黑鬱金香(39)_大仲馬

三十九

　　第17章第一個球根

　　我們前面已經說過，第二天，蘿莎帶著高乃依·德·維特的《聖經》來了。

　　於是，在先生和學生之間，開始了一個有趣的場面，像這樣的場面，如果小說家有幸在筆下遇到的話，一定會感到非常高興。

　　窗洞，這供兩個情人會面用的唯一的窗洞，太高了，本來他們只想從對方的臉上看出彼此心裡所想的，倒還無所謂，可是要看蘿莎帶來的書，那可就不方便了。

　　所以，那個年輕姑娘不得不貼在鐵柵欄上，歪著頭，把書舉到她右手端著的那盞燈旁邊；後來，為了讓她省力一點，高乃裡於斯想出一個主意，用一塊手絹把燈縛在鐵柵欄上。於是蘿莎可以騰出一隻手，用手指指著高乃裡於斯教她拼的字母和音節；高乃裡於斯拿著一根麥稈當作教杖，穿過鐵柵欄，把字母一個一個地指給他那專心聽講的學生看。

　　燈光照著蘿莎的紅潤的臉色，深邃的藍眼睛，和擦得很亮的金帽子下面的金髮辮。我們前面已經說過，那種金帽子是弗裡斯女人的頭飾。她的手指舉著，血脈往下流，看上去成了淡紅色，像在燈光下發亮，而且揭示出隔著皮肉可以看見的神秘的生命力在流動。

　　蘿莎的智力，在高乃裡於斯的薰陶下，發展得很快，每次遇到了太困難的地方，他們互相盯著的眼睛，接觸到的睫毛，混在一起的頭髮，就會發出帶電的火花，哪怕就是傻瓜的腦子都可以照亮。

　　蘿莎下樓，回到自己的房裡以後，就一個人在腦子裡重溫她的功課，同時也在她心裡重溫她還沒有承認的愛情。

　　有一天晚上，她比平時來遲了半個鐘頭。

　　來遲了半個鐘頭，這件事太嚴重了，所以高乃裡於斯不可能不一見面就問她是什麼原因。

　　「啊！不要怪我！」姑娘說；「這不是我的錯。我爸爸在洛維斯坦因遇到了一個從前認識的人，那個人在海牙的時候常常來要我爸爸領他參觀監獄，他為人很好，愛喝酒，常常講有趣的故事，而且，花起錢來很大方，隨時都會請客。」

　　「別的方面你對他不瞭解嗎？」高乃裡於斯吃驚地問。

　　「不，」姑娘回答，「我爸爸跟這個老來看他的人要好也不過才兩個星期。」

　　「啊！」高乃裡於斯不安地搖搖頭說，在他看來，每一件新鮮事都好像預示著即將發生不幸；「說不定是個派到監獄裡來同時監視犯人和看守的密探。」

　　「我不相信，」蘿莎微笑著說，「要是這個老好人是來偵察哪一個人的話，那一定不是偵察我爸爸。」

　　「那麼偵察誰呢？」

　　「說不定是我。」

　　「你？」

　　「為什麼不可能？」蘿莎笑著說。

　　「啊！說得對，」高乃裡於斯歎口氣說，「追求你的人，不會個個都落空的，蘿莎，這個人也許會成為你的丈夫。」

　　「我不否認。」

　　「你這麼樂觀有什麼根據？」

　　「你應該說擔心，高乃裡于斯先生。」

　　」謝謝，蘿莎，你說得對；你這麼擔心……」

　　「我這麼擔心的根據是……」

　　「呢，快說。」

　　「在海牙的時候，這個人已經到布依坦霍夫來過好幾次：瞧，就在你被關在那兒的時候。我離開了，他也離開了；我上這兒來，他也上這兒來了。在海牙，他藉口說是要見你。」

　　「見我？」

　　「是啊！毫無疑問，這只是個藉口；今天他本來還可以用這個理由，因為你又變成了我爸爸的犯人，或者不如說，我爸爸又變成了你的看守，可是相反的，他連問也不問起你了。我昨天還聽他對我父親說他不認識你呢。」

　　「說下去，蘿莎，我求你說下去，讓我猜猜這個人到底是誰，來幹什麼的。」

　　「高乃裡于斯先生，你斷定你的朋友當中就沒一個會關心你嗎？」

　　「我沒有朋友，蘿莎，我只有一個奶媽，你認識她，她也認識你。唉！可憐的蘇格，她會親自來的，用不到這樣兜圈子，她會直接對你父親或者對你哭著說：『親愛的先生，或者親愛的小姐，我的孩子在這裡；你看我多麼傷心，只要讓我和他見一個鐘頭的面，我一輩子都會為你向上帝祈禱。』啊！不，」高乃裡於斯繼續說，「啊！不，除了我那好心的蘇格，我投有別的朋友。」

　　「那麼我看還是我原來的想法對，尤其是因為昨天，太陽落山的時候，我正在拾掇我準備種你的球根的花壇，看見一個人影，從半開的門，閃到接骨木和白楊後面。我裝著沒有注意他，其實我已經看清是他。他躲起來，看著我翻土；他跟的一定是我，他偵察的一定是我，我動一動耙，碰一碰土，他都注意。」

　　「哦！對了，對了，他在追求你，」高乃裡於斯說，「他年輕嗎？漂亮嗎？」

　　他焦急地看著蘿莎，迫不及待地等候她的回答。

　　「年輕，漂亮裡」蘿莎笑著大聲說，「他的臉很醜，彎腰駝背，快上五十了，他既不敢正面看我，也不敢大聲說話。」

　　「他叫什麼？」

　　「雅各卜·吉賽爾。」

　　「我不認識他。」

　　「你看清楚了吧，他不是來找你的。」

　　「不管怎麼樣，如果他愛你，蘿莎，你不會愛他嗎？他愛你是很可能的，因為他來看你，就是愛你。」

　　「啊！當然不會。」

　　「那麼，你是要叫我安心吧？」

　　「我也勸你這樣。」

　　「好！現在你既然已經識字，蘿莎，我把我因為忌妒和分離感到的痛苦寫給你，你都會看了吧，是不是？」

　　「只要你字寫得大，我一定會看的。」

　　因為話題開始轉到使蘿莎不安的方向，於是她說：「順便問一問，你的鬱金香怎麼樣了？」

　　「蘿莎，你想想我有多麼快活吧！今天早晨，我輕輕地把蓋在球根上面的那層泥撥開，迎著陽光看了一下。我看見像針尖一樣細的第一個嫩芽已經長出來了。啊！蘿莎，我心裡可高興透了，這個肉眼不容易覺察到的發白的嫩芽，連蒼蠅的翅膀擦過，都會碰傷它，這個被細微的證據所證明的一點兒大的生命，比在布依坦霍夫廣場的斷頭臺上宣讀的親王那道擋住劊子手的大刀、饒了我的命的命令，還要叫我興奮。」

　　「那麼，你有了希望了？」蘿莎微笑著說。

　　「啊！是的，我有了希望！」

　　「那我呢，我什麼時候種我的球根？」

學達書庫(xuoda.com)