黑鬱金香(28)_大仲馬

二十八

　　第11章高乃裡於斯·望·拜爾勒的遺囑

　　蘿莎沒有猜錯，法官們第二天上布依坦霍夫來審問高乃裡於斯·望·拜爾勒。不過，審問的時間並不長，因為高乃裡於斯把德·維特弟兄倆和法國的致命的通信收藏在家裡，是有證有據的。

　　他沒有否認。

　　在法官們的眼裡，還不能確定的只有：這些信件到底是不是他的教父高乃依·德·維特親自交給他的。

　　既然這兩個殉難者已經死了，高乃裡於斯·望·拜爾勒再沒有什麼好顧忌的，他不但不否認這包東西是高乃依親自交給他保管的，還把當時情況和經過也講了出來。這種親密的關係把教子也牽連到他教父的案子裡去。高乃依和高乃裡於斯顯然是共謀。

　　高乃裡於斯不只供出這一點就完了，他把自己的好惡、習慣和交遊全都一五一十講出來。他講到自己不關心政治，愛好研究，喜歡藝術、科學和花卉。他還說起從高乃依到多德雷赫特來，把這包東西交給他的那一天起，這包東西就一直沒有被保管人動過，甚至連注意都沒有注意過。

　　有人反駁他，認為就這點來看，他說的不可能是實話，因為信件就放在他的手和眼睛每天都要接觸到的櫃子裡。

　　高乃裡於斯回答說，這一點也是真的，不過他的手伸進抽屜僅僅是為了摸摸球根是不是很乾燥，他的眼睛望進去也僅僅是為了看看球根是不是已經開始發芽。

　　有人反駁他，認為他推說對這包東西不關心，是講不通的，因為從他教父的手裡接過一包這樣的東西，就不可能不知道它的重要性。

　　關於這個問題，他的答覆是：

　　他的教父高乃依太愛他了，特別是考慮得太周到，所以不會把這包東西的內容告訴他，因為說明了只會叫保管人擔心。

　　有人反駁他，認為德·維特先生如果這樣做的活，一定會在包裹上加一個證明以防萬一，證明他的教子與這些信件完全無關；再不然，在他吃官司的時候，也一定會寫一封信給他的教子，證明他的教子與信件無關。

　　高乃裡於斯回答說，他的教父毫無疑問是沒有想到這包東西會出危險，因為它藏在一個在望·拜爾勒全家看來跟約櫃①一樣神聖不可侵犯的櫃子裡；因此，他的教父認為證明是不必要的。至於說信，他仿佛記得，在他被浦前不久，他正全神貫注地觀看一個稀有的球根的時候，約翰，德·維特先生的僕人曾經到他的乾燥室來過，交給他一張紙條；可是這一切，在他的記憶裡，只留下很模糊的印象。那個僕人已經走了；不過紙條，如果仔細找一找，也許還可以找到。

　　①約櫃：《聖經》神故事中古代猶太人存放上帝約法的聖櫃。

　　說到克萊克，根本就不可能找到，因為他已經離開荷蘭。說到紙條，找到的可能性也很小，再說也沒有人肯花力氣去找。

　　高乃裡於斯在這一點上也並不堅持。因為那張紙條即使找到了，也很可能跟構成犯罪事實的信件毫無關係。

　　法官們希望擺出慫恿高乃裡於斯更好地為自己辯護的態度；他們在他面前顯出仁慈的耐心。這種耐心可以說是一個對被告感到興趣的法官，或者是一個已經把對方打垮而完全占了優勢的、無需再加以迫害就可以毀掉對方的勝利者的特徵。

　　高乃裡於斯沒有接受這種假惺惺的保護，他以殉難者的高貴氣概和義士的從容態度作最後答辯，說：

　　「你們問我的問題，各位先生，除了事實經過以外，我沒有什麼好回答的。而事實經過就是這樣。那包東西是像我剛才說的那樣交給我的。我在上帝面前聲明，我以前不知道，現在還是不知道裡面的內容，直到我被捕那天，我才知道這包東西是議長和德·盧瓦侯爵的來往信件。最後，我聲明我不知道怎麼會有人知道這包東西在我家裡；我尤其不明白，我收下了我那著名的、慘遭不幸的教父送來的東西，怎麼會被認為有罪。」

