亨利三世和他的宮廷(22)_大仲馬

二十二

　　第八場

　　人物：聖·梅格蘭，喬治

　　聖·梅格蘭：總算只有我一個人了。（叫）喬治！……啊！你在這兒……我的服裝……好，幫我穿上，幫幫我……

　　喬治：您要出去？要不要我去叫一頂轎子來？

　　聖·梅格蘭：不用。

　　喬治：暴風雨就要來了。

　　聖·梅格蘭：是的（痙攣地笑著走到窗邊）天上就要少一顆星星了……

　　喬治：您就走著去嗎？

　　聖·梅格蘭：對，走著去。

　　喬治：不帶武器？

　　聖·梅格蘭：我有劍和匕首，這就夠了……不過，把松貝爾的劍給我，那把劍更鋒利。（旁白）我就要見到她了，再過一會兒就在她的腳邊了。

　　喬治：劍在這兒……要我陪您去嗎？

　　聖·梅格蘭：不，我必須一個人去。

　　喬治：都過半夜了！……您的母親知道了會說什麼呢？

　　聖·梅格蘭：我的母親！……對，對，你說得對……暴風雨來了，……我可憐的母親！我真想看看她，哪怕是一會兒也好。聽著：要是明天你看不到我，（用匕首把自己的頭髮割下一把）就把這束頭髮給她，明白嗎？

　　喬治：這是為了什麼，為了什麼？

　　聖·梅格蘭：你不知道，你不知道……給我大衣……

　　喬治：我的主人，我的小主人……別出去，看老天爺的份上……黑夜太可怕了。

　　聖·梅格蘭：是的，也許是可怕的……（旁白）不管它，必須去，她等著我，已經耽誤不少時間了……該死！要是太晚就……

　　喬治：看老天爺的份上，讓我跟您去。

　　聖·梅格蘭：（發怒）留下，我命令您留下。

　　喬治：我的主人！

　　聖·梅格蘭：（把手伸給他）別這樣！擁抱我……再見……不要忘，我的母親。

學達書庫(xuoda.com)