黑鬱金香(6)_大仲馬

六

　　「我已經好了。扶我起來，弟弟，你就可以看到我已經能很好地走路了。」

　　「你用不著走多遠，親愛的，我的馬車就停在梯利的手槍隊後面，魚池旁邊。」

　　「梯利的手槍隊！他們到魚池這兒來幹什麼？」

　　「嗨！」議長露出他已經習慣了的苦笑，說，「因為他們估計海牙人要來看你離開，怕出亂子。」

　　「出亂子？」高乃依盯著面有難色的弟弟間，「出亂子？」

　　「是啊，高乃依。」

　　「那麼，我剛才聽到的就是這個了，」這句話好像是犯人在跟自己說的。接著他又問弟弟：

　　「布依坦霍夫廣場上有許多人，是不是？」

　　「是啊，哥哥。」

　　「這麼說，是想上這兒來……」

　　「怎麼樣？」

　　「他們怎麼放你過來的？」

　　「你也明白，高乃依，我們不受歡迎，」議長淒然地說，「我是抄小路過來的。」

　　「約翰，你已經不敢露面了嗎？」

　　「我打算一刻也不耽誤地趕到你這兒來，我照著在政治舞臺上，以及在海上遇到逆風的人那樣做：看風使舵。」

　　這時候，喧鬧聲從廣場沖到監獄裡來了，比剛才還要猛烈。梯利在跟市保安隊談判。

　　「啊！啊！」高乃依說，「約翰，你是一個很偉大的舵手；可是我不知道在這場驚濤駭浪中，在這些民眾的暗礁中間，你是不是能夠像你以前率領特隆普①的艦隊經過埃斯考河②的淺灘，到達安特衛普③那樣幸運，把你哥哥從布依坦霍夫接出去。」

　　①特隆普（1629於一1691)：荷蘭海軍元帥，在英荷戰爭期間，參加過歷次海戰。

　　②埃斯考河：又名斯海爾德河，起源法國境內，流經比利時、荷蘭，注入北海。

　　③安特衛普：比利時的一個城市，在埃斯考河邊。

　　「高乃依，有上帝保佑，至少我們總得試一試，」約翰回答；「不過，先得跟你談一樁事情。」

　　「談吧。」

　　叫嚷聲又沸騰起來。

　　「啊！啊！」高乃依繼續說；「這些人多憤怒啊！是反對你呢還是反對我？」

　　「我想是反對我們兩個，高乃依。我跟你說過，哥哥，奧蘭治派在他們的無恥的污蔑中，攻擊我們和法國談判。」

　　「這些糊塗蟲！」

　　「嗯，但是他們抓住這點來攻擊我們。」

　　「可是，這些談判要是成功了，他們就不會吃裡斯、奧爾賽、威塞爾和萊茵堡④的敗仗，他們就可以不讓人家渡過萊茵河，⑤而荷蘭呢，在它的沼澤和運河中間仍舊可以自以為是天下無敵的了。」

　　④裡斯、奧爾賽、威塞爾和萊茵堡：德國境內萊茵河畔的四個市鎮。

　　⑤拍一六七二年法國路易十四的軍隊打敗荷蘭共和國。

學達書庫(xuoda.com)