黑鬱金香(7)_大仲馬

七

　　「這一切都是確實的，哥哥，可是，更確實的是，萬一目前有人發現我們跟德·盧瓦先生的通信，不管我是多麼好的舵手，也救不下這艘要把德·維特兄弟倆跟他們的財產送出荷蘭去的脆弱的小船。這些信件要是落到正直的人手裡，可以證明我多麼熱愛我的祖國，我個人為了祖國的自由和榮譽做出了多麼大的犧牲；這些信件要是落到戰勝我們的奧蘭治派手裡，那可就要把我們毀了。因此，親愛的高乃依，我希望你在離開多德雷赫特，上海牙來找我的時候，已經把那些信件燒了。」

　　「弟弟」，高乃依回答，「你跟德·盧瓦先生的來往信件證明了你是近年來七省聯邦最偉大、最慷慨、最能幹的公民。我愛祖國的榮譽，弟弟，我尤其愛你的榮譽；我怎麼也不肯把這些信件燒掉。」

　　「我們這一輩子毀了，」議長沉著地說著，朝窗口走去。

　　「不，正相反，約翰，我們不僅生命能夠得救，還會重獲人民的愛戴。」

　　「那麼，你把這些信件怎麼處置了？」

　　「我把它們交給我的教子高乃裡於斯·望·拜爾勒，你也認識他，他住在多德雷赫特。」

　　「啊！可憐的年輕人，天真可愛的孩子！真是世間少有，這個學者，懂得那麼多，可是腦子裡只有向上帝致敬的花和使花生長的上帝！你竟把這包致人死命的東西寄放在他那兒；但是，哥哥，這個可憐的、親愛的高乃裡於斯給你毀了。」

　　「毀了？」

　　「是的，因為他可能堅強，也可能懦弱。儘管他關在多德雷赫特的家裡，說來叫人不相信，對外面的事不聞不問，一點也不知道我們的遭遇，但是他總有一天還是會知道的，要是他堅強，他就會誇耀他認識我們；要是他懦弱呢，他就怕談跟我們的關係。要是他堅強，他就會把秘密嚷出來；要是他懦弱，他就會讓人逼出來。不管怎麼樣，高乃依，他總是毀了，我們也毀了。所以，如果時間還來得及，哥哥，我們趕快逃吧。」

　　高乃依在床上抬起身來，握住他弟弟的手。他弟弟碰到紗布，打了個寒襟。

　　「難道我不知道我的教子的為人？」他說，「難道我還會看不出望·拜爾勒腦子裡的每一個念頭，看不出他心裡的每一種感情？你問我他懦弱還是堅強？他既不懦弱也不堅強；可是這有什麼關係呢！主要的是他一定會保守秘密，因為他根本不知道這個秘密。」

　　約翰驚奇地轉過身來。

　　「啊！」高乃依帶著溫和的笑容繼續說，「普爾唐的留亞特是約翰一手培養出來的政治家；我再對你說一遍，弟弟，望·拜爾勒一點也不知道我交給他保管的東西的性質和價值。」

　　「那麼，趕快，」約翰叫道，「既然還來得及，我們派人去通知他把信件燒掉。」

　　「派誰去通知呢？」

　　「派我的當差克萊克去通知，他本來應該騎馬送我們，和我一塊兒到監獄裡來準備扶你下樓的。」

　　「約翰，在燒掉這些光榮的文件以前，你要好好考慮考慮。」

　　「我的好心腸的高乃依，我考慮到德·維特兄弟倆要挽回他們的名譽，必須先保住他們的生命。我們死了，高乃依，誰會來為我們辯護？又有誰能瞭解我們？」

　　「那麼，你認為他們發現了那些信件，就會把我們殺死？」

　　約翰沒有回答他哥哥的問話，伸手指著布依坦霍夫廣場，就在這時候廣場上升起一陣陣狂暴的吼聲。

　　「對，對，」高乃依說，「這些叫喊我聽見了，可是他們叫什麼呢？」

　　約翰打開窗戶。

　　「打死賣國賊！」民眾叫喊。

　　「高乃依，現在總聽見了吧？」

　　「賣國賊，是指我們！」犯人說，抬起頭來望著天，聳聳肩膀。

　　「是指我們！」約翰·德·維特跟著說了一遍。

　　「克萊克在哪兒？」

　　「可能就在你門口。」

　　「讓他進來吧。」

　　約翰打開門，那忠心耿耿的當差果然等在門口。

　　「進來，克萊克，好好記住我哥哥跟你說的話。」

　　「不，約翰，光帶口信還不夠；不幸的是我還得寫封信才行。」

　　「幹嗎要寫信？」

　　「因為沒有正式的憑據，望·拜爾勒決不肯交還或者燒掉那個包裹。」

　　「可是，親愛的，你能寫嗎？」約翰看著那雙整個兒燒壞、受傷的可憐的手問。

　　「啊！只要有筆和墨水，你就知道了！」高乃依說。

　　「總算還有一支鉛筆。」

　　「你有紙嗎？他們什麼也沒有留給我。」

　　「這本《聖經》。把第一頁撕下來。」

　　「好。」

學達書庫(xuoda.com)