　　這就是高乃裡於斯的全部答辯。法官開始討論。他們認為：

　　任何內杠的種子都是不利的，因為它會重新引起戰爭，而消滅戰爭是符合全體人民的利益的。

　　他們中間有一個以目光深遠著稱的人，認為這個年輕人表面上那麼冷靜，實際上可能是個很危險的人，因為在他那冷冰冰的外表下，一定包藏著為他親人德·維特弟兄復仇的強烈願望。另外一個人指出，對鬱金香的愛好跟政治是完全一致的。厲史就證明有好些很危險的人物都從事園藝，仿佛園藝是他們的職業，雖然他們念念不忘的是另外的事情。只要看看在嘉比①種罌粟花的老塔克文②，和在萬森納堡的望樓裡澆康乃馨花的大孔戴就可以知道了；頭一個在種花的時候策劃怎樣回羅馬，第二個計劃怎樣越獄。

　　①嘉比：古意大利城市。

　　②塔克文：古羅馬王政時代的第五世國王（前616－前579）。

　　這位法官用下面的兩段論法作了結論：

　　高乃裡於斯·望·拜爾勒或者熱愛鬱金香，或者熱愛政治；在這兩種情況下，他都對我們說了謊，首先是因為他從事政治是有根有據的，根據就是從他家裡搜出來的信件；其次是因為他種植鬱金香也是有證據的，球根就可以作證。最後，也是最嚴重的，由於高乃裡於斯·望·拜爾勒同時培植鬱金香而又從事政治，被告必定是個性格複雜，有兩面性的人物，以同等的熱忱從事政治和培植鬱金香，這證明了他也是個對社會安寧極為危險的人物，在他的性格和剛才舉出做例子的老塔克文以及德·孔戴先生的性格間，有一些，或者可以說完全雷同之處。

　　所有這些推論的結果是：荷蘭的總督奧蘭治親王，毫無疑問，一定會萬分感激海牙的司法界替他減少統治七省聯邦的麻煩，甚至連任何一點陰謀反對他的統治的因素都消滅乾淨。

　　這一個理由比其他所有的理由都重要。為了有效地消滅陰謀的因素，大家一致同意判高乃裡於斯·望·拜爾勒先生死刑，因為他被控告而且證實了，在鬱金香愛好者這個單純外表的掩護下，曾經參與了德·維特兄弟背叛荷蘭遭到人人唾棄的陰謀和可恥的勾當，曾經參與了他們和與荷蘭為敵的法國人的秘密聯繫。

　　判詞上還補充說，上面提到的高乃裡於斯·望·拜爾勒應從布依坦霍夫監獄提出，押赴豎立在同名廣場上的斷頭臺，交死刑執行人砍頭。

　　這次討論非常嚴肅認真，所以進行了足足有半個鐘頭，犯人在這時候已經被押回牢房。

　　書記官到牢房裡來向他宣讀判詞。

　　格裡弗斯由於骨折引起高燒，躺在床上不能起來。他的鑰匙交給他的一個助理看守。美麗的弗裡斯姑娘蘿莎跟著把書記官帶進牢房的助理看守來了，她立在門角裡，用手絹捂住嘴，免得讓人聽見她的歎息和哭聲。

　　高乃裡於斯聽宣判時的表情，驚訝的成份多於悲哀的成份。

　　書記官讀完判詞以後，問他還有什麼話要說。

　　「說實在的，我沒有什麼要說，」他回答，「不過我得承認：在一個謹慎的人為了避免犯法而預料到的所有死罪原因中，我從來還沒有想到會有這一個。」

　　書記官聽了這個答覆，帶著像他這樣的公務人員對各類要犯常有的尊重態度，朝高乃裡于斯鞠了一個躬。在他正要走的時候，高乃裡於斯問：

　　「書記官先生，順便間一聲，這件事定在哪一天？」

　　「就在今天，」書記官回答，犯人的鎮靜態度弄得他有點不知所措。

　　門後面傳來一陣嗚咽聲。

學達書庫(xuoda.com)