黑鬱金香(57)_大仲馬

五十七

　　蘿莎很害怕，一再想平息他這場狂怒，可是不成功。

　　「我跟你說，我要殺死那個格裡弗斯！」高乃裡於斯咆哮道，「我跟你說我要叫他流血，就像他叫我的黑鬱金香流血一樣！」

　　這個不幸的人開始發狂了。

　　「好，好，」蘿莎哆嗦著說，「好，好，不過，你得安靜點。好，我去拿他的鑰匙，好，我替你開門，好，不過，你得安靜點，我的高乃裡於斯。」

　　她話還沒說完，有人在她面前大叫一聲，打斷了她的話。

　　「爸爸！」蘿莎叫道。

　　「格裡弗斯！」望·拜爾勒憤怒地嚷道，「哈！你這個壞蛋！」

　　老格裡弗斯在這一片鬧聲中上樓來，他們一點也沒聽見。

　　他粗暴地抓住他女兒的手腕。

　　「停！你要拿我的鑰匙？」他說，氣得連聲音都啞了。「哼！這個卑鄙的東西！這個怪物！這個該吊死的陰謀家，就是你的高乃裡於斯。哼！跟國家要犯勾通。好得很。」

　　蘿莎絕望地捶自己的手。

　　「啊哈！」格裡弗斯繼續說，他的狂怒的口氣變成了得勝者的冷嘲熱諷，「哼！無辜的鬱金香培植者先生，哼！溫雅的學者先生，哼！原來你要殺我，哼！你要喝我的血！好！再好沒有了！跟我的女兒串通！耶穌！我落在強盜窩裡，落在匪巢裡！哼！省長先生今天早上就會全部知道，總督殿下明天就會全部知道。我們懂得法律：凡在獄中謀反者，按第六條治罪。我們要照布依坦霍夫的辦法侍候你，學者先生，而且這一次要好好地侍候。嗯，嗯，像關在籠子裡的熊那樣咬你自己的拳頭吧；還有你，小美人兒，拿你的眼睛把你的高乃裡於斯吞下去吧。我警告你們，我的小羊，你們不會再有在一起搞陰謀的福氣了。好，下去，不孝的女兒！還有你，學者先生，再見吧；放心好了，再見吧！」

　　蘿莎害怕和失望到了發狂的地步，飛了一個吻給她的朋友；然後，准是突然間想起了個好主意，她在朝樓梯奔過去的時候說：

　　「還沒有完全失望呢，信任我，我的高乃裡於斯。」

　　她父親咆哮著跟著她。

　　至於可憐的鬱金香培植者，他漸漸放開他的痙攣的手指抓住的柵欄；他的頭髮沉，眼睛在眼眶裡顫動，他沉重地倒在他的牢房的地上，喃喃地說：

　　「偷走了！從我這裡偷走了！」

　　這時候，博克斯戴爾從蘿莎打開的那扇大門，走出監獄，他用一件大斗篷裹著黑鬱金香，跳進一輛在戈爾肯等他的馬車走了，我們也可以想到，他沒有把他的突然離開通知他的朋友格裡弗斯。

　　現在，我們已經看見他乘上了馬車，如果讀者同意的話，我們將跟著他一起走完他的旅程。

　　他走得很慢，因為趕得快，對黑鬱金香有害處。可是博克斯戴爾怕到遲了，於是在德耳夫特①定做了一個箱子，四面都用新鮮的青苔襯起來，他就把鬱金香放在裡面。花不論碰到哪一面都是軟軟的，而且還有空氣從上面透進來，因此馬車可以儘快地趕路，而不會造成損失了。

　　①德耳夫特：荷蘭的一個城市。

　　第二天早上他到了哈勒姆，累雖累，卻很得意；為了消滅行竊的痕跡，他把鬱金香換到別的盆裡，把本來的瓦盆打碎，拋在運河裡。隨後，他給園藝協會主席寫了封信，說他剛帶了一棵全黑的鬱金香來到哈勒姆；他帶著他的沒有受到一點損害的花，住在一家很好的旅館裡。

　　他就在旅館裡等著。

學達書庫(xuoda.com)