黑鬱金香(29)_大仲馬

二十九

　　高乃裡於斯伸過頭去看誰在哭，可是蘿莎料到這一著，已經閃到後面去了。

　　「還有，」高乃裡於斯繼續問，「幾點鐘執行？」

　　「中午十二點，先生。」

　　「見鬼！」高乃裡於斯說，「我好像在二十分鐘以前就聽見敲十點，我沒有多少時間好浪費了。」

　　「是的，為了和上帝和解，」書記官向他一射到地，說，「你可以隨便要求哪一位神父。」

　　說著他一步步退了出去；助理看守剛要把高乃裡於斯的牢門鎖上，跟他走，這時有一條哆嗦著的雪自的胳膊伸到他和沉重的牢門中間。

　　高乃裡於斯只看見一頂鑲了白花邊耳遮的金帽子，美麗的弗裡斯姑娘們常戴的那種帽子；他只聽見有人在和助理看守耳語。助理看守把那一大串鑰匙交到伸在他面前的白手上，然後走下幾級梯級，在半樓梯上坐下，就這樣樓梯上面由他看守，下面由狗看守。

　　金帽子轉了過來，高乃裡於斯這才看見美麗的蘿莎掛著兩行眼淚的臉，和淚汪汪的藍色大眼睛。

　　年輕姑娘朝高乃裡於斯走過去，雙手捂在心痛如紋的胸膛上。

　　「啊！先生！先生！」她說。

　　可是她怎麼也說不下去了。

　　「美麗的姑娘，」高乃裡於斯感動地回答，「你希望我做什麼呢？我可以告訴你，從此以後，我對什麼都無能為力了。」

　　「先生，我來求你一件事，」蘿莎說，伸出雙手，一半是伸向高乃裡於斯，一半是伸向上天。

　　「別哭得這麼傷心，蘿莎，」犯人說，「因為你的眼淚比那即將來臨的死亡還要叫我難受。你知道，一個犯人越是無辜，越是應該死得從容，甚至應該死得愉快，因為他是殉難者。好啦，別哭了，告訴我，你要什麼，美麗的蘿莎。」

　　姑娘跪下來。

　　「原諒我爸爸，」她說。

　　「原諒你爸爸！」高乃裡於斯詫異地說。

　　「是的，他對你那麼兇狠；不過，這是他的脾氣；他對每個人都是這樣，並不是光對你一個人粗暴。」

　　「親愛的蘿莎，他遭到的意外，已經使他受到了懲罰，甚至可以說懲罰得有點過分了，我原諒他。」

　　「謝謝！」蘿莎說，「現在，告訴我，我也可以為你做什麼事嗎？」

　　「你可以擦乾你那雙美麗的眼睛，親愛的孩子，」高乃裡於斯和善地微笑著說。

　　「可是，為你……為你……」

　　「一個隻剩下一個鐘頭好活的人，如果還要求什麼，那簡直是個絕頂的西巴利斯①人了，親愛的蘿莎。」

　　①西巴利斯：古意大利城市。西巴利斯人懦弱無能，嬌生慣養，愛奢侈淫樂的生活。

　　「別人向你提的神父呢？」

　　「我一生敬奉上帝，蘿莎。我敬奉他的功績，感謝他的聖意。上帝不可能有什麼好反對我的。因此，我不想請你去找神父。蘿莎，我最後的一個念頭，跟上帝的榮耀有關。親愛的，我請求你幫助我把這個念頭變成事實。」

　　「啊！高乃裡于斯先生，說吧，說吧！」淹沒在淚水中的姑娘叫起來。

　　「把你美麗的手給我，答應我不要笑，我的孩子。」

　　「笑！」蘿莎在絕望中嚷道，「這種時候還笑！難道你連望都沒有望過我嗎，高乃裡于斯先生？」

　　「我望過你，蘿莎，用我的肉體的眼睛，也用我的靈魂的眼睛望過你。我從沒有見過比你更美麗的女人，比你的靈魂更純潔的靈魂；如果從現在起我不再望你，請你原諒，那是因為在我離開塵世的時候，不願再有什麼留戀。」

