黑鬱金香(66)_大仲馬

六十六

　　「啊！你這該死的巫師！我看，你是存心在跟我開玩笑！」格裡弗斯吼道。

　　高乃裡於斯繼續唱：

　　因為蒼天是我們的故鄉，

　　真正的故鄉，我們的靈魂從那兒來，

　　我們的靈魂還要回到那兒去，

　　我們的靈魂，也就是我們的芳香。

　　格裡弗斯走到犯人身旁，說：

　　「難道你沒有看見我已經找到了一個叫你屈服，叫你坦白認罪的好辦法了嗎？」

　　「你瘋了嗎，親愛的格裡弗斯先生？」高乃裡於斯回過頭來問他。

　　他說這句話的時候，看見看守臉色難看，眼睛炯炯發光，而且嘴上唾沫四濺，就說：

　　「他媽的！看起來，不僅是瘋了，簡直是狂了。」

　　格裡弗斯把棍子舞得滴溜溜地轉。

　　可是，望·拜爾勒交叉著胳膊，毫無所動地說：「啊，格裡弗斯先生，你好像要嚇唬我。」

　　「嗯！對，我嚇唬你！」看守嚷道。

　　「用什麼嚇唬我？」

　　「先看看我手裡拿的這個玩意兒吧。」

　　「我想這是根棍子，」高乃裡于斯平靜地說，「還是根大棍子；不過我不相信你是用這個來嚇唬我。」

　　「啊！你不相信！為什麼？」

　　「因為看守打犯人要受到兩種責罰；第一種，是洛維斯坦因獄規第九條規定的：

　　「任何看守、視察或獄卒，動手毆打國家罪犯，一律予以撤職。」

　　「是動手毆打，」格裡弗斯已經氣得瘋瘋癲癲的了，「啊！動棍子毆打，獄規裡就沒有提到。」

　　「第二種，」高乃裡於斯繼續說，「雖然沒有訂在獄規裡，不過在福音書上可以找到，第二種就是：

　　「凡動刀的，必死在刀下。」①

　　「凡動棍子的，必在棍下喪生。」②」

　　①這一句見於《聖經》馬太福音。。

　　②這一句是模仿前句造的。

　　格裡弗斯越來越被高乃裡於斯的那種平靜、鄭重的聲調激怒了，揚起他的棍子；但是他剛舉起來，高乃裡於斯就沖過去，從他手裡奪下棍子，夾在自己胳膊底下。

　　格裡弗斯氣得哇哇叫。

　　「好啦，好啦，好人兒，」高乃裡於斯說，「不要冒丟差事的危險了。」

　　「啊！巫師，我總有辦法治你，」格裡弗斯吼道。

　　「好得很。」

　　「你看見我手裡空著嗎？」

　　「不錯，看見了，而且我很高興。」

　　「你知道，我平時早上上樓來的時候，手裡不是空的。」

　　「啊！這倒是真的，你平時總是給我送來可以想像得到的最壞的湯、最粗劣的飯菜。可是，這對我並不是一種責罰；我只吃麵包，越是你認為難吃的麵包，格裡弗斯，我卻越覺得好吃。」

　　「你越覺得好吃？」

　　「對。」

　　「什麼理由？」

　　「哦！理由很簡單。」

　　「你說說看。」

　　「遵命。我知道你以為把壞麵包給我吃就是折磨我。」

　　「當然，我總不見得用它來討你這個強盜的好！」

　　「好吧，你也知道，我是個巫師，我把你的壞麵包變成最上等的麵包，吃起來滋味比蛋糕還好；這樣我就有了雙重的快樂，一方面吃起來滋味好，另一方面狠狠地氣氣你。」

　　格裡弗斯氣得叫起來。

　　「哦！這麼說，你承認自己是巫師了，」他說。

　　「當然！我是巫師。我不當著眾人面前說，因為那會把我像戈弗爾迪①或者于爾班·格朗迪埃②一樣送到火刑場去；但是現在只有我們兩人，我不妨說說。」

　　①戈弗爾迪：法國教士，于一六一一年被當作巫師燒死。

　　②于爾班·格朗迪埃：法國教士，被控把修女送到魔鬼手裡，於一六三四年燒死。

　　「很好，很好，很好，」格裡弗斯回答，「不過，如果一個巫師能把黑麵包變成白麵包，那他要是根本沒有麵包，不就要餓死了嗎？」

　　「什麼！」高乃裡於斯說。

　　「我以後就根本不給你送麵包來，看你八天以後怎麼樣。」

　　高乃裡於斯臉色刷的一下白了。

　　「而且，」格裡弗斯繼續說，「從今天就開始。既然你是個那麼有本事的巫師，好吧，你就把你房間裡的家具變成麵包吧；至少我，還可以扣下上級每天發給你作伙食費的十八個銅子放進我的腰包。」

　　「可是，這簡直是謀財害命哩！」高乃裡於斯嚷道，一想到這種可怕的死法，自然而然地害怕起來，不知如何是好了。

　　「好！」格裡弗斯繼續譏諷他，「好！既然你是巫師，你總可以活下去。」

　　高乃裡於斯又恢復他的愉快的神情，聳聳肩膀說：「你沒有看見我從多德雷赫特把鴿子召來麼？」

　　「怎麼樣了」格裡弗斯說。

　　「怎麼樣！鴿子烤起來滋味也不錯；我看，一個人一天吃一隻總不至於餓死吧？」

　　「火呢？」格裡弗斯說。

　　「火！你知道我跟魔鬼有來往。既然魔鬼離不開火，你以為他會讓我缺少火麼？」

　　「一個人不管多麼強壯，總不能每天單吃一隻鴿子。從前有人打過賭，但是都不得不認輸了。」

　　「當然，」高乃裡於斯說，「等我吃鴿子吃厭了，我只消從瓦爾河和馬斯河里弄幾條魚上來就得了。」

　　格裡弗斯嚇得瞪眼睛。

　　「我倒挺喜歡吃魚呢，」高乃裡於斯繼續說，「你從來不讓我吃魚。好吧！我要利用你餓死我的機會，痛痛快快地吃幾頓魚。」

　　格裡弗斯又氣又怕，差點暈過去。

　　不過，他改變了主意，手伸到口袋裡，說：

　　「好，既然你逼得我不得不來這一著，」他掏出一把刀子，拉開來。

　　「啊！刀子！」高乃裡於斯一邊說，一邊準備用棍子自衛。

學達書庫(xuoda.com)