第一○四章騰格拉爾的簽字_基督山伯爵_大仲馬

第一○四章騰格拉爾的簽字(1)

　　第二天是個陰霾多雲的日子。殯儀館的人在昨夜執行完了他們的任務，把屍體裹在一塊包屍布裡，儘管有人說死亡面前人人平等，但包屍布卻要最後證明他們生前所享受的奢侈。這塊包屍布是瓦朗蒂娜在半月以前剛買的一塊質地極好的麻布衣料。那天晚上，收屍的人把諾梯瓦埃從瓦朗蒂娜的房間搬回到他自己的房間裡，讓人出乎意料的是：要他離開他的孩子並沒怎麼費事。布沙尼長老一直守候到天亮，然後沒有同任何人打招呼逕自離開了。阿夫裡尼是早晨八點鐘左右回來的。他在到諾瓦梯埃房間去的路上遇到維爾福，他們去看老人睡得如何。令他們驚奇的是老人在一張大圈椅裡，睡得正香，他面色平靜，臉帶微笑。

　　「瞧，」阿夫裡尼對維爾福說，「上帝知道如此來撫慰人的悲傷。有誰能說諾瓦梯埃先生不愛他的孩子？可是他照樣睡著了。」

　　「是的，您說得很對，」維爾福神色驚奇地回答說，「他真的睡著了！這真奇怪，因為以前最輕微的騷擾就會使他整夜睡不著。」

　　「悲哀使他麻木了。」阿夫裡尼回答，他們深思著回到檢察官的書房。

　　「看，我沒有睡過，」維爾福指著他那張根本沒動過的床說，「悲哀並沒有使我麻木。我有兩夜沒有睡了，看看我的書桌。我在這兩天兩夜裡面寫了很多東西。我寫滿了那些紙，已寫好了控告兇手貝尼代托的起訴狀。噢，工作！工作！工作是我的熱情，讓我愉快，讓我喜悅！工作減輕我的悲傷！」他用痙攣的手握住阿夫裡尼的手。

　　「您現在需要我幫忙嗎？」阿夫裡尼問。

　　「不，」維爾福說，請你在十一點鐘的時候回來，到十二點，那——那——噢，天哪！我那可憐的，可憐的孩子！」檢察官的鐵石心腸也變軟了，他抬起頭向上望著呻吟起來。

　　「您想到客廳裡去接待來客嗎？」

　　「不，我的一個堂弟代我擔任了這種傷心的職責。我要工作，醫生，當我工作的時候，我就忘掉一切悲傷了。」的確，醫生一離開書房，維爾福便又專心致志地工作起來。

　　阿夫裡尼在大門口恰好遇見維爾福的堂弟，此人在我們的故事裡正如在他這個家族一樣，是一個無足輕重的角色，——是那生來就供人差遣的角色。他很守時，穿著黑衣服，手臂上纏著黑紗，帶著一副根據情況需要而隨時可以變化的面孔去見他的堂兄。到十二點鐘，喪車駛進鋪著石板的院子聖·奧諾路上擠滿了遊手好閒的人，這些人對節日有錢人家的喪事就如同節日一樣感興趣，他們象去看一次大出喪同看一位公爵小姐的婚禮一樣熱烈。客廳被人擠滿了，我們的幾位老朋友都已經來到，先前是德佈雷、夏多·勒諾和波尚，然後是當時司法界、文學界和軍界的領袖人物；因為維爾福先生是巴黎社會中的第一流人物，——這，一部分是由於他的社會地位，但更重要的，還是由於他個人才幹的力量。

　　他那位堂弟站在門口接待賓客，他無動於衷，並沒有象一位父親，一位兄長，一個愛人那樣哀傷或者勉強擠出幾滴眼淚。

　　這使賓客們感到很輕鬆，那些相識的人便組成了小團體。其中有一個小團體是由德佈雷、夏多·勒諾和波尚組成的。

　　「可憐的姑娘！」德佈雷說，象其他來賓一樣，他也對這位年輕姑娘的死言不由衷地說了幾句，——「可憐的姑娘，這樣年輕，這樣有錢，這樣漂亮！夏多·勒諾，當我們——那是多久以前的事呀？三個星期，也許最多一個月以前吧——我們不是在這兒參加那次並沒有簽訂成功的婚約儀式的嗎？那時你會想到發生這樣的事嗎？」

　　「的確想不到。」夏多·勒諾說。

　　「你認識她嗎？」

　　「我在馬爾塞夫夫人家裡見過她一兩次，不過我覺得她很可愛，當時她有點兒抑鬱。她的繼母到哪兒去了？你知道嗎？」

　　「她去陪伴接待我們的那位先生的太太去了。」

　　「他是誰？」

　　「哪一位？」

　　「那個接待我們的人。他是議員嗎？」

　　「噢，不，那些議員我每天都見過，」波尚說，「他的面孔我卻不認識。」

　　「這件喪事有沒有登報？」

　　「報紙上提及過，但文章不是我寫的。真的，我不知道維爾福先生看了那篇文章是否會很高興，因為它說，如果那接連四次死亡事件不是發生在檢察官的家裡，他對這件事情就感到有特別大的興趣了。」

　　「可是，」夏多·勒諾說，「為家母看病的阿夫裡尼醫生卻說維爾福情緒非常沮喪。你在找誰呀，德佈雷？」

　　「我在找基督山伯爵。」德佈雷道。

　　「我的銀行家？他的銀行家是騰格拉爾，是不是？」夏多·勒諾問德佈雷。

　　「我相信是的，」那秘書帶著略微有些尷尬地回答。「但這兒不僅只少基督山一個人，我也沒有看見莫雷爾。」

　　「莫雷爾！他們認識他嗎？」夏多·勒諾問。

　　「我記得別人只給他介紹過維爾福夫人。」

　　「可是，他是應該這兒來的呀，」德佈雷說。「今天晚上我們談論些什麼？談論這件到事件，這是今天的新聞。但是，不要再說了，我們的司法部長來了。他一定得對那個哭哭啼啼的堂弟說幾句話。」於是那三個青年趕緊揍過去聽。

　　波尚說的是實話。在他來參加喪禮的途中，他曾遇見過基督山，後者正在朝安頓大馬路騰格拉爾先生的府上那個方向駛去。那銀行家看見伯爵的馬車駛進前院，帶著一個傷心但又殷勤的微笑出來迎接他。「噢，」他把手伸給基督山說，「我想您是來向我表示同情吧，因為不幸確實已三番五次光臨我們家了。當我看見您的時候，我正在問我自己：究竟我是否傷害了那可憐的馬爾塞夫一家人，假若我曾那樣希望，那麼諺語所說的『凡希望旁人遭遇不幸者，他自己必也遭遇不幸』那句話就說對了。唉！我以人格保證，不！我決沒有希望馬爾塞夫遭禍。他有一點兒驕傲，但那或許是因為，象我一樣，他也是一個白手起家的人，可是每個人都是有缺點。啊！請看，伯爵，請看看我們這一代的人，——我們這一代人今年都非常倒黴。舉例來說，看看那清正嚴謹的檢察官所遭遇的怪事，他雖然剛失去了他的女兒，而事實上他的全家幾乎都已經死光了，馬爾塞夫已經身敗名裂自殺身亡，而我因受貝尼代托的恥辱，而受盡人家的奚落。」

　　「還有什麼？」伯爵問。

　　「唉！您不知道嗎？」

　　「又有什麼新的不幸發生了？」

　　「我的女兒——」

　　「騰格拉爾小姐怎樣啦？」

　　「歐熱妮已離開我們了！」

　　「天哪！你在說什麼呀？」

　　「是實話，我親愛的伯爵。噢，您沒有妻子兒女是多幸福哪！」

　　「您真的這樣想嗎？」

　　「我的確這樣想。」

　　「那末騰格拉爾小姐——」

學達書庫(xuoda.com)