　　蘿莎打了個寒噤。犯人說這番話的時候，布依坦霍夫監獄的鐘樓上的鐘打了十一下。

　　高乃裡於斯明白她在想什麼。

　　「對，對，我們得趕快了，」他說，「你想得對，蘿莎。」

　　他從懷裡掏出包著三個球根的那個紙包。原來他在不再有被搜查的危險的時候，已經又把它放到懷裡了。

　　「美麗的朋友，」他說，「我非常愛花。那是因為我當時還不知道除了花以外，還有別的可以愛。啊！別臉紅，蘿莎，哪怕我向你宣佈我的愛情，也別回過頭去。可憐的孩子，那不會有什麼結果了；再過六十分鐘，布依坦霍夫廣場上的那件利器就要和我的愚勇較量較量了。蘿莎，我以前只愛花，我已經找到，至少我相信我已經找到大黑鬱金香的秘密，這種花大家都認為不可能種出。你也許知道，也許不知道，哈勒姆園藝協會提出十萬弗羅林作為獎金。這十萬弗羅林——老天知道，我惋惜的並不是這十萬弗羅林，——就在我這個紙包裡；它裡麵包著的這三個球根就可以得到這十萬弗羅林。你可以把它們拿去，蘿莎，因為我把它們送給你了。」

　　「高乃裡于斯先生！」

　　「啊！你可以把它們拿去，蘿莎；你不會損害到別人，我的孩子。在這個世界上，我是孤零零的；我的父母早已去世；我沒有兄弟，也沒有姊妹；我從來沒有想到用愛情來愛任何人，如果有誰想到愛我，我也不知道。況且，你也看得很清楚，蘿莎，沒有人關心我，不然在這時候，就不會只有你一個人在牢房裡安慰我，幫助我。」

　　「可是，先生，十萬弗羅林！……」

　　「啊！讓我們正經地談談，親愛的孩子，」高乃裡於斯說，「這十萬弗羅林是一筆很可觀的嫁妝，和你的美麗也相配；你一定能得到十萬弗羅林，因為我對我的球根完全有把握。因此，你一定能得到，親愛的蘿莎，只要你答應我一件事：嫁給一個你會愛的、也會像我愛我的花一樣愛你的、正直的年輕人。別打斷我的話，蘿莎；我已經只剩下幾分鐘了……」

　　這個可憐的姑娘哭得透不過氣來。

　　高乃裡於斯握住她的手。

　　「聽我說，」他繼續說下去，「你必須這樣辦。上多德雷赫特我的花園裡去取泥土。問我的園丁皮特呂依斯漢姆要第六號花壇的肥土；你用一個很深的栽培箱把這三個球根種在肥土裡。明年五月，也就是說七個月以後，它們就會開花；等你看到花梗上有花了，可得小心，晚上不能吹風，白天不能曬太陽。一定會開黑花，我完全有把握。然後你去通知哈勒姆協會的主席。他會召集會議，證實花的顏色，那十萬弗羅林就歸你了。」

　　蘿莎深深地歎了口氣。

　　「現在，」高乃裡於斯繼續說下去，擦掉一滴在眼皮邊上顫動著的眼淚，他的這滴眼淚流出來，倒不是為了他即將失去的生命，而是為了這朵他看不到的奇異的黑鬱金香花。「我什麼也不希望了，僅僅希望這朵鬱金香能夠叫『Rosa Barleonsis』，①，也就是說，它同時叫你我兩人的名字；當然，你不懂拉丁文，說不定會把這個名字忘掉，去給我找支鉛筆，找張紙，讓我給你寫下來。」

　　①Rosa Barleonsis：拉丁文。意思是「蘿莎－拜爾勒氏」。

　　蘿莎哭開了，遞給他一本珠皮面的書，封面上印著「高·維·」兩個字。

　　「這是什麼？」犯人問。

　　「唉！」蘿莎回答，「這是你可憐的教父高乃依·德·維特的《聖經》。他從這本《聖經》裡汲取了忍受苦刑、聽到宣判而不畏懼的力量。這位殉難者被害以後，我在這間牢房裡找到它，把它當做聖物保存起來；今天，我把這本書給你帶來，因為我覺得裡面有一股神力。你不需要這種力量，上帝已經把這種力量給你了。願上帝獲得讚美！你就把要寫的寫在上面吧，高乃裡于斯先生，雖然我很不幸，不識字，但是你寫的，一定會照辦。」

　　高乃裡於斯接過《聖經》來，虔誠地吻了一下。

　　「我用什麼寫呢？」他問。

學達書庫(xuoda.com)