黑鬱金香(4)_大仲馬

四

　　「我們不放他們走，」有一個比任何人都激烈的愛國者叫道。

　　「上監獄去，上監獄去！」民眾齊聲地說。

　　那些市民叫著嚷著，跑得更快了，他們舉著槍，揮著斧頭，眼睛裡閃著火光。

　　然而，到現在為止還沒有發生什麼暴行，守在布依坦霍夫附近的那一排騎兵仍舊是那麼冷靜沉著，無動於衷，默不作聲。他們這種冷淡的態度，比那群市民的叫嚷、激動和威脅更令人望而生畏。他們在長官的監視下一動也不動。他們的長官，海牙騎兵隊隊長，這時候手裡提著出鞘的劍，不過劍頭朝下，抵著馬橙。

　　這支隊伍是守衛監獄的唯一的一支隊伍，他們那堅定的態度，不但壓制住了那一群群亂糟糟的騷動的人，也壓制住了守在布依坦霍夫監獄對面，幫助騎兵隊維持秩序的一支市民保安隊。保安隊正在帶領搗亂分子呼喊煽動性的口號：「奧蘭治萬歲！打倒賣國賊！」

　　有梯利和他的騎兵在場，武裝的市民的確受到了恰如其分的約束；但是過了不久，他們越叫越氣憤了，而且由於不懂得勇敢不一定要用叫喊來表示，就認為騎兵們不聲不響是怯儒的表示。於是，他們朝監獄走近了一步，騷動的人們也跟著他們朝前走了一步。

　　這時候，德·梯利伯爵單槍匹馬地朝他們迎過去，舉起劍，皺著眉，問道：

　　「喂，保安隊的先生們，你們為什麼到前面來，你們要幹什麼？」

　　那些市民搖著火槍，一遍遍叫喊：

　　「奧蘭治萬歲！打死賣國賊！」

　　「奧蘭治萬歲！好啊！」德·梯利先生回答，「雖然我喜歡偷快的臉而不喜歡優鬱的臉。打死賣國賊！如果你們只是用叫喊來表示你們的願望，你們就儘量叫吧：打死賣國賊！不過，如果真的要把他們處死，我在這兒是要制止的，而且我一定做到。」

　　他說罷回過頭去，對他手下的士兵嚷道：

　　「弟兄們，準備射擊！」

　　士兵們準確地執行了他的命令，嚇得市民和一般百姓立刻慌亂地往後退，騎兵軍官見了不免微微一笑。

　　「喂！」他以行伍出身的人特有的諷刺聲調說，「放心吧，市民們，我的兵決不會開一槍；不過，你們可也不能朝監獄走近一步。」

　　「軍官先生，你可知道我們也有火槍！」市民保安隊的指揮官氣衝衝地吼道。

　　「你們有沒有火槍，我他媽的早就看見了；你們在我面前也炫耀得夠啦。可是，我也要請你們注意，我們這邊有手槍；手槍的射程很了不起，有五十步遠，而你們離我們才二十五步。」

　　「打死賣國賊！」憤怒的市民叫道。

　　「去你們的！叫來叫去老是那一套，」軍官嘟囔著說，「真討厭。」

　　說著他回到隊伍前面，重新站好。布依坦霍夫監獄周圍越來越混亂了。

　　然而，憤怒的民眾並不知道，就在他們嗅著他們的一個犧牲者的血腥氣味的時候，另一個犧牲者正在人群和騎兵隊後面，離廣場只有一百步的地方經過，到布依坦霍夫監獄去，倒好像他急著去迎接他的命運似的。

　　事實上，約翰·德·維特剛帶著一個僕人，從他的馬車上下來，悄悄地穿過監獄前面的院子。

　　看門的早就認識他了，但是他還是向看門的通報了自己的姓名，說：

　　「你好，格裡弗斯。我是來接我哥哥高乃依·德·維特出城的，你也知道，他已經被判決驅逐出境了。」

　　看門的像一頭熊，一頭受過訓練專管開關監獄大門的熊，對他打了個招呼，就放他進去，隨手又把門鎖上。

　　他剛走了十來步路，就碰到一個十一七八歲的美麗姑娘。她穿著弗裡斯女人①穿的民族服裝，她以優美的姿勢恭敬地朝他行了個禮。他摸了摸她的下巴，對她說：

　　「你好，美麗的好蘿莎，我哥哥好嗎？」

　　①弗裡斯人：原為日耳曼人的一個部落集團，十六世紀起，漸與荷蘭人結合。主要住在荷蘭的弗裡斯蘭省。

　　「啊，約翰先生，」姑娘回答，「我替他擔心的倒不是別人已經加在他身上的傷害；因為這都過去啦。」

　　「美麗的姑娘，你擔心什麼呢？」

　　「約翰先生，我擔心的是他們想要加在他身上的傷害。」

　　「噢，對了，」德·維特說，「你是說那些人，是不是？」

　　「你聽見他們的聲音嗎？」

　　「是的，他們很激動；不過，如果他們見了我們的面，也許就會平靜一點，因為除了好事以外，我們並沒有對他們做什麼呀。」

　　小姑娘看見她父親作了一個手勢叫她走開。臨走開的時候，她低聲說：「不幸的是，這不能成為一個理由。」

　　「的確，孩子，的確，你說得太對了。」

　　隨後，他一邊走一邊自言自語：

　　「這個小姑娘很可能不識字，自然也沒有念過什麼書；可是，她用一句話就概括了整個世界的全部歷史。」

　　前任議長朝他哥哥的牢房走去，神情還和進監獄時一樣鎮靜，但是卻更憂鬱了。

學達書庫(xuoda.com)