黑鬱金香(50)_大仲馬

五十

　　高乃裡於斯聽了這消息萬分高興；他一個問題接著一個問題，問得那麼急，說明了這些問題很重要；

　　「冒出花骨朵了！」高乃裡於斯嚷道，「已經冒出花骨朵了！」

　　「它已經冒出花骨朵了，」蘿莎重複了一遍。

　　高乃裡于斯高興得站不穩，不得不抓牢窗洞。「啊！我的上帝！」他嚷道。

　　隨後他又對蘿莎說：

　　「橢圓形規則嗎？圓柱體飽滿嗎？瓣尖兒顏色很綠嗎？」

　　「橢圓形差不多有一寸左右，而且細得像針，圓柱體側部已經膨脹出來，瓣尖兒就要微微張開了。」

　　那一夜，高乃裡於斯睡得很少，因為瓣尖兒微微張開的時候是最重要的關頭。

　　兩天以後，蘿莎說它們已經微微張開了。

　　「微微張開了，蘿莎，」高乃裡於斯嚷道，「總苞已經微微張開了嗎？那麼能看出來，已經能分辨出顏色來了嗎？」

　　說到這兒犯人停住了，喘著氣。

　　「是的，」蘿莎回答：「可以辨出一線不同的顏色，跟頭髮絲一樣細。」

　　「什麼顏色？」高乃裡於斯哆嗦著問。

　　「哦！」蘿莎回答，「顏色很深。」

　　「棕色？」

　　「啊！還要深。」

　　「還要深，好蘿莎，還要深！謝天謝地！跟烏木一樣深，跟……」

　　「跟我寫信給你用的墨水一樣深。」

　　高乃裡於斯喜極欲狂地叫起來。

　　隨後，突然停下來，合著自己的雙手，說：

　　「哦！沒有一個天使能和你相比，蘿莎！」

　　「真的！」蘿莎說，看見他那副發狂的樣兒微笑了。

　　「蘿莎，你做了多少工作，你為我做了多少事情啊！蘿莎，我的鬱金香要開花了，我的鬱金香要開出黑的花來了，蘿莎，蘿莎，你是上帝創造出來的最完美的人！」

　　「不過要除了鬱金香，是不是？」

　　「啊！閉嘴，壞姑娘。閉嘴，可憐可憐我吧，別掃我的興啦！告訴我，蘿莎，鬱金香已經到了這樣的程度，至少再有兩三天就會開花了吧？」

　　「明天，或者後天。」

　　「啊！我不能看見它！」高乃裡於斯仰著頭喊道：「我不能吻它，像吻人們應該崇敬的上帝的傑作，像我吻你的手，蘿莎，像我吻你的頭髮，像我吻你的臉蛋一樣，當它們碰巧湊近窗洞的時候。」

　　蘿莎把臉湊過去，不是碰巧，而是故意的，年輕人的嘴唇熱切地貼緊它。

　　「好啦！只要你喜歡，我可以替你摘來，」蘿莎說。

　　「哦！不！不！等花一開，蘿莎，把它小心地放在陰暗的地方，馬上送個信到哈勒姆，通知園藝協會的主席，大黑鬱金香已經開花了。我知道哈勒姆很遠；不過，只要有錢，你總找得到一個送信的。你有錢嗎？蘿莎？」

　　蘿莎做笑了。

　　「有！」她說。

　　「夠嗎？」高乃裡於斯問。

　　「我有三百弗羅林。」

　　「哦！如果你有三百弗羅林，就用不著找送信的，你親自到哈勒姆去一趟，親自去，蘿莎。」

　　「那麼花……」

　　「哦，花你得隨身帶著；你也明白，你一刻也不應該和它分開。」

　　「可是，不和它分開，也得和你分開呀，高乃裡于斯先生，」蘿莎發愁地說。

　　「啊，這倒是真的，我溫柔可愛的蘿莎。我的上帝！人有多麼壞啊，我對他們做了什麼？他們為什麼要剝奪我的自由？你說得對，蘿莎，沒有你，我就活不下去。好吧，你就派個人到哈勒姆去。我敢說，出了這麼個大奇跡，主席也不會嫌麻煩的，他會親自上洛維斯坦因來看鬱金香的。」

　　高乃裡於斯隨即又突然停住，用發抖的聲音低聲說：」蘿莎！蘿莎！萬一不是黑的呢？』

　　「哦！明天或者後天晚上你就會知道了。」

　　「要等到晚上才知道，蘿莎！我會急死的。我們不能約定一個暗號麼？」

　　「我有更好的辦法。」

　　「什麼辦法？」

　　「如果夜裡開，我自己來告訴你，如果白天開，我就在爸爸第一次和第二次巡查中間經過你門口，從門底下或者從窗洞塞張紙條給你。」

　　「好的，就這麼辦，蘿莎！從你那兒得到這個消息，真是雙重的幸福。」

　　「啊，十點鐘了，」蘿莎說，「我得離開你了。」

　　「對，對！」高乃裡於斯說；「對！去吧，蘿莎，去吧！」

　　蘿莎幾乎有點傷心地走了。

　　高乃裡於斯幾乎是把她打發走的。

　　的確，他把她打發走，是叫她去看守黑鬱金香。

學達書庫(xuoda.com)