亨利三世和他的宮廷(19)_大仲馬

十九

　　第四幕

　　佈景同第二幕。

　　第一場

　　人物：阿爾蒂爾，聖·梅格蘭

　　阿爾蒂爾：在會議廳裡，聖·梅格蘭先生的房間，在左邊……（聖·梅格蘭從房裡出來）給您的，伯爵。

　　聖·梅格蘭：你說這封信和這把鑰匙是給我的？對……「致聖·梅格蘭伯爵先生」，是誰交給你的？

　　阿爾蒂爾：儘管您想不到是誰，您就不能希望是某個人的嗎？

　　聖·梅格蘭：某個人的？……怎麼？……那你是誰，你自己？

　　阿爾蒂爾：您對紋章竟這麼無知，伯爵，連兩家名門望族合在一起的徽章都認不出來？

　　聖·梅格蘭：吉斯公爵夫人！……（掩住他的嘴）別說話，我都知道了……（看信）是她自己把信交給你的嗎？

　　阿爾蒂爾：是的。

　　聖·梅格蘭：她自己！……年輕人，不要騙我！……我不認識她的筆跡……對我說實話，你是想欺騙我……

　　阿爾蒂爾：我，欺騙你？……啊！……

　　聖·梅格蘭：她是在什麼地方交給您這封信的？

　　阿爾蒂爾：在她的祈禱所裡。

　　聖·梅格蘭：就她一個人嗎？

　　阿爾蒂爾：一個人。

　　聖·梅格蘭：她看起來像什麼樣子？

　　阿爾蒂爾：我說不上，不過她臉色蒼白，渾身發抖。

　　聖·梅格蘭：在她的祈禱所裡！一個人，臉色蒼白，渾身發抖！……大概是這樣的，不過我一點都沒料到……不，這不可能。（重新念信）「神聖同盟的幾個成員今天夜裡在吉斯公館聚會，大門一直開到淩晨一點，您可以穿著一套盟員的服裝進來，不會被人發現。吉斯公爵夫人的房間在三樓，這是開門的鑰匙……致聖·梅格蘭伯爵先生」。確實是給我的，決不是做夢，我的頭腦沒有錯亂。這把鑰匙，這張信紙，寫的字，都是真的！絲毫沒有幻覺……（他把信按在嘴唇上）我被她愛上了！……愛上了……

　　阿爾蒂爾：這回該您了，伯爵，別出聲！

　　聖·梅格蘭：對，你說得對，別出聲！你也一樣，年輕人，別出聲，要像墳墓一樣沉默……把你所做的，看到的，都忘掉，不要再想起我的名字，不要再想起你女主人的名字。她把信交給你是很謹慎的，用不著擔心，告密者不會生在孩子們中。

　　阿爾蒂爾：而且我，伯爵，為咱們倆有個共同的秘密感到驕傲。

　　聖·梅格蘭：好……不過是一個可怕的秘密，一個生死枚關的秘密。嗯，你臉上要裝得若無其事，眼睛裡千萬別露出什麼來……你還年輕，要照樣快快活活，無憂無慮。如果我們在什麼地方碰到了，你就像不認識我，沒看見我一樣走過去。要是以後你有什麼事告訴我，千萬別說話，也不要寫在紙上，只要做一個暗號，使一個眼色，我就都明白了……我猜得出你最不顯眼的手勢的意思，明白你最隱秘的想法。我報答不了你帶給我的幸福……不過，你一旦需要我的幫助或者援救，就來找我，只管說好了。以我的靈魂擔保，凡是你要求的，那怕是我的鮮血，你都會得到。現在你出去吧，出去吧，小心別讓人看著，再見，再見！

　　阿爾蒂爾：（緊握他的手）再見，再見！

　　第二場

　　人物：聖·梅格蘭，喬治

　　聖·梅格蘭：去吧，年輕人，願老天保佑你！啊！我被她愛上了……可是已經十點鐘了，我沒多少時間去準備那套要用的服裝……喬治！喬治！（他的僕人上）今晚我必須要有一套盟員的服裝，你馬上去想法弄來，我用的時候就到這兒來拿。去吧。（喬治下）那是誰來了……啊！是科姆·呂吉裡。

