黑鬱金香(54)_大仲馬

五十四

　　這就是發生誤會的那七天，這七天既奪走了蘿莎，又奪走了鬱金香的消息，使得高乃裡於斯變得多麼不幸啊。蘿莎跟高乃裡於斯賭氣會永遠賭下去嗎？這麼一來，偷鬱金香可比依薩克先生最初料想的要困難得多了。我們說偷，是因為依薩克自然而然地決定了這個偷竊鬱金香的計劃。它是非常秘密地培植的；這一對年輕人瞞著所有的人；所以別人會相信像他這樣一個著名的鬱金香培植者的話，而不會相信一個對園藝學完全無知的姑娘的話，更不會相信一個犯了叛國罪而被判處徒刑的人，一個受人看管、監視和偵察的犯人的話，即使這個犯人在土牢裡提出異議也不會有用處；再說，他那時候成了鬱金香的佔有者，就像動產和其他可移動的東西一樣，佔有就證明了所有權。他一定可以得到獎金，他一定可以代替高乃裡於斯享受榮譽；鬱金香也不會叫Tulipa nigra Barloensis①，而會叫Tulipe nigra Boxtellensis②或者Boxtellea③。依薩克先生在這兩個給黑鬱金香起的名字中，還沒有決定用哪一個；不過，兩個名字的意思都是一樣，所以這不是重要問題。

　　①Tulipa nigra Barloensis，拉丁文。意思是「拜爾勒氏黑鬱金香」。

　　②Tulipa nigra Boxtellensis：拉丁文。意思是「博克斯戴爾氏黑鬱金香」。

　　③Boxtellea：拉丁文。意思是「博克斯戴爾」。

　　重要的問題是把鬱金香偷到手。

　　但是博克斯戴爾要偷鬱金香，非得蘿莎離開她的屋於不可。所以，雅各蔔或者依薩克——隨你稱呼吧，在看到晚上的約會又恢復了，真是萬分高興。

　　他先利用蘿莎不在的時候，研究她的房門。

　　門用一把鎖鎖得很嚴，鑰匙得轉上兩轉才能開開，只有蘿莎一個人有鑰匙。

　　博克斯戴爾最初想把蘿莎的鑰匙偷來；不過，要翻一個姑娘的口袋非但不是一件容易的事，而且蘿莎如果發覺鑰匙遺失了就會讓人換一把鎖，等新鎖換好了以後才離開她的屋子。那樣一來，博克斯戴爾等於白白地犯一次罪。

　　最好還是另外想個辦法。

　　他把可能尋到的鑰匙都尋來，乘蘿莎和高乃裡於斯兩人在窗洞口度過那愉快的一個鐘頭時，他就把所有的鑰匙一把一把地試。

　　有兩把鑰匙插得進鎖，其中一把能轉動一轉，但是第二轉就轉不動了。

　　所以，這把鑰匙只需稍微修改一下。

　　博克斯戴爾在上面塗了一層蠟，又試了試。

　　釘匙在第二圈上碰到的障礙，在蠟上留下了痕跡。

　　博克斯戴爾只消照著這個痕跡，用一把薄得像刀口一樣的銼刀銼一銼就行了。

　　花了兩天力氣，博克斯戴爾的鑰匙完全合用了。蘿莎的房門，沒發出一點響聲，毫不費力地就打開了，博克斯戴爾走進姑娘的臥房，單獨地跟鬱金香在一起。

　　博克斯戴爾第一次罪行，是翻過牆去掘鬱金香；第二次是從開著的窗戶爬進高乃裡於斯的乾燥室；第三次就是利用配的鑰匙進入蘿莎的屋子。

　　我們看出來，忌妒使得博克斯戴爾在犯罪的道路上加速了步伐。

　　博克斯戴爾就這樣單獨地跟鬱金香在一起。

　　一個普通的小偷，會把花盆往胳膊底下一挾帶走。但是博克斯戴爾不是個普通的小偷，他仔細地考慮。他一邊考慮一邊望著郎金香，靠了他那盞暗燈，他看見它還投有生長到讓他能肯定會開出黑花的程度，雖然照表面情況來看，可能性很大。

　　他考慮到如果開的花不是黑的，或者開的花有雜色，那他偷了也是白偷。

　　他考慮到失竊的消息會傳開，因為有了花園裡那回事，一定會懷疑到他身上來，會被搜尋，不管他把鬱金香藏得多好，也可能會搜出來。

　　他考慮到即使他能把鬱金香藏得叫人找不到，但是由於不得不搬動，它很可能受到損傷。

　　最後他考慮到，既然他有蘿莎房門上的鑰匙，只要他什麼時候願意就可以什麼時候進去，他考慮到最好還是等到開花的時候再說，在開花的一個鐘頭以前或者以後把它偷走，立刻動身上哈勒姆，甚至在別人還沒有提出收回的要求以前，就把花放在鑒定人面前了。

　　到那時候，誰要是提出收回的要求，博克斯戴爾就可以控告他偷竊。

　　這是一個經過深思熟慮的計劃，任何一點都和想出這個計劃來的人很相配。

　　因此，每天晚上，當年輕人在牢房窗洞口度過那個偷快的鐘頭，博克斯戴爾就走進姑娘的臥房，並不是為了侵犯貞潔的廟堂，而是為了看看黑鬱金香花開得怎樣了。

　　在我們講到的這一晚，他正要跟每天晚上一樣到她屋裡玄；可是正如我們所看到的，這一對年輕人只說了兒句話，高乃裡於斯就叫蘿莎回去守著黑鬱金香。

學達書庫(xuoda.com)