黑鬱金香(58)_大仲馬

五十八

　　第25章望·西斯當主席

　　蘿莎在離開高乃裡於斯的時候，已經下定了決心。那就是把雅各蔔偷去的鬱金香還他，不然就永遠不再跟他見面。

　　她已經看到可憐的犯人的絕望，雙重原因的、無法挽救的絕望。

　　一方面是因為格裡弗斯同時發現了他們相愛和約會的秘密，他們倆非分開不可。

　　另一方面是因為望·拜爾勒的充滿野心的希望整個兒破滅了；而這些希望他抱了七年之久。

　　蘿莎是那種不會為了一點小事就氣餒的女人，她有充分的力量應付極度的不幸，能從不幸本身找出鬥爭的力量，或者補救的方法。

　　年輕的姑娘回去，朝她屋裡看了最後一眼，看看她是不是弄錯了，看看鬱金香是不是在她沒注意到的哪個角落裡。但是蘿莎看也是白看，鬱金香還是沒有；它真的給偷走了。

　　蘿莎把她必需的衣物打了個小包，取出她攢下的三百弗羅林，也就是說她的全部財產，並且把她塞在花邊底下的第三個球根取出來，很珍重地藏在懷裡；然後把鑰匙轉了兩轉，把門鎖上，這樣好讓人在發現她逃走的時候，拖延打開房門所必須的時間。

　　她走下樓梯，從一個鐘頭以前博克斯戴爾走的那扇門裡走出監獄，到一個馬行裡去雇馬車。

　　馬行老闆只有一輛馬車，正好已經在頭天晚上讓博克斯戴爾租去了，現在他正乘著這輛車上德耳夫特去。

　　我們說他上德耳夫特去，是因為從洛維斯坦因到哈勒姆，得繞很大個圈子；如果筆直走，至多不過一半路程。可是在荷蘭，只有鳥兒才能夠筆直地旅行。這個國家的江河、溪流、溝渠、運河和湖泊比世界上任何國家都多。

　　蘿莎只好租一匹馬，馬行老闆認識蘿莎是監獄看守的女兒，所以很放心地租給她了。

　　蘿莎希望能夠趕上給她送信的那個老實勇敢的小夥子；她帶上他，既可以讓他領路，一路上也有個照應。

　　果然她還沒走滿五公里的路，就看見他在河邊一條可愛的大路旁走著。

　　她催促她的馬，追上了他。

　　那個勇敢的孩子並不知道他送的信有多麼重要不過，他還是走得很快，倒好像他完全知道似的；不到一個鐘頭，他已經走了六七公里了。

　　蘿莎把那封已經沒有用處的信收回來，對他說她需要他一塊兒去。船夫完全聽她吩咐，並且保證跟她的馬走得一樣快，只要她讓他把手扶著馬的屁股或者脖子。

　　年輕的姑娘答應他愛把手扶在什麼地方就扶在什麼地方，只要不耽誤她趕路就行了。

　　這兩個趕路的人已經走了五個鐘頭，走了三十六七公里的路；老格裡弗斯還不知道年輕的姑娘已經離開了監獄。再說，這個看守的心地非常險惡，他還因為嚇唬了女兒一頓，正在暗自高興呢。

　　二可是，當他慶倖自己有這樣好一段故事可以向他的酒友雅各卜誇耀的時候，雅各蔔早已經在到德耳夫特去的路上了。

　　不過，雅各蔔坐的是馬車，趕在蘿莎和船夫前面已經有十七八公里了。

　　當他想像著蘿莎在她房裡哆嗦或者生氣的時候，蘿莎正在一步步朝前趕。

　　因此，除了犯人以外，誰也不像格裡弗斯心裡所想的那樣。

　　蘿莎自從照顧鬱金香以來，很少到父親那兒去，所以，真到吃中飯的時候，也就是說直到格裡弗斯肚子俄了，他才想起女兒賭氣賭得已經很久了。

　　他叫一個助手去叫她；等那人下樓來告訴他，找不到，也叫不到時，才決定親自去找她，叫她。

　　他先到她的臥房去；可是他敲來敲去，蘿莎也不回答他。

　　監獄裡的鎖匠給叫來了；他打開門，可是格裡弗斯就像蘿莎找不到鬱金香一樣，找不到蘿莎。

　　蘿莎這時已經到了鹿特丹。

　　所以，格裡弗斯在廚房裡，也跟在她屋裡一樣，找不到她，在花園裡也跟在廚房裡一樣，找不到她。

　　看守在附近打聽了一下，知道他女兒租了一匹馬，和布拉達芒特①或者克勞蘭德②一樣，也沒有說上哪兒去就動身了，仿佛真是去冒險似的，這時候，我們可以推想得出他有多麼生氣。

　　①布拉達芒特：意大利詩人阿裡奧斯多的作品《瘋狂的奧蘭多》中的人物，她靠了碰到什麼，什麼就翻身的長矛，立下了很多功績。

　　②克勞蘭德：意大利詩人塔索的作品《耶路撒冷的得救》中的人物。撒拉遜人的女戰士。

　　格裡弗斯一怒之下，上樓去找望·拜爾勒，罵他，威脅他，摔他那點少得可憐的家具，說要把他關進禁閉室，要讓他蹲地牢，還要用鞭子抽他。

　　看守說的話，高乃裡於斯甚至沒有聽進去，任憑他怎樣虐待、咒駡、威脅，始終是那樣鬱鬱不樂、紋絲不動、垂頭喪氣、無動於衷，一點也不知道害怕。

　　格裡弗斯到處找了蘿莎以後，就去找雅各蔔；可是像找不到他女兒一樣，他也找不到雅各蔔，從這時候起他疑心雅各蔔把她拐跑了。

　　這當兒，年輕的姑娘在鹿特丹休息了兩個鐘頭，又繼續往前趕。

　　當天晚上，她在德耳夫特過夜，第二天到了哈勒姆，比博克斯戴爾晚到四小時。

　　蘿莎一到就讓人領到園藝協會主席望·西斯當先生的家裡去。

　　她發現這位正直的公民正處在這樣一個情況之中，如果我們不加以描寫，就沒有完全盡到作為畫家和歷史學家應盡的職責。

　　主席正在草擬一個報告給協會的委員會。

　　這份報告是用主席的極其工整的字寫在一張大紙上。

　　蘿莎的簡單的名字蘿莎·格裡弗斯給通報進去；名字儘管念起來很響亮，對主席卻是陌生的，因此他拒絕接見蘿莎。在荷蘭這樣一個到處都是堤防和水閘的國家，要闖進去可不是容易的。

　　然而，蘿莎並沒有氣餒，她自動承擔了這個使命，還曾經對自己發過誓，決不向任何挫折、粗暴或無禮低頭。

　　「請對主席說，」她說，「我是來跟他談黑鬱金香的事的。」

　　這句話，就像《一千零一夜》①的那句出名的「芝麻開門」②一樣具有魔力，成了她的「通行證」。靠了這句話，她一直走進望·西斯當的書房。望·西斯當主席殷勤地站起來迎接她。

　　①《一千零一夜》：阿拉伯著名民間故事集，舊譯《天方夜譚》。

　　②「芝麻開門」：出自《一千零一夜》中「阿裡巴巴和四十大盜」的故事，是句暗語。阿裡巴巴靠了這句暗語打開了四十大盔藏寶的石室的天門。

學達書庫(xuoda.com)