第十八章寶藏_基督山伯爵_大仲馬

第十八章寶藏(1)

　　第二天早晨，當唐太斯回到他難友的房間裡時，他看見法利亞坐在那兒，神色安祥。一束陽光透過牢房那狹小的窗口射了進來，他左手拿著一張展開的紙，讀者記得他只有這只手可以用了。這片紙因為先前一直被卷著，所以變成了一個卷，很不容易打開。他不說話，只把那張紙給唐太斯看。

　　「那是什麼？」後者問道。

　　「看。」神甫微笑著。

　　「我已經仔細地看過啦，」唐太斯說，「我只看到一張燒掉了一半的紙，上面有些哥擰體的文字，好象是用一種特別的墨水寫的。」

　　「這片紙，我的朋友，」法利亞說，「既然我已經考驗過你了，現在可以把我的秘密告訴你了，這片紙就是我的寶藏。從今天起，這個寶藏的一半是屬你的了。」唐太斯的額頭冒出一陣冷汗。到這一天為止，經過了這麼長的一段時間，他始終避免和神甫談及有關他的寶藏的事，因為這是他發瘋的病根。

　　生性謹慎的愛德蒙處處留意，避免觸及這根痛苦的心弦，而法利亞在這方面也同樣保持著沉默。他把神甫的這種沉默看作是理智的恢復，可現在，法利亞經過了這樣痛苦的一場劇變以後又吐出了這些話，這說明他的神經錯亂又復發了。

　　「你的寶藏？」唐太斯結結巴巴地問道。

　　法利亞微笑了一下。「是的，」他說，「你的心地的確很高尚，愛德蒙。因為我看你臉色蒼白，渾身發抖，就知道你此刻心裡在想些什麼。不，你放心，我沒有瘋。這個寶藏的確存在，唐太斯。假如我不能去擁有它們，你可以去擁有它們，是的，你。

　　誰都不相信我的話，因為他們以為我是瘋子。但是你，你該知道我並沒有瘋，假如你願意的話，你一定會相信的。」

　　「糟糕！」愛德蒙喃喃地對自己說，「他的老病又犯了！我就差沒得這種病了。」然後他大聲說道，「我親愛的朋友，你剛才發病時大概累著了，你先休息一會兒，好吧？假如你高興，明天我再來聽你講。今天我只希望能好好地照料你。而且，」他又說，「寶藏對我們並不是很急迫的事呀。」

　　「非常緊急，愛德蒙！」神甫回答說。「誰知道我的病會不會在明天或後天第三次發作呢？那時就一切都完啦。這些財寶可使十家人變成巨富，我常常想，就讓它們永遠埋沒吧，決不能讓那些迫害我的人得到它們，每有這種想法，心裡雖不免帶點苦味，卻還覺得相當暢快。這種想法也滿足了我的報復心，我在這黑牢的夜裡在這囚禁生活的絕望中，正在慢慢地體味其中的快意。但是現在，我已因為出於對你的愛寬恕了世界。

　　現在，我看到你還很年輕，前途遠大，我想，這個秘密一經洩露，你就可以得到一切幸福，我深怕再耽誤一分鐘一秒鐘，深怕失掉象你這樣一個可敬的人來擁有這樣巨大的寶藏。」

　　愛德蒙扭過頭去歎息了一聲。

　　「你仍然不肯相信，愛德蒙，」法利亞繼續說道。「我的話還無法使你相信。看來你需要證據。好吧，那麼，且念一念這張紙吧，這張紙我從沒給別人看過。」

　　「明天吧，我親愛的朋友，」愛德蒙說，他不願順從神甫的瘋狂。「我們已說定到明天再去談它嘛。」

　　「那就把它留到明天再談吧，但今天先念一念這張紙吧。」

　　「別惹他生氣。」愛德蒙心裡想，於是便接過那張缺了一半，顯然因為某次意外而被火燒過的紙來，念道——

　　今日為一四九八年四月曆山大六世之邀，應召赴宴，獻之款，而望成為吾之繼承人，則將凱普勒拉及賓鐵伏格裡奧歸於被毒死者），吾今向吾之帕達，宣佈：吾曾在一彼所知地點（在基督山小島之洞窟銀條，金塊，寶石，鑽石，美餘一人知之，其總值約及羅馬艾居二開島東小港右手第二十塊岩洞口二處；寶藏系在第二洞口最吾全部遺與吾之惟一繼承人。

　　凱

　　一四九八年四月二十五日

　　「怎麼樣？」法利亞在年輕人讀完以後問道。

　　「可是，」唐太斯答道，「我看到的只不過是一張被火燒掉了一半的，上面是一些意義不明的斷句殘字呀。」

　　「是的，我的朋友，對你是這樣，因為你才第一次讀到它。

　　但對我卻不然，我曾費盡心血，熬了許多個夜晚來研究它，把每一個句子都重新寫了出來，把每一處意思都作了完整的補充。」

　　「你認為你已經找到了另一半的意思了嗎？」

　　「我完全可以肯定，你可以自己來判斷，但先來聽我講一講這張紙的來歷吧。」

　　「別出聲！」唐太斯輕聲叫道。「有腳步聲！我走啦再會！」

　　說著唐太斯象一條蛇似地鑽進了狹窄的地道裡，他很高興能逃避去聽那個故事和解釋，因為這些只能使他更加確信他的難友又犯病了；至於法利亞，他在驚惶之中倒恢復了一種活力，他用腳把那塊石頭推到原位，又拿一張草席蓋在上面，使它不易被發現。

　　來者是監獄長，他從獄卒那兒得知了法利亞的病情，所以親自來看看他。

　　法利亞坐起身來見他，儘量避免做出任何引起懷疑的舉動，他向典獄長隱瞞了他這半身癱瘓的實情。他深恐典獄長會對他萌發惻隱之心。把他換到一間較好的牢房裡去那樣就會把他和他的年輕夥伴分開。幸虧這種事並沒有發生，監獄長離開他的時候認為那個可憐的瘋子只是身體略感不適而已，心裡倒也有一些同情他。

　　但此時，愛德蒙正坐在床上，雙手捧著頭，竭力在聚精會神地回想。自從他認識法利亞以來，覺得後者身上一切都顯得那樣的理智、偉大和崇高，他不懂為什麼一個在各方面都這樣富於智慧的人竟會在某一點上失去理智。究竟是法利亞被他的寶藏所迷惑了呢，還是全世界都誤解了法利亞？

　　唐太斯整個白天都呆在他的牢房裡，不敢再回到他的朋友那兒去心想這樣就可以拖延一些時候，使自己慢一點來證實神甫真的瘋了，他是多麼怕證實這一點！

　　到了傍晚時分，常規的查監過後，法利亞不見年輕人過來，就試著自己去穿過那條通道。他的一條腿已不能動彈了，一隻手臂也已不能再用了，所以他只能拖著身子爬過來。愛德蒙一聽到神甫那痛苦掙扎的聲音，就不禁打了個寒顫。他不得不勉強迎上前去幫他一把，因為否則老人是無法從那通向唐太斯房間的小洞口鑽過來的。

　　「我來了，不顧一切地追到你這兒來了，」他慈祥地向他笑著說。「你以為可以逃避我慷慨的饋贈，但這是沒有用的。聽我說吧。」

　　愛德蒙看到已無法逃避，便扶神甫坐到他的床上，自己則拖過長登坐在他的旁邊。「你知道，」神甫說道，「我是紅衣主教斯帕達的秘書，也是他的密友，而他是斯帕達親王這一族中最後的一位。我一生的全部幸福都是這位可敬的爵爺所賜于的。

　　儘管我曾時常聽人說『象斯帕達那樣富有但他本人並不富有，外面有此謠言所以他也就在一個富有的虛名下生活。他的宮殿就是我的天堂。我曾教過他的侄子，那個人現在已經死了。

　　當他只剩下孤家寡人的時候，我就回到了他那兒，決心要照料他，以此來報答十年來他對我的恩情。紅衣主教的家事我簡直可以說無所不知。我常常看到我那高貴的爵爺在辛辛苦苦地注釋古書，費勁地在灰塵之中翻尋祖先的遺稿。有一天，我埋怨他不該作這種於事無益的搜尋，以致把自己弄得身心疲憊，他看了看我，然後苦笑著打開一大卷述及羅馬城歷史的書。他翻到書中記述教皇亞歷山大六世生平的第二十九章，上面有這麼幾句話，那是我永遠也忘不了的。

學達書庫(xuoda.com)