黑鬱金香(35)_大仲馬

三十五

　　第15章窗洞

　　格裡弗斯後面，跟著那條大狗。他帶著它兜圈子，好讓它在必要的時候，能認出犯人。

　　「爸爸，」蘿莎說，「這就是格勞秀斯先生逃走的那間出名的牢房。你知道格勞秀斯先生嗎？」

　　「知道，知道；那個大流氓格勞秀斯；他是我小時候親眼看見伏法的罪犯巴納維爾特的朋友。格勞秀斯，啊！啊！他就是從這間牢房逃走的。哼，我保證在他以後，沒有一個人再能夠逃走。」

　　他開了門，在黑暗中開始對犯人講話。

　　狗呢，一邊叫，一邊跑過去聞犯人的小腿，仿佛在問他有什麼權利不死，因為它明明看見他夾在書記官和劊子手中間出去的。

　　可是美麗的蘿莎喊它，大狗向她走過去。

　　「先生，」格裡弗斯舉起燈來，想把他周圍照得稍微亮一點，「我是你的新看守。我是看守長，所有的牢房都歸我管。我為人並不壞，不過在紀律這方面，我可是一點也不講情面。」

　　「不過，我可是完全知道你的為人，親愛的格裡弗斯先生，」犯人說著，走到提燈照出的光圈裡來。

　　「呵，呵，原來是你，望·拜爾勒先生，」格裡弗斯說，「是你。喲，喲，喲，咱們又碰在一起了！」

　　「是啊，親愛的格裡弗斯先生，看見你的胳膊好了，能提燈了，我真高興。」-

　　格裡弗斯皺了皺眉頭。

　　「你也看得出來，」他說，「人在政治上總是容易犯錯誤。殿下饒了你的命，要是換了我，我決不這麼辦。」

　　「得啦！」高乃裡於斯問，「為什麼？」

　　「因為你還會陰謀造反；你們這些有學問的人跟魔鬼有勾結。」

　　「沒有的話！格裡弗斯先生，你是不滿意我替你接胳膊的方法呢，還是不滿意我向你要的價錢？」高乃裡於斯笑著說。

　　「正相反！他媽的！正相反！」看守怒氣衝衝地說，「你把我的胳膊接得太好了，這裡面一定有妖術。我六個星期以後就能夠用它，好像根本沒有出過什麼事似的。連布依坦霍夫監獄的那個精通醫術的醫生也願意替我把胳膊再折斷，照正常的方法重新接起來，並且保證說在三個月裡頭我不能再用它。」

　　「你不願意那麼辦？」

　　「我說：不，只要我能用這條胳膊畫十字，（格裡弗斯是天主教徒，）只要我能用這條胳膊畫十字，我就不怕魔鬼。」

　　「可是，如果你不怕魔鬼，格裡弗斯先生，你就更有理由不怕有學問的人了。」

　　「啊！有學問的人，有學問的人！」格裡弗斯沒有直接回答他的問話，大聲說，「有學問的人！我情願看守十個當兵的，也不願看守一個有學問的。當兵的抽煙，喝酒，灌得醉醺醺的，只要把燒酒或者馬斯酒①給他們，他們就會像綿羊一樣柔順。一個有學問的呢，喝酒，抽煙，灌得醉醺醺！才不會呢！他們有節制，不花錢，總是保持清醒的頭腦，可以隨時搞陰謀活動。可是，一趁事兒剛露頭，我就告訴你吧，你要想搞陰謀可沒那麼容易。首先，沒有書，沒有紙，也沒有魔法書。格勞秀斯先生就是靠了書本才逃走的。」

　　①馬斯酒：馬斯河附近所產的葡萄酒。

　　「我老實對你說吧，格裡弗斯先生，」望·拜爾勒回答，「我也許以前起過逃走的念頭，不過現在決不會再這樣想了。」

　　「那就好了！那就好了！」格裡弗斯說，「小心提防你自己，我也要同樣小心地提防你。儘管這樣，殿下還是犯了一個大錯誤。」

　　「是不是說沒砍掉我的腦袋？……謝謝，謝謝你的美意，格裡弗斯先生。」

　　「一點不錯；你看，德·維特弟兄現在不是老實了嗎？」

　　「格裡弗斯先生，你說這種話太可惡了，」望·拜爾勒一邊說，一邊掉過頭去，為了不讓對方看見他那厭惡的表情，「你忘了這兩個不幸的人中間，有一個是我的朋友，另一個是……另一個是我的教父。」

　　「不錯，可是我也記得他們兩個都是陰謀造反的人。再說，我說這番話也是出於好意。」

　　「啊！真的！那就請你解釋解釋吧，親愛的格裡弗斯先生，我還不大明白。」

　　「好，如果你留在哈爾布呂克先生的斷頭臺上……」

　　「怎麼樣？」

　　「你就不會再受任何折磨了。可是在這兒，我也不打算瞞你，我不會讓你有好日子過的。」

　　」謝謝你許下的諾言，格裡弗斯先生。」

　　犯人諷刺地對老看守笑笑，蘿莎在門外用一個充滿甜蜜的安慰的微笑回答他。

　　格裡弗斯朝窗口走去。

　　天還沒完全黑，在蒼茫的霧靄中，還可以模模糊糊地看到那一望無際的景致。

　　「這兒的景色怎麼樣？」格裡弗斯問。

　　「很美麗，」高乃裡於斯望著蘿莎回答。

　　「是啊，是啊；能看得很遠，能看得很遠。」

　　這時候，兩個鴿子看見這個陌生人，尤其聽到了這個陌生人的聲音，驚慌地離開了它們的窩，心驚膽戰地飛入霧靄中不見了。

　　「啊！啊！這是什麼？」格裡弗斯問。

　　「我的鴿子！」高乃裡於斯回答。

　　「我的鴿子！」看守人嚷道，「我的鴿子！一個當犯人的也有自己的東西嗎？」

　　「怎麼，」高乃裡於斯說，「鴿子是仁慈的上帝給我的。」

　　「你瞧，已經違反紀律了，」格裡弗斯回答，「鴿子！喂，年輕人，年輕人，我要通知你一件事，至遲明天，這些鴿子就要下到我的鍋裡了。」

　　「首先你得把它們捉住，格裡弗斯先生。你不承認這是我的鴿子；我可以向你起誓，它們如果不是我的，那就更不是你的。」

　　「現在不做並不等於永遠不做，」看守惡狠狠地說，「至遲明天我一定要把它們的脖子扭斷。」

　　格裡弗斯一邊向高乃裡于斯許下這個惡毒的諾言，一邊伸出頭去看看鴿子窩。望·拜爾勒就趁這個機會跑到門口去握握蘿莎的手。蘿莎對他說：

　　」今天晚上九點鐘。」

　　格裡弗斯一心一意只盤算著第二天怎樣像他許下的那樣捉鴿子，所以他什麼也沒看見，什麼也沒聽見。他把窗戶關上，挽著他女兒的胳膊，走出去，鎖好門，門上門閂，接著去對另外的犯人許同樣的諾言。

學達書庫(xuoda.com)