　　第三場

　　人物：聖·梅格蘭，呂吉裡

　　聖·梅格蘭：過來，哦！老人家，我太感謝你了。真行啊，你所有的預言都實現了。我感激你，因為我很幸福；哦，是的，是的，幸福得叫你無法相信……你不回答我，你在觀察我！

　　呂吉裡：（把他引向亮處）年輕人，跟我來！

　　聖·梅格蘭：哦！除了愛情和幸福的未來，你在我額頭上還能看到什麼呢？

　　呂吉裡：也許是死亡。

　　聖·梅格蘭：您說什麼，老人家！

　　呂吉裡：死亡！

　　聖·梅格蘭：（笑）啊！老人家，行行好，讓我活到明天吧，我求您的就是這一點。

　　呂吉裡：我的孩子，想想迪加斯特吧。

　　聖·梅格蘭：迪加斯特！……我確實是在冒險，明天我就要和吉斯公爵決鬥。

　　呂吉裡：明天！幾點鐘？

　　聖·梅格蘭：十點。

　　呂吉裡：不是這個。要是明天十點你還能看到天空的陽光，那你以後的幸福日子還長著呢。（走到窗邊）你看到這顆星星嗎？

　　聖·梅格蘭：就在那顆比它更亮的星星旁邊？

　　呂吉裡：對；而在西方的天空中，有一塊在空中還是顯得極小的陰雲，你看出來了嗎？

　　聖·梅格蘭：是的，那又怎麼樣呢？

　　呂吉裡：那麼，一小時後，這顆星就要消失在這塊雲彩裡，而這顆星，就是你的。（下）

　　第四場

　　人物：聖·梅格蘭，茹阿葉斯

　　聖·梅格蘭：這顆星，是我的！呂吉裡，站住！……他沒聽見，他到王太后那裡去了。這顆星，是我的，而這塊雲彩……天曉得，我怎麼傻得會相信這個幻想家的鬼話……他說這些預兆從來沒有騙過他。迪加斯特，迪加斯特！當你被殺的時候，也是和我一樣去赴一個愛情的約會；從你身上二十二處傷口冒出來的鮮血還帶著希望和希望。啊！如果我也應該死去，我的上帝！我的上帝！至少讓我回來的時候再死吧！（茹阿葉斯上）

　　茹阿葉斯：我一直找你，聖·梅格蘭。哎，你在那兒幹什麼啊？是在看星星嗎，你？

　　聖·梅格蘭：我？不。

　　茹阿葉斯：我進來的時候把你當成一個星相家了。怎麼！還看？你到底怎麼了？

　　聖·梅格蘭：沒什麼，沒什麼，我就是看看天空。

　　茹阿葉斯：多麼壯觀！星光燦爛！

　　聖·梅格蘭：（悲哀地）茹阿葉斯，在一生當中，我們的目光有多少次停留在這些閃光的星星上，你相信死了之後，我們的靈魂會生活在一個星球上嗎？

　　茹阿葉斯：以我的靈魂擔保，我從來沒有過這些想法，它們叫人太傷心了……你知道我的格言：快樂地歡笑吧！在這個世界上就要這樣……至於另一個世界，它怎麼樣跟我沒什麼關係，只要我覺得挺好就行。

　　聖·梅格蘭：（沒有聽他說話）你相信嗎，我們將和在這兒愛過的人到那裡去團聚？……你說，你相信不相信來世就是幸福？

　　茹阿葉斯：上帝作證！你瘋了，聖·梅格蘭，你跟我講的是什麼鬼話？你準備好，明天這時候吉斯先生就會給你確實的回答了，可別問我，我看天空看得脖子都脫節了。

　　聖·梅格蘭：你說得對，是的，我是一個瘋子……

　　茹阿葉斯：國王來了……得啦，離開這個叫人發愁的天空吧。以我的靈魂擔保，人家會說你對這次決鬥感到不安了。你不會生氣吧？

　　聖·梅格蘭：我，生氣？……上帝作證！如果他殺了我，茹阿葉斯，我不惋惜我自己的生命，遺憾的只是他還活著。

學達書庫(xuoda.com)