第九十二章自殺_基督山伯爵_大仲馬

第九十二章自殺(1)

　　這時，基督山也已經和艾曼紐、馬西米蘭一起回到了巴黎城裡。他們的歸程是愉快的。艾曼紐並不掩飾他看到和平代替戰爭時的喜悅，並公開承認他同意博愛主義的主張。莫雷爾坐在馬車的一角裡，讓他的妹夫盡力去表達他的喜悅，他的內心雖然也是同樣的快樂，但那種快樂卻只表現在神色上。

　　車到土倫城柵口，他們遇到了貝爾圖喬，他呆立不動地等候在那兒，象一個站崗的哨兵似的。基督山把頭伸到車廂外，低聲和他交談了幾句話，那位管家就不見了。

　　「伯爵閣下，」當他們到達皇家廣場盡頭的時候，艾曼紐說，「在我家門口讓我下來吧，免得我的太太再為我和你擔憂。」

　　「要是我們來慶祝勝利不顯得滑稽的話，」莫雷爾說，「我一定會請伯爵到我們家去的，但是伯爵現在肯定也有一顆戰慄的心等待別人去安慰。所以我們還是暫時離開我們的朋友，讓他趕快回家去吧。」

　　「等一等，」基督山說，「不要讓我同時失掉兩個朋友。艾曼紐，你回去看你那可愛的太太吧，並儘量代我向她致意，而你，莫雷爾，請你務必陪我到香榭麗舍大街。」

　　「太好了，」馬西米蘭說，「我正好在那一帶有件事要辦理。」

　　「要我們等你吃早餐嗎？」艾曼紐問。

　　「不用了，」馬西米蘭回答。門關了，馬車繼續前進。「看我給你帶來了多好的運氣！」當莫雷爾獨自和伯爵在一起的時候，他說。「你不這樣想嗎？」

　　「是的，」基督山說，「正因為這樣，我才希望你留在我的身邊。」

　　「那是奇跡！」莫雷爾繼續說。

　　「什麼事？」基督山問。

　　「剛才所發生的那件事。」

　　「是的，」伯爵說，「你說得對，那是奇跡。」

　　「因為阿爾貝是個勇敢的人。」莫雷爾又說。

　　「非常勇敢，「基督山說，「我曾見過，他在匕首懸在頭頂心的當口卻安然睡覺。」

　　「我知道他曾經和人決鬥過兩次，」馬西米蘭說，「你怎麼能使他取消今天早晨的決鬥呢？」

　　「可能得歸功於你呢。」基督山帶笑回笑。

　　「幸而阿爾貝不是在軍隊裡的士兵。」莫雷爾說。

　　「為什麼？」

　　「有決鬥場上向敵人道歉！」那青年隊長搖搖頭說。

　　「來，」伯爵溫和地說，「不要存著一般人的偏見，莫雷爾！你難道不懂嗎？我知道阿爾貝是勇敢的，他就不可能是一個懦夫，一定有某種特殊理由才使他做出今早晨的事情，向他這種行為實在是更勇敢的。」

　　「當然羅，當然羅，」莫雷爾說，「但我要象西班牙人那樣說，他今天不如昨天那樣勇敢。」

　　「和我一同吃早餐，好嗎，莫雷爾？」伯爵換了話題說。

　　「不，我在十點鐘必須離開你。」

　　「那肯定是有人約你吃早餐嗎？」伯爵說。莫雷爾微笑一下，搖搖頭。

　　「但你總得有一個地方吃早餐呀。」

　　「要是我不餓呢？」那青年人說。

　　「哦！」伯爵說，「我知道只有兩樣東西會破壞你的胃口：憂愁，——但我看你非常高興，可見不是因為憂愁，——和愛。現在，在聽了你今天早晨告訴我的心事以後，我相信——」

　　「嗯，伯爵，」莫雷爾愉快地答道，「我不否認。」

　　「你還沒有把這件事講給我聽呢，馬西米蘭！」伯爵說，從他的口吻裡可以看出他多麼願意能知道這個秘密。

　　「今天早晨我對你說過了，我有一顆心，不是嗎，伯爵？」

　　基督山聽他這樣說，也沒說什麼，只把他的手伸給莫雷爾。

　　「嗯！既然那顆心已不再跟你一同在萬森樹林了，它就是到別處，而我必須去找到它。」

　　「去吧，」伯爵從容地說，「去吧，親愛的朋友，但請答應我，假如你遇到了什麼麻煩，別忘了我在這個世界裡還有些影響。我很樂意用那種權力來造福那些我所愛的人。而我愛你，莫雷爾。」

　　「我會記得的，」那青年人說，「象自私的孩子當需要幫助的時候記得他們的父母一樣。當我需要你幫助的時候，我會去找你的，伯爵，而那個時候很快就會來的。」

　　「嗯，我記住了你的話。那末，再會了。」

　　「再見。」

　　他們已經到達香榭麗舍大街了。基督山伯爵打開車門，莫雷爾跳到階沿上，貝爾圖喬已在階沿上等他了。莫雷爾走進瑪裡尼街便不見了，基督山便急忙去見貝爾圖喬。

　　「怎麼樣？」他問。

　　「她就要離開她的家了。」那位管家說。

　　「她兒子呢？」

　　「弗勞蘭丁，就是他的隨從，認為他也一樣要走的。」

　　「到這兒來，」基督山帶貝爾圖喬到他的書房裡，寫了我們上面看見的那封信，把它交給這個管家。「去，」他急切地說。「順便通知海黛說我回來了。」

學達書庫(xuoda.com)