黑鬱金香(5)_大仲馬

五

　　第02章兄弟倆

　　約翰·德·維特爬上石樓梯，到他哥哥高乃依的牢房去的時候，正如美麗的蘿莎所擔心的，市民們正在竭力設法趕走攔住他們去路的梯利的軍隊。

　　看到這種情形，民眾都贊成市民保安隊的善意的企圖，拚命地叫喊：「市民萬歲！」

　　德·梯利先生呢，既堅決，又謹慎。在騎兵準備好的手槍保護下，他開始和市民的隊伍談判，盡力向他們解釋：國會命令他，要他帶領三個中隊守住監獄和監獄的四周圍。

　　「為什麼下這樣的命令？為什麼守住監獄？」奧蘭治派嚷道。

　　「啊！」德·梯利先生回答，「你們一下子問的問題太多，我沒法都回答你們。他們吩咐我：守住，我就守住。先生們，你們差不多也可以算是軍人了，總該知道命令是不能討價還價的吧。」

　　「可是他們給你的這個命令，明明是讓那兩個叛徒逃出城去！」

　　「很可能，因為已經判了這兩個叛徒驅逐出境，」梯利回答。

　　「誰下的命令？」

　　「當然是國會！」

　　「國會就是叛徒！」

　　「這個我就一點也不知道了。」

　　「你自己就是個叛徒。」

　　「我？」

　　「是的，你。」

　　「啊，這個嘛！市民先生們，讓我們談清楚吧，我能背叛誰？背叛國會嗎？我不能背叛國會，因為我拿的是它的軍響，我要嚴格執行它的命令。」

　　伯爵的理由十分充足，他回答的這番話沒法辯駁，因此喧嚷和威脅的聲音又起來了，而且比剛才還要響。伯爵卻盡可能以謙恭的態度來應付喧嚷和可怕的威脅。

　　「不過，市民先生們，請把火槍上的槍機扳下來吧；說不定哪一支槍會走火。萬一傷了我的一個騎兵，我們可要撂倒你們兩百個；那樣一來，我們會感到遺憾，可是你們更會感到遺憾，因為你我雙方事先都沒有這個打算。」

　　「你們要是這樣做，」那些市民叫起來了，「我們也會朝你們開槍。」

　　「當然，不過你們朝我們開槍，即使把我們一個也不剩的全部打死，我們要殺死的人也不見得就因此不死吧。」

　　「那麼趕快讓開，這樣你就盡了一個好公民的責任。」

　　「首先，我不是公民，」梯利說，「而是一個軍官，這是很不同的；其次，我不是荷蘭人，而是一個法國人，這就更不同了。因此我只認識發給我軍響的國會；到國會去弄一張叫我退出廣場的命令給我，我立刻就會向後轉，因為我在這兒也待得膩煩透了。」

　　「對，對！」有上百個聲音喊道，立刻又有五百個聲音附和。

　　「上市政廳去；見議員去。走，走！」

　　「這才對了，」梯利望著那些最激烈的人走遠了，喃喃地說。「上市政廳去要求一件卑鄙的事！你們就會知道他們肯不肯答應你們；去吧，朋友們，去吧！」

　　這位可敬的軍官是信任行政長官的品德的，而他們呢，也信任他軍人應有的品德。

　　「我說，隊長，」伯爵手下的中尉湊著他耳朵說，「但願議員們拒絕這夥瘋子的要求；不過，要是他們再派點人來支援我們，我相信，那倒也沒什麼壞處。」

　　再說約翰·德·維特吧，剛才我們說到他跟看守格裡弗斯和格裡弗斯的女兒蘿莎談過話以後，爬上樓去，這時候已經來到牢房門口。他的哥哥高乃依，這時正躺在牢房裡的床墊上，我們前面已經說過，檢察長在預審中對他使用了酷刑。

　　驅逐出境的判決已經下來，用不著再特別嚴刑拷打了。高乃依躺在床上，腕部斷了，手指也斷了，他絲毫沒有承認他沒有犯過的罪行。在受了三天折磨以後，終於又能喘一口氣了，他聽說，原來他以為總要判他死刑的那些法官，僅僅只判他驅逐出境。

　　他有一個強健的身體和一顆堅忍不拔的心。如果他的敵人能夠到布依坦霍夫的黑黢黢的牢房裡，來看看他那張蒼白的臉上閃耀著的微笑，一定會感到失望。只有瞥見天國的榮耀，忘卻塵世的污穢的殉道者才會有這樣的笑容。

　　「留亞特」的體力，已經全部恢復了，寧可說這是靠了他自己的意志，而不是靠了實際的幫助恢復的；他正在盤算，法律上的手續還需要他在這監獄裡留多少時間。

　　就在這當兒，市民保安隊和民眾亂哄哄地嚷成一片，反對這兩兄弟，威脅保護他們的梯利隊長。喧鬧聲像潮水似的衝擊著監獄的牆腳，傳到了犯人的耳裡。

　　儘管喧鬧聲聽起來很嚇人，高乃依卻不想打聽原因；也懶得起來朝狹小的鐵窗外望一望。陽光和外面的喧鬧聲就是從那扇窗戶傳進來的。

　　他對繼續不斷的疼痛已經失去感覺，差不多可以說習慣了。到後來他感到他的靈魂和理智就要擺脫肉體的束縛，心裡那麼快樂；它們離開了物質，在物質上空翱翔，就像火焰離開了快熄滅的爐灶，向上升，在爐灶上空飄浮一樣。

　　他也想到了他的弟弟。

　　無疑的，由於後來有了催眠術才發現的，而當時還不瞭解的那種神秘力量，約翰的來臨也被感覺到了。約翰栩栩如生地出現在高乃依的腦海裡，高乃依幾乎喃喃念出了他的名字，這時候，門打開了，約翰走了進來，匆匆走到犯人的床跟前。犯人朝著他那光榮的弟弟，伸出受傷的兩臂和裹著繃帶的雙手。他已經勝過他的弟弟，不是在為祖國效忠這方面，而是在荷蘭人對他所懷的仇恨這方面，勝過他的弟弟。

　　約翰親熱地吻了吻哥哥的額頭，輕輕地把那雙受傷的手放在床墊上。

　　「高乃依，我可憐的哥哥，」他說，「你很痛苦是不是？」

　　「弟弟，一看見你，我就不覺得痛苦了。」

　　「咳！我可憐的、親愛的高乃依，你不痛苦了，請你相信我，我看見你這個樣子，倒感到痛苦了。」

　　「的確，我想到你的時候比想到我自己的時候還要多；他們用刑罰折磨我，我從來不哼一聲，只有一次忍不住說了一聲：「可憐的弟弟！」如今你來了，我們把一切都忘了吧。你來接我，是不是？」

　　「是的。」

學達書庫(xuoda.com)