黑鬱金香(67)_大仲馬

六十七

　　第29章望·拜爾勒和格裡弗斯算帳

　　望·拜爾勒在離開洛維斯坦因以前，和格裡弗斯算帳

　　格裡弗斯和望·拜爾勒兩人，一個要攻，一個要守，相持了一會兒。

　　看樣子局面可以這樣永遠僵持下去，高乃裡於斯想知道對方突然激怒的原因，所以他問：

　　「喂，你還要幹什麼？」

　　「我要幹什麼？」格裡弗斯回答，「告訴你吧，我要你把我的女兒蘿莎還給我。」

　　「你的女兒！」高乃裡於斯叫道。

　　「不錯，蘿莎！就是你用你那套魔法從我這兒奪走的蘿莎。你願意不願意告訴我她在哪兒？」

　　格裡弗斯的態度越來越嚇人了。

　　「蘿莎不在洛維斯坦因？」高乃裡於斯大聲說。

　　「你當然知道。我再問一遍，你願意不願意把蘿莎還給我？」

　　「對了，」高乃裡於斯說，「這是你布下的一個圈套。」

　　「最後一次問你，你願意不願意告訴我，我的女兒在哪裡？」

　　「哼！如果你不知道，你自己去猜好了，你這個無賴。」

　　「等著瞧吧，等著瞧吧，」格裡弗斯咆哮著說，他臉色蒼白，氣昏了頭，嘴唇也不停地抖動，「啊！你什麼也不肯說！好！我來撬開你的牙齒！」

　　他朝高乃裡於斯逼近一步，亮了亮手裡那把明晃晃的刀。

　　「你看見這把刀了嗎？」他說：「嘿！我用它殺過五十多隻黑公雞①。我要跟殺死它們一樣，殺死它們的主人一一魔鬼。等著瞧吧，等著瞧吧！」

　　①在古代的傳說中，被魔鬼魅住的生物，通常都被想像成黑色的。

　　「哼，壞蛋，」高乃裡於斯說，「你真想殺人？」

　　「我要剖開你的心，看看你藏我女兒的地方。」

　　格裡弗斯一邊像發高燒時神經錯亂似的說著，一邊朝高乃裡於斯沖過去，高乃裡於斯剛來得及閃到桌子後面，躲開了第一刀。

　　格裡弗斯嘴裡罵著，又舉起了他的刀。

　　高乃裡於斯看出，即使能夠躲開他的手，也躲不開他的武器，如果武器扔過來，也可能戳進他的胸膛。所以他一刻也不耽擱，用自己緊緊抓在手裡的棍子狠狠地對準格裡弗斯握刀的那只手腕打了一棍。

　　刀落在地上，高乃裡於斯一腳踩住。

　　看樣子，格裡弗斯要拚命了，他手腕上的疼痛和兩次失掉武器的恥辱，使他不顧一切了。高乃裡於斯一看他這副模樣，就下了狠心。

　　他英勇沉著，選擇看守身上每一個合適的地方，用那根大棍子狠狠地打下去。

　　格裡弗斯很快就討饒了。

　　但是在討饒以前，他叫得很凶，驚動了監獄裡所有人員。兩個助理看守，一個視察，和三四個衛兵突然來了，他們看見高乃裡於斯踩著刀子，不停揮動手裡的棍子。

　　這些證人看見他行兇，而我們今天常說的「行兇出於自衛應酌情減輕」這一條款，在當時還沒有人知道。高乃裡於斯一看這種情形，知道自己完了，沒有希望了。

　　事實上，當時的情況也的確是對他不利。

　　轉眼間，高乃裡於斯的武器就給奪走了，格裡弗斯被人圍著，抬起來，扶著，這時候他可以一邊怒嚎，一邊數肩膀上和背上的腫起來的傷處，多得就像山峰上斑斑駁駁的小丘。犯人對看守行兇的調查書當場就寫起來；這份調查書因為是根據格裡弗斯的口氣寫的，自然不會客氣；裡面光提到犯人企圖謀殺看守，說他是早就準備好，因而是預謀，也就是公開的反抗。

　　在寫控告高乃裡於斯的調查書的時候，單憑格裡弗斯的報告就夠了，所以他用不著再留在那兒，於是兩個看守抬他下樓，送到他的門房裡去，他渾身青一塊紫一塊，不停地呻吟。

　　就在這時候，抓住高乃裡於斯的那幾個衛兵，忙著好心地把洛維斯坦因的習俗和慣例告訴他，其實他和他們一樣清楚，因為他進監獄的時候，就有人向他宣讀過獄規，而且其中有幾條還深深地印在他的腦海裡。

　　他們還告訴他，這獄規在一個名叫瑪蒂亞斯的犯人身上應用過。這個犯人在一六八八年，也就是說在五年以前，犯了比高乃裡於斯犯的輕得多的反抗罪。

　　他覺得湯太燙，把湯倒在看守長頭上，看守長在受了這個洗禮以後，擦擦臉，抹下來一塊臉皮，因而心裡很不痛快。

　　瑪蒂亞斯在十二小時以後就給從牢房裡提出去，然後帶到門房，在那幾辦了出洛維斯坦因的手續；然後給送到監獄前的空地上，那兒的風景很好，放眼看去，可以看到周圍四五十公里的景致。

　　他們在那兒把他的手捆起來；然後蒙住他的眼睛，讓他念了三遍祈禱；然後叫他跪下；洛維斯坦因的衛兵，一共十二個，按照一個伍長的手勢，每人很熟練地射了一顆子彈在他身上。

　　瑪蒂亞斯當時就死了。

　　高乃裡於斯非常注意地聽著這段不愉快的故事。聽完了他說：

　　「啊啊！你是說在十二個鐘頭以後嗎？」

　　「對，我相信，甚至連第十二個鐘頭的鐘聲還沒有響！」講這段故事的人說。

　　「謝謝你，」高乃裡於斯說。

　　衛兵為了在講故事時加強語氣，而露出的溫雅的微笑，還沒有消失，樓梯上就傳來了一陣響亮的腳步聲。

　　馬刺碰著磨損的梯瞪邊上，嘩啷嘩啷地響。

　　衛兵們閃開，讓一位軍官過來。

　　軍官走進高乃裡於斯的房間的時候，洛維斯坦因的文書還在寫調查書。

　　「這是十一號嗎？」他問。

　　「是的，上校，」一個下級軍官回答。

學達書庫(xuoda.com)