| 學達書庫 > 大仲馬 > 亨利三世和他的宮廷 | 上頁 下頁 |
| 二十一 |
|
|
|
第七場 人物：亨利，聖·梅格蘭 亨利：那麼，聖·梅格蘭，我想我是聽從了您的意見，推翻了我的吉斯表兄，取代他成了盟員們的國王了。 聖·梅格蘭：但願您不要後悔，陛下，不過這不是您自己的想法，我看得出來…… 亨利：那麼是什麼呢？……說吧…… 聖·梅格蘭：是您母親的狡猾計謀……她贏得了一點時間，我以為什麼都贏了。我以前就料到她在搞反對吉斯公爵的陰謀，……我聽到過她在跟他說話時稱他為朋友。至於您，陛下，我是懷著遺憾的心情看您簽署這份文件的。從前您是國王，現在卻只是一個黨派的領袖了。 亨利：那該怎麼辦呢？ 聖·梅格蘭：拋棄佛羅倫薩人①的計謀，大刀闊斧地行動。 ①指王太后卡特琳·德·梅蒂齊。 亨利：怎麼行動？ 聖·梅格蘭：作為國王……天曉得！您不會缺少吉斯公爵叛逆的證據吧？ 亨利：證據我一向都有。 聖·梅格蘭：必須利用這些證據，讓他受審判。 亨利：大理院都忠於他。 聖·梅格蘭：必須把您的意志強加給大理院。巴士底獄有堅固的圍牆，寬闊的壕溝，一個忠實的典獄長。吉斯先生一旦進去，就只能步蒙特莫倫西①和科斯元帥②的後塵了。 ①法軍總司令（1534－1614）。 ②法國元帥（1512－1582)，一五七四年被囚。 亨利：我的朋友，沒有足夠堅固的圍牆來關押這樣一個犯人……我知道我需要的只是一口鉛制的棺材和一座大理石的墳墓……只要你把他置於死地，聖·梅格蘭，我來負責建造棺材和墳墓。 聖·梅格蘭：如果這樣的話，陛下，他固然是受到了懲罰，可是他不配受到這樣的待遇。 亨利：只要結果一樣，手段不同對我來說沒什麼關係……我希望，聖·梅格蘭，你對準備這場決鬥沒有掉以輕心。 聖·梅格蘭：沒有，陛下，不過我還沒有時間去完成我的宗教義務。 亨利：怎麼，你沒有時間？那您忘了雅爾那克③和夏特涅萊的決鬥了吧？決鬥定在挑戰以後十五天進行……而這十五天，雅爾那克都是在祈禱中度過的，可是夏特涅萊卻到處尋歡作樂，也就是說根本沒想到上帝……上帝也就懲罰了他，聖·梅格蘭。 ③法國上尉，一五七二年後死去。一五四七年，他與夏特涅萊決鬥，由於偶然的一劍，劍背砍斷了夏特涅萊的膝彎而贏得勝利。故以後有雅爾那克劍的說法，表示決定性的，尤其是意料之外的打擊。 聖·梅格蘭：陛下，我是想完成我作為基督教徒的一切義務的，不過……在這之前，還有別的義務在召喚我……請允許…… 亨利：什麼，別的義務？ 聖·梅格蘭：陛下，我的生命在上帝手裡……那麼，要是它決定我死，就讓它的意志實現吧！ 亨利：哎！你說什麼？您的生命屬您，先生，就看得這麼一錢不值嗎？……不，以死神的名義起誓！它屬我，您的國王和朋友。如果是您自己的事情，只要您樂意，就讓別人殺死好了。可這是關係到我的事情，伯爵先生，我請您三思而行。 聖·梅格蘭：上帝作證！陛下，我盡力而為，請您放心。 亨利：你盡力而為？……這遠遠不夠，要叫他發誓沒有穿胸甲，也沒有護身符和暗器；而等他一發完誓，你就集中你全身的力量和所有的勇氣向他猛撲過去。 聖．梅格蘭：好的，陛下。 亨利：一旦擺脫了他，你就會看到法國不再是兩雄並立，我就成了真正的國王……完全自由了……我的母親會為她向我提過的建議而自豪，因為你說得對，是她的計謀，為此我必須用服從作代價。 聖·梅格蘭：陛下，上帝和我的劍會幫助我。 亨利：你的劍，我要親自來判斷一下……（叫）迪阿爾德，拿幾把鈍劍來。 聖·梅格蘭：陛下，您該休息了，難道在這種時候…… 亨利：休息！……休息！人人都對我說休息！你以為他睡了嗎，他？就算睡著了，他在做什麼夢？他夢見自己在法國的寶座上傲慢地指揮，而我呢……我，他的國王，卻在一個修道院裡卑微地祈禱……國王是不睡覺的，聖·梅格蘭。（叫）迪阿爾德，給我把劍拿來。 聖·梅格蘭：（旁白）時間不等人，她還等著我呢。（大聲）陛下，我不能奉陪了，您使我想起了神聖的義務，我必須去完成。 亨利：那麼，聽我說，明天……（鐘聲響起）等一等，是午夜了吧，我想？ 聖·梅格蘭：是的，陛下，是午夜了。 亨利：每當響起此刻的鐘聲，我就祈禱上帝祝福我進入新的一天……我必須離開你了，但是你明天要在決鬥之前來找我，迪阿爾德，把這些劍拿到我房間裡去。 聖·梅格蘭：我會來的，陛下，我會來的。 亨利：好！我指望你了。 聖·梅格蘭：現在我可以走了，陛下已經滿意了。 亨利：是的，作為國王我如此滿意，作為朋友就想為你做點兒什麼……瞧，這是呂吉裡念過咒語的護身符，戴著它的人劍和火都弄不死。我把它借給你，至少在決鬥之後你會還給我吧？ 聖·梅格蘭：是的，陛下…… 亨利：再見，聖·梅格蘭。 聖·梅格蘭：再見，陛下，再見！〔國王下〕。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |