黑鬱金香(48)_大仲馬

四十八

　　第21章第二個球根

　　這一夜很好，第二天的白天還要好。

　　前幾天，監牢變得越來越沉悶，越來越陰暗，越來越低；仿佛它把全部的重量都壓在這個可憐的犯人身上了。它的牆壁是黑的，它的空氣是冰冷的，連鐵柵欄也好像擠緊了，不讓陽光透進來。

　　可是，高乃裡於斯一覺醒來，一線清晨的陽光在鐵柵欄上嬉戲，有的鴿子張開翅膀，劃破了天空，有的鴿子在關好的窗戶旁邊的屋頂上咕咕咕地談情說愛。

　　高乃裡於斯跑過去，打開窗戶，他覺得生命、喜悅，甚至連自由都隨著陽光湧進了陰暗的牢房。

　　因為愛情在這兒開了花，而且使它周圍的一切都開了花；愛情這朵天上的花，遠比所有人間的花絢麗芳香。

　　格裡弗斯到犯人的房間裡來，發現他並不像前幾天那樣躺在床上發愁，而是站在那兒唱一小段歌劇中的曲子。

　　格裡弗斯惡狠狠地望著他，說：

　　「嗨！」

　　「今天早上大夥兒都好嗎？」

　　格裡弗斯還是惡狠狠地望著他。

　　「狗，雅各卜先生和我們美麗的蘿莎都好嗎？」

　　格裡弗斯咬緊牙齒說：

　　「這是你的早飯。」

　　「謝謝，親愛的刻耳柏洛斯①，」犯人說，「來的正是時候，我餓壞了。」

　　①刻耳柏洛斯：希脂神話中負責看守地獄大門的生有三個頭的守護神。

　　「啊！你餓了？」格裡弗斯說。

　　「咦；為什麼不餓？」望·拜爾勒問。

　　「陰謀大概進行得很順利吧，」格裡弗斯說。

　　「什麼陰謀？」高乃裡於斯問。

　　「得啦，聰明人不用細說；不過，我們會監視的，學者先生，放心吧，我們會監視的。」

　　「監視吧，親愛的格裡弗斯！」望·拜爾勒說，「監視吧！我的陰謀，跟我本人一樣，都由你作主。」

　　「到中午再看吧，」格裡弗斯說。

　　他走了出去。

　　「中午，」高乃裡於斯重複說，「他這話是什麼意思？好，就等到中午吧，到中午再看吧。」

　　等到中午，對高乃裡於斯來說可不是什麼困難的事情，因為他本來正在等晚上九點鐘呢。

　　中午，鐘敲了十二點，樓梯上有腳步聲，不僅僅是格裡弗斯一個人的腳步聲，還有三四個跟他一起上來的士兵的腳步聲。門打開，格裡弗斯進來，把那幾個人也帶進來，隨手又關上了門。

　　「到了！現在就搜吧。」

　　他們在高乃裡於斯的口袋裡搜查，在他的上衣和背心中間，在他的背心和襯衣中間，在他的襯衣和皮膚中間搜查；結果什麼也沒有搜到。

　　他們在被單裡，褥子裡和床上的草墊子裡搜查，結果還是什麼也沒有搜到。

　　高乃裡於斯這時候暗自慶倖沒有收下第三個球根。不管他藏得多麼好，格裡弗斯還是一定會查出來，而且像對付第一個球根那樣對付它。

　　因此，從來沒有一個犯人在搜查牢房的時候，臉色會像他這樣鎮靜。

　　格裡弗斯拿著蘿莎給高乃裡於斯的一支鉛筆和三四張白紙走了，這是這次出征的唯一的戰利品。

　　六點鐘，格裡弗斯又來了，不過這一次只有他一個人；高乃裡於斯想平息他的怒火；可是格裡弗斯大聲咆哮，露出嘴角的一個撩牙，好像怕有人從背後襲擊似的，一步步倒退出去。高乃裡於斯禁不住大聲笑起來。

　　這使得讀過一些書的格裡弗斯隔著鐵柵欄向他嚷道：「很好，很好；最後笑的人，才笑得最好。」

　　最後笑的應該是高乃裡於斯，至少那天晚上是這樣，因為他在等蘿莎。

　　蘿莎九點鐘來了；但是蘿莎沒帶燈來。蘿莎已經識字了，所以用不著燈光。

　　再說，燈光會誤事，因為雅各蔔比以前更嚴密地監視蘿莎。最後是，有了燈光，她臉紅時容易讓人看出來。

　　這一對年輕人那天晚上談了些什麼呢？無非是法國的情人們在門口談的，西斑牙的情人們在陽臺的這一頭向那一頭談的，東方的情人們從平臺上向平臺下談的。

學達書庫(xuoda.com)