黑鬱金香(59)_大仲馬

五十九

　　他是個身材瘦小的人，代表一枝花是再恰當也沒有了，頭是花萼，兩條搭拉著的柔弱的胳膊，就像鬱金香的兩瓣長橢圓形的葉子；還有他那種搖搖晃晃的習慣，完全像一棵在微風中擺動的鬱金香。

　　我們已經說過，他叫望·西斯當先生。

　　「小姐，」他嚷道，「你說，你是代表黑鬱金香來的嗎？」對於園藝協會的主席來說，Tulipa nigra③是最高的權威，它是鬱金香中的女王，當然可以派出使臣。

　　③Tulipa nigra：拉丁文。意思是「黑鬱金香」。

　　「是的，先生，」蘿莎回答，「至少我是來跟你談它的。」

　　「它好嗎？」望·西斯當問，帶著親切的敬意微笑著。

　　「唉！先生，我不知道，」蘿莎說。

　　「怎麼！它遇到意外了嗎？」

　　「是的，先生，不過不是它遇到，而是我遇到了很大的意外。」

　　「什麼意外？」

　　「有人把它從我這兒偷走了。」

　　「有人把黑鬱金香從你那兒偷走了？」

　　「是的，先生。」

　　「你知道是誰？」

　　「我懷疑是誰，可是我還不敢提出控告。」

　　「不過，這件事很容易查出來。」

　　「怎麼查？」

　　「如果是偷走的，那個賊還不可能走遠。」

　　「為什麼不可能？」

　　「因為不到兩個鐘頭以前我還看到它。」

　　「你看到黑鬱金香了？」蘿莎嚷道，朝望·西斯當先生沖過去。

　　「就跟我看到你一樣，小姐。」

　　「它在哪兒？」

　　「當然就在你主人家裡。」

　　「在我主人家裡？」

　　「對。你不是侍候依薩克·博克斯戴爾先生的嗎？」

　　「我？」

　　「當然是你。」

　　「你把我當作什麼人，先生？」

　　「請問，你把我當作什麼人？」

　　「先生，我希望我沒弄錯，你就是哈勒姆市長，園藝協會主席，可敬的望·西斯當先生。」

　　「你來跟我談什麼？」

　　「我來跟你談，先生，有人偷走了我的鬱金香。」

　　「那麼，你的鬱金香也就是博克斯戴爾先生的鬱金香。要是那樣的話，我的孩子，你解釋得不夠清楚；別人偷走的，不是你的，而是博克斯戴爾先生的。」

　　「我再對你說一遍，先生，我不知道這位博克斯戴爾先生是誰；我還是頭一次聽見他的名字。」

　　「你不知道博克斯戴爾先生是誰，你也有過一棵黑鬱金香？」

　　「難道另外還有一棵嗎？」蘿莎哆嗦著問。

　　「博克斯戴爾先生就有。」

　　「它是怎麼樣的呢？」

　　」當然是黑的。」

　　「沒有雜色嗎？」

　　「沒有，一點兒雜色也沒有。」

　　「這棵鬱金香在你這兒，它給送到你這兒來了嗎？」

　　「沒有；不過就要送來了，因為在給獎以前，必須給委員會看看。」

　　「先生，」蘿莎嚷道，「這位博克斯戴爾，這位依薩克·博克斯戴爾，他自稱是黑鬱金香的主人……」

　　「他實際也正是黑鬱金香的主人嘛。」

　　「先生，他是不是很瘦？」

　　「是的。」

　　「禿頂？」

　　「是的。」

　　「眼睛裡帶殺氣？」

　　「我想是的。」

　　「心神不定，駝背，羅圈腿？」

　　「真的，你一筆不差地給博克斯戴爾先生畫了幅肖像。」

　　「先生，鬱金香是不是種在一個藍白兩色的瓦盆裡，瓦盆的三面有一籃黃花？」

　　「啊，這個我倒不很清楚；我注意的是人，沒有注意花盆。」

　　「先生，這是我的黑鬱金香，是從我這兒偷走的；先生，這是我的東西；先生，我到這兒來，在你面前提出收回的要求。」

　　「啊！啊！」望·西斯當先生望著蘿莎說，「什麼！你到這兒來提出收回博克斯戴爾先生的鬱金香的要求？哼！你的臉皮真厚！」

　　「先生，」蘿莎聽到他罵她，有點生氣了，「我不是說來要回博克斯戴爾先生的鬱金香，而是說我來要回我自己的。」

　　「你自己的？」

　　「是的，是我自己栽下去，自己種出來的。」

　　「那麼好吧，到白天鵝旅館去找博克斯戴爾先生吧，你可以自己去和他交涉；至於我，這件案子在我看來就跟從前所羅門王①判的案子一樣複雜，而且我也不想裝得跟他一樣聰明，我只需要打報告，確定黑鬱金香的存在，吩咐把十萬弗羅林交給種它的人。再見吧，我的孩子。」

　　①所羅門王：聖經另中記載的古代希伯來統一王國國王，曾向上帝求得智慧。此處所提到的案子，指兩個女人爭一個嬰兒的案子。他判決把這個嬰兒劈成兩半，一人一半，而那個要求取消這個判決，情願不要一半的女人，他認為是真正的母親。

　　「哦！先生！先生！」蘿莎堅持說。

　　「可是，我的孩子，」望·西斯當繼續說，「你長得美麗，年紀又輕，看來還沒有完全變壞，請你聽我的勸告：在這件事上千萬要小心，因為在哈勒姆有法庭和監獄；再說，我們在與鬱金香的榮譽有關的事情上，可一點也不馬虎。去吧，我的孩子，去吧。依薩克·博克斯戴爾先生住在白天鵝旅館。」

　　望·西斯當先生又拿起那支生花妙筆，接著寫他那份被打斷的報告。

學達書庫(xuoda.com)