個年輕侍從護送，他們一人端著一個插有八支黃蠟燭的枝形太燭臺。

　　瑪格麗特深深地行了一個屈膝禮，來掩飾內心的慌張。

　　「您還沒有就寢，夫人？」這個貝亞恩人問，他神色開朗，而又高興，「是在等我嗎？」

　　「不，先生，」瑪格麗特回答，「因為昨天您還對我說過，您很清楚我們的婚姻是政治上的聯姻，您決不會勉強我。」

　　「好吧；但是這並不能成為我們不可以在一塊兒聊聊的理由。吉洛娜，請把門關上，退下去。」

　　原來坐著的瑪格麗特站了起來，伸了伸手，仿佛要兩個年輕侍從留下來。

　　「需要我叫您的女僕嗎！」國王問，「如果這是您的願望，我就照辦，雖然我得向您承認，我要向您談的那些事，我還是更喜歡跟您單獨談。」

　　納瓦拉國王朝小間走去。

　　「不，」瑪格麗特急忙搶到他前面，大聲說，「不，用不著去那兒，我就在這兒聽您講。」

　　貝亞恩人知道了他想知道的事；他朝小間匆匆看了一服，倒好象是想用深邃的目光，穿透門簾一直看到最陰暗的深處似的。

　　接著，他把視線轉向他那個嚇得臉色蒼白的妻子。

　　「既然如此，夫人，」他十分沉著地說，「那就讓咱們來聊一會兒吧！」

　　「只要陛下願意，」年輕女人說，她簡直可以說是跌倒在她丈夫指給她的那把椅子上，而不是好好地坐下來。

　　貝亞恩人坐在她旁邊。

學達書庫(xuoda